推 itti:推!!辛苦啦~現在正在學這首...超好聽的唷^^ 07/15 21:38
推 judyleehom:真的太感謝了！ 07/15 21:50
推 WINNIENO29:剛剛某些小部分有錯~已修正 07/15 22:22
※ 編輯: WINNIENO29 來自: 61.228.48.162 (07/15 22:54)
推 eichiroo:感謝分享 帶走用功學習 3Q 07/15 22:55
推 bbstn:FOXY 07/15 23:34
向日葵(ひまわり hi ma wa ri)
作詞：仲村達史 作曲：北野正人
青空に架かる ヒコーキ雲を
劃過天空的 飛機雲
a o zo ra ni ka ka ru hi ko u ki gu mo wo
君もずっと 追いかけてね
也請妳 永遠要追尋
ki mi mo zutto o i ka ke te ne
隣じゃないけど ここで願うよ
雖然妳不在我身邊 但我在這裡許願
to na ri ja nai ke do ko ko de ne ga u yo
２人の日々 消えぬように
但願屬於倆的歲月 永不消失
fu ta ri no hi bi ki e nu yo u ni
向日葵が伸びる空のむこう
向日葵伸展的天空那一頭
hi ma wa ri ga no bi ru so ra no mu kou
飛んでゆけるかな 君の元へ
我是否可以飛去 飛向妳身邊
ton de yu ke ru ka na ki mi no mo to e
いつもの帰り道 握った小さな中一如往常回家的路上 握住的小手
i tsu mo no ka e ri michi ni gitta chi i sa na te
くだらないことでも無邪気に 笑う君の顔
為了一些無聊的笑話 笑得無邪的妳的臉龐
ku da ra na i ko to de mo mujaki ni wa ra u ki mi no ka o
時には「嫌い」なんて 心にもない言葉
偶爾會脫口而出 像「討厭妳」這種違心的話
to ki ni wa 「ki ra i」nan te ko ko ro ni mo nai ko to ba
そんな不器用な 愛情だけど
即使是那麼青澀笨拙的 一段愛情
son na bu ki you na aijou da ke do
いつも受け止めてくれた
妳還是接受了它
i tsu mo u ke to me te ku re ta
向日葵が誘う 初夏の香りが
向日葵帶來的 初夏的香味
hi ma wa ri ga sa so u sho ka no ka o ri ga
海岸越しに 通り抜ける
越過了海岸 飄過了身旁
kai gan go shi ni too ri nu ke ru
眩しすぎるほど 太陽が照らし
陽光燦爛 令人幾近睜不開眼
ma bu shi su gi ru ho do tai you ga te ra shi
広い海に 浮かぶ記憶
遼闊的大海 浮現的記憶
hi ro i u mi ni u ka bu ki o ku
２人見た 海のむこう側へ
我倆看見的 大海的另一邊
fu ta ri mi ta u mi no mu kou ga wa e
超えてゆけるかな いつの日か
是否有一天 可以跨越
ko e te yu ke ru ka na i tsu no hi ka
なかなか眠れないよ 話したいことばかり
就是睡不著 有太多話想說
na ka na ka ne mu re nai yo ha na shi tai ko to ba ka ri
よく寄り道した公園も 色づき始めた
經常繞過去逛逛的公園 也開始著上了色彩
yo ku yo ri mi chi shi ta kouen mo i ro zu ki ha ji me ta
物足りない左手 変わらない帰り道
有點失落的左手 同樣不變的歸途
mo no ta ri nai hi da ri te ka wa ra nai ka e ri mi chi
そんな寂しさも 乗り越えたなら
這樣的一種寂寞 若是能夠克服
son na sa bi shi sa mo no ri ko e ta na ra
ここに今僕はいるよ
現在我就在此
ko ko ni i ma bo ku wa i ru yo
空に届きそうな 思い出の丘
彷彿可以直抵天空 回憶的山丘
so ra ni to do ki sou na omoi de no o ka
「また来よう」と 約束した
我們許下承諾 「下次要再來」
「ma ta ko you」to ya ku so ku shi ta
１人で見下ろす 街は滲んで
獨自俯視的街景 在淚眼中朦朧
hi to ri de mi o ro su ma chi wa ni zin de
コマ送りに 君が映윻
一幕幕映照出 妳的身影
ko ma o ku ri ni ki mi ga u tsu ru
青空に架かる ヒコーキ雲を
劃過天空的 飛機雲
a o zo ra ni ka ka ru hi ko u ki gu mo wo
君もずっと 追いかけてね
也請妳 永遠要追尋
ki mi mo zutto o i ka ke te ne
隣じゃないけど ここで願うよ
雖然妳不在我身邊 但我在這裡許願
do na ri janai ke do ko ko de ne ga u yo
２人の日々 消えぬように
但願屬於我倆的歲月 永不消失
fu ta ri no hi bi ki e nu yo u ni
向日葵が伸びる空のむこう
向日葵伸展的天空那一頭
hi ma wa ri ga no bi ru so ra no mu kou
飛んでゆけるかな 君の元へ
我是否可以飛去 飛向妳身邊
ton de yu ke ru ka na ki mi no mo to e
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.48.162