推 christiano:妓者真的是吼!!!! 欺負我們家的小姿姿!! 04/28 02:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: souvenirc (Souvenir) 看板: Yanzi
標題: Re: [姿訊] 燕姿老大的部落格有新文章
時間: Tue Apr 28 03:57:20 2009
※ 引述《sphere612 ( 39°)》之銘言：
: 剛剛在Grand enough看到兩則新發的記錄，
: 好像是在講記者寫到結婚懷孕的事情，
: 不曉得有沒有人可以幫忙翻譯的...(這篇)
: 是說Grand enough好像有篇也提到翻譯的事情..
:
我盡量翻囉，畢竟有些英文翻成中文就失去原意了，
用英文去講真的比較有那個fu～
我試著翻得比較白話一點，不會逐字翻。
: Thursday, 23 April 2009
: Congrats your head
恭喜你的腦袋
: Thanks to very imaginative reporters, I have had a few congratulatory messages
: over facebook.
謝謝那些非常具有想像力的記者們，我已經在facebook上收到一些祝福了。
: Eh, 6 years ago some fortune teller said I would get married, it did not
: materialise and then the year after, they took a shot again. I'm not saying I
: enjoy single-dom so much so that it is a lifelong spinster pledge, but please
: stop predicting my marital status just because I'm in a relationship.
六年前咧，某個算命的說我會結婚，但並沒有成真。一年後，他們又說了一遍。我並不
是在說我因為超喜歡單身生活所以發誓將會一輩子都是單身，但是拜託請不要因為我現在
有一個男朋友就又在那裡預測我的婚姻了。
: Sure it's one or the other, a 'happy' forecast of bliss ever after, a long
: 'drawn out' companionship or a 'tragic' breakup from irreconcilable
: differences. How about not telling me what's going to happen? How about letting
: me find out for myself what lies ahead instead of drawing out my future floor
: plan? It's like telling everyone you are pregnant even before you took a
: pregnancy test.
當然啊，這種事情的結果一定不是A就是B啊，不是永遠過著「幸福快樂」的日子，就是因
為彼此間的差異而「慘烈地」分手。要不要試著不要告訴我接下來會發生什麼事呢？可不
可以讓我自己去發現什麼事情還在前頭等著我，而不是替我勾勒出未來呢？做這樣的事就
猶如告訴大家你已經懷孕了即使你根本都還沒去驗孕。
: Reporter: Are you getting married soon?
: Me: I'm not against marriage but it's not in the pipeline anytime soon.
: Headlines: She's getting married!
記者：你很快就會結婚了嗎？
我：我不反對婚姻，但近期我都沒想到結婚這件事。
新聞標題：她要結婚了！
: Reporter: Do you like children?
: Me: I love kiddies!
: Headlines: She's getting married and having children!
記者：你喜歡小孩嗎？
我：我愛小孩子！
新聞標題：她要結婚了而且即將有小孩！
: Ok, I loved the idea of happily ever after, and I do blame walt disney for all
: the fairy tale endings. But being together sometimes just means, BEING
: TOGETHER. It doesn't mean getting hitched, or popping out babies. Just because
: I do not oppose of something, does not mean that I endorse it.
: I think this discussion is over.
好啦，我曾經是有那種永遠過著幸福快樂日子的念頭，但現在我確實要抱怨迪士尼的童話
故事般結局。有時候在一起就只是...在一起！它並不是代表著就是要結婚或者生小孩。
我不反對某件事情不代表我就贊成。
這個話題就到此結束。
: I have been taking creatine to boost atheletic performance. Unfortunately it
: has caused ulcers and snappy retorts to anyone around me. Apparently this
: supplement is very 'zhua' or 'heaty', but it did improve my endurance level. I
: am torn. I have reduced it to only one tablet a week (even though you are
: supposed to take two each time you exercise), and drinking lots of liquids and
: liang cha. It is very frustrating, but I will press on.
這陣子我都在吃creatine（肌酸）來增強健身成效，但很倒楣地，它導致潰瘍以及讓我容
易對身邊的人碎碎唸。這個補給品明顯地很「燥熱」，但它確實改善了我的耐久度、耐操
。現在我一個禮拜只吃一顆（應該在每次健身時吃兩顆的），而且喝一堆水以及涼茶。非
常令人沮喪，但我會繼續加油的。
註： Creatine是一種我們人體的肌肉蛋白。
: PRESS ON!!
加油！！
: (As in me, not the press.)
: Posted by Abel at 07:08
（是指我自己，不是那些媒體。）
註： 燕姿用了「press」當雙關語，將媒體記者一軍！ :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.40.133.252
→ souvenirc:健身房都有在賣那些creatine，感覺真的對身體不是太好啦 04/28 04:03
→ souvenirc:燕姿又不是要去當body builder！XD 04/28 04:03
推 Qpie:creatine是指有一種高蛋白吃了會長肌肉那種嗎？ 04/28 07:13
推 pudding0914:燕姿有facebook??? 04/28 09:46
推 cinlia:我知道FACEBOOK上有粉絲群 不過本人有沒有就不知道了... 04/28 09:59
→ souvenirc:creatine應該就是長肌肉的那種 健身時吃可以練出肌肉 XD 04/28 11:14
推 dawnblack:標題應該翻成「恭喜你個頭！」比較貼切XDDD 04/28 15:57
推 jingsunset:XDDDD樓上好貼切 04/28 23:30
推 ziming:推"恭喜你個頭"+1 XDDD~~~~~~~~~~~~~~ 05/02 14:46