Re: [問題] 重看幽遊---------熱

[yellowsand (電毯真好用)]

: 在117頁第3格(左邊那格)
: 海藤：
: 我在培育熱帶植物，
: 室溫27度，溼度80％，不習慣的人很難受．

我記得很久以前有位高手有貼日文版的出來

日文的「熱」好像是「あつい」（應該吧）
日文的「熱帶植物」是「Tropical plant」（外來語）

所以並不是BUG

--
我的TGS五日遊

http://www.wretch.cc/album/yellowsand

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.89.118
推 kuraturbo:是外來語嗎？還是音讀呢..我有空翻來聽聽
→ kuraturbo:不過海藤的禁語是あつい(atsui)
→ kuraturbo:熱帶植物的音讀是ねったいしゅくぶつ
→ kuraturbo:外來語的話不用說也是不同音　所以不是bug
推 fairyhsiao:哇~~被樓上解釋企了~~原來想來拿賺p幣的說
推 CRAZYDRAGON:是不是外來語有差嗎?..
→ sesshoumaru:給樓上 不是外來語的關係 而是"熱"這個字
→ sesshoumaru:讀音就是atsui 所以是以音近此字為標準
→ sesshoumaru:所以外來語"熱帶"的讀音就完全沒關係囉！
→ sesshoumaru:因為完全不像啊...