戰爭的必然扭曲
【楊照】
一九四一年九月，德國物理學家海森堡(Werner Heisenburg)從柏林搭火車前往丹麥的哥本哈根，去拜訪他的老友老同事，另外一位頂尖了不起的物理學家波爾(Niels Bohr)。海森堡啟程前絕對想不到這次會面竟然會改寫了二十世紀的物理學史，甚至是改變了二十世紀整體人類歷史。他更無論如何也想不到，這次會面引發的效應，最終影響了遠在東亞的日本的命運。
根據海森堡自己的回憶，他和波爾會談的重點之一，是交換關於原子分裂研究的最新進展。他特別提到了在現有的科學研究基礎上，如果要將原子核分裂爆發出的龐大能量應用在破壞性的武器上，必須突破幾個極艱難的瓶頸。正因為困難重重，所以物理學家們就充分藉口抵禦政治領袖們的壓力，「自己來決定要不要嘗試建造原子彈?」換句話說，海森堡想要說服波爾達成默契，大家共同以技術困難為擋箭牌，阻止可怕的原子彈誕生。
海森堡講這些話時，個性原本就比較內斂保守的波爾一語不發，所以海森堡也無從知道波爾到底在想什麼。要到多年以後，一九五七年波爾才寫了一封信講述他的記憶，然而這封要給海森堡的信，波爾最後沒有寄出，只藏留在他的檔案裡，一留就留了將近半個世紀，到兩人都墓木已拱的二○○二年二月才對外公布。
波爾聽到的，是海森堡在向他炫耀德國已經開始了原子彈的研發建造，而且已經獲致了突破，所以要勸波爾、或要透過波爾勸幫盟國工作的科學家們，不要再做無謂的掙扎努力了。波爾當時的沉默反應，其實一方面出於震驚，一方面出於謹慎與警惕。在和海森堡會談之前，波爾其實完全不覺得原子彈是可行的。有一些基本的能量公式怎麼算都算不出來，也就不存在應用的問題。可是海森堡的一席話，讓波爾被迫改變了最根本的物理信念，以及人生價值信念。海森堡離開後，波爾再也無法從對原子彈的執迷思考中抽身出來，他清楚意識到自己必須搶在德國之前，為盟國發展出
原子彈來。他可能比任何科學家、戰略家、政治領袖更早相信：戰爭勝負最終的關鍵，就在哪一方擁有了原子彈。
波爾後來當然成了美國原子彈計畫中的核心要角。沒有他的努力，原子彈不太可能會在一九四五年就用來結束太平洋戰爭。然而，這一切竟然都起源於他對海森堡一席話的徹底誤解！這證明了歷史的偶然嗎？也許不是。也許倒過來證明了戰爭的必然扭曲，對人與人溝通機制的必然扭曲，對感官領受的必然扭曲。在戰爭的敵對緊張預期下，任何簡單的話語與現象，都可以也都必然被詮釋為可怕、致命的威脅。海森堡的一席話聽在波爾的耳中是如此，伊拉克現在做的任何事，看在美國政府眼裡也是如此。要在這必然扭曲裡找到客觀事實？問問那兩個傑出物理學家就知道有多難了
吧！
【2003/02/10 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.52.16