ANIMAX的幽遊翻譯...

[silverwind (silverwind)]

關於ANIMAX的翻譯(不曉得是誰翻的)
要把「小波」翻成「小布」、或是幻海「婆婆」翻成「阿婆」、還是「我可沒有白遊陰間
」翻成「可別小看了陰間」，我都尚且可以接受。但是，以我身為幽遊歷十一年的粉絲
以及一介日文系學生的觀點來看，下面這幾個，就有點太那個了吧……

※「城戶亞沙斗、中三、人間よ、正真正銘の。ちょつと普通じゃない……」
                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(城戶亞沙斗，國中三年級，是貨真價實的人類。只不過我不是普通的人類……)
=>ANIMAX：城戶亞沙斗，中三，我是人類，貨真價實的，但是"我不太尋常"

……怎麼覺得這整句都不太像中文的感覺……
一般人會說自己"不尋常"嗎？


在要前往地獄贖罪之前，戶愚呂對幻海說
※「お前に迷惑をかけたばかりだ………」
     (長久以來承蒙你照顧了)
=>ANIMAX：我老是給你添麻煩……

好吧，雖然不滿意，但是勉強可以接受，只不過好像有點話沒說完的感覺…


下面這句有點好笑
是飛影在要上場跟武威對戰之前，對幽助說的話
※「幻海の顏で、お前に讓る。これで我慢しよう……」
                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(看在幻海的面子上，我把戶愚呂讓給你。我就忍耐點對付他吧！)
=>ANIMAX：………………………………"我就用這個來忍耐吧"……

……||| 我說啊，雖然日文的原意的確是這樣沒錯
不過也不能這樣翻吧 +_+b
用"這個"來忍耐什麼啊……
忍耐還要用東西來忍耐嗎？…………


最後這句最好笑！我那時在電視前面，真是差點沒有暈倒
這句真的太離譜了！！
這是幽助跟戶愚呂的對戰剛開始時
幽助因為落地姿勢不佳，眼看就要承受戶愚呂重重的一擊時
戶愚呂收回了拳頭，並對幽助說

戶愚呂：「抱歉，從這個角度攻擊你對你並不公平…」
幽助： 「 まさかお前も"フェミニスト"だ…」
           (沒想到你也挺講究公平的嘛)
結果各位知道他怎麼翻嗎？
              ‧
              ‧
              ‧
………「沒想到你也是"女性主義者"啊…」


請各位試想看看，當幽助在對戶愚呂說
「你也是"女性主義者"啊」的時候
會是什麼畫面吧……就會了解為什麼我快昏倒了

雖然フェミニスト(FEMINIST)從字面上來看的確是女性主義沒錯
但是這個字同樣也有"男女平權主義"的意思
所以從前後對話來看，應該翻成"公平主義者"比較對吧……


雖然我以前在看朋朋哥他們配的中文版時
覺得當年的中文版翻譯翻得不夠精確
常常有些話漏掉或是台詞不夠
所以逼得配音員經常必須自己加詞(不過大家反應都很好，詞都加的還不錯^ ^)
但是，有了比較之後才知道
再怎麼樣，當年的中文版也比現在ANIMAX這個版本的翻譯好啊……
不過有這種翻譯也算是提供一種娛樂吧^ ^b

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.179.20
推 ruse:不錯的解析，推薦此文章。
推 yousai:我也在YUYU版PO上心得時提過翻譯問題。強烈懷疑是他們自行뀠
→ yousai:訓練聽力的結果
推 kenryu:幻海阿婆Orz
推 cashko:這翻譯的確令人有點啼笑皆非
推 deepseas:「我就用這個來忍耐吧」....敢問是用啥東西忍耐...？XD
推 silverwind:我常常看著animax的翻譯考驗自己背當年中文翻譯的功力
→ silverwind:總有股好像我去翻都比他翻的好的感覺...^ ^b
推 hayama38:最後那個會不會意思是說從那攻擊幽助會攻擊到他後面的那
→ hayama38:群女性同伴...記得那一幕有出現才對...
推 silverwind:可是女性主義應該是指女性自覺，而不是男生保護女生^^b
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: allen65535 (最終決戰奧義) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: ANIMAX的幽遊翻譯...
時間: Fri Dec 23 13:26:02 2005

※ 引述《silverwind (silverwind)》之銘言：
: 戶愚呂：「抱歉，從這個角度攻擊你對你並不公平…」
: 幽助： 「 まさかお前も"フェミニスト"だ…」
:            (沒想到你也挺講究公平的嘛)
: 結果各位知道他怎麼翻嗎？
: ………「沒想到你也是"女性主義者"啊…」
: 雖然フェミニスト(FEMINIST)從字面上來看的確是女性主義沒錯
: 但是這個字同樣也有"男女平權主義"的意思
: 所以從前後對話來看，應該翻成"公平主義者"比較對吧……
當時戶愚呂為什麼會覺得不公平？角度到底有什麼問題？
我覺得是因為當時幽助背後剛好是螢子一行人
所以幽助才不選擇閃躲，而是選擇硬擋
所謂的角度就是戶愚呂，幽助，螢子連成一直線的角度
這樣看來的確跟女性有關係啊
當然翻公平是比較好一點啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.80.153
推 ontology:我也覺得是這個原因所以戶愚呂自覺這樣對幽助不公平
→ ontology:不過的確譯公平主義比較對，講女性主義會不會太專業了XD
推 youcankillme:如果翻譯都只是照字面翻，那用電腦程式翻譯就好了
→ youcankillme:要考慮雙方語言的使用習慣做適當轉換，才叫專業
→ youcankillme:不然每個人拿個電子辭典都能當職業翻譯家了..orz
推 silverwind:呵呵~我們老師常常期許我們別被人家當成翻譯的工具了
→ silverwind:這種時候正是發揮這種期許的時機了^ ^
→ catgirl:女性主義不是男性保護女性= =b  請翻成"公平".....
推 ontology:推樓上，所以我的專業是有點諷刺原譯亂套名詞，太誇張了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: silverwind (silverwind) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: ANIMAX的幽遊翻譯...
時間: Mon Dec 26 21:01:13 2005

對了對了，補充一個
這是我上星期看到的
也是挺令我吐血的翻譯....

這是小閻王回到靈界之後在處理堆積如山的文件時
他對喬琪說的一句話....


「ジョルジュ‧サオトメ..わしを騙そうとしないぞ..」
        (喬琪‧早乙女..你可別想欺騙我唷)


我想ANIMAX大概是沒有抓到關鍵字吧...
他竟然翻成....
               ‧
               ‧
               ‧
「別想欺騙有如少女般純真的我唷.....」



我解釋一下
「乙女」(OTOME)在日文中是「少女」的意思
所以該翻譯可能只聽到OTOME，但是不知道整句是什麼意思
所以就亂翻成這樣吧.....^ ^b

根據這些現象，我個人合理的推測
該翻譯應該沒有看過幽遊白書吧^ ^(哈哈)
所以才不認識喬琪.....

ANIMAX其他的東西明明就翻的很好啊
像最遊記跟嚴窟王都很不錯
(不過最遊記有配過中文，應該有經過修稿)
怎麼幽遊會搞成這樣呢....???
實在挺好奇是誰翻的....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.182.68
推 kenryu:喬琪‧早乙女 好少女的名字XD
推 gologo:亂馬也姓早乙女 漫畫把它變成姬亂馬
推 kuraturbo:少女般純真的小閻王嗎XDD
推 faxy:我跟同學看到這句時．．．大家都笑的好大聲．．．XD~~~~~
推 silverwind:其實應該翻喬治比較適當，我也不知為什麼當年官方中文
→ silverwind:版會翻成喬琪呢^ ^不過挺可愛的!!