[姿訊] 燕姿部落格新文章 ＠.＠

[AmadeGX (櫻紜 司)]

                Tuesday, 20 October 2009
                @.@

                This girl I met for the first time asked me
                if I stayed in a terrace or a bungalow.
                I looked at her in the eye and said,
                "I stay in a condominium."
                She looked a little surprised and turned her
                head away without further enquiries.


                What I really wanted to say was,

                "What are you, 6 years old?"
                "Do you also want the balance in my bank
                account?"

                I know I'm being a bitch, but what happened to
                basic manners? Is it just me or is it baffling
                that a teenage girl didn't know how else to
                know a person better? Ok I'm going to stop here
                , and hopefully remember to tell her it's rude
                 the next time I see her.

                看完聯合國貼的翻譯…　才發現我根本亂看一通
                所以說英文不好真的要認真學，不要相信Google（這什麼結論）

-----------------

                有人質疑燕姿太認真了
                所以她很快的又回覆了那篇留言

                Abel said...

                Erm. I'm not actually angry FYI.
                Just a bit baffled that's all.

------------------

                感覺老大正在為演唱會大充電中
                竟然這麼有閒一直上網發文…
                部落格才剛更新沒多久，又多了一篇出來(雖然上篇好像不算)
                Twitter那邊也是一直有說話

                啊～　我也好想看演唱會。
                還是先期待《木蘭情》吧－－－

                ps 詢問他人薪資所得是非常不禮貌的行為！


                但是我住的是豪宅（誤）



--
我不要誰好心幫我，每個人像在隔岸觀火，看我犯錯。提醒我說，都是我的錯。提醒我說
，逼你離開我。就算同情是條繩索，我也沒辦法伸出雙手，拯救自己除了你，除非是你拯
救我肯回頭為了我—扭轉這個結果。好想摀住耳朵，不想不看不想聽誰說，好想蹲在角落
把譴責的眼光都躲過。像個黑色漩渦，將我吞沒，悔恨已逃不脫。
                                    http://www.wretch.cc/blog/amadegx/27509090

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.4.94
推 cinlia:翻譯軟體本來就不可信 真的別用了XD (查單字就算了XD)
推 barla0531:那有中文翻譯嗎@@  看完有點不大懂耶...
→ Eddie321:就有個小女孩問燕姿是住在什麼地方,是terrace?還是小屋
→ Eddie321:燕姿就跟她說,她住的是大廈(condo一般都比較貴),然後小女
→ Eddie321:孩就很驚訝的走開了,沒有再跟燕姿說什麼
→ Eddie321:燕姿就覺得那個小女孩就光以住的地方來評論她吧
→ Eddie321:這樣是一件很失禮的行為
→ Eddie321:然後燕姿也有點小生氣..(以上我說的請用"原PO"來代入燕姿
→ Eddie321:(原文作者的意思) (燕姿也沒親口說那blog是她的吧0,0?)
推 cinlia:沒親口說 但是也沒說不是阿 就默認唄
→ AmadeGX:她在twitter有說自己是本人 反向推導 blog訊息也是本人的
→ AmadeGX:但是blog主人本來就不是她啊 是able 0.0
→ AmadeGX:Abel = = 打太快 她只是「借用」發表