標題： I’ll be back soon
發起人：sunyanzi 時 間： 4/16/2001 13:6
HI
To curb my jet lag (because I have to work SOON), I decided to tell
everyone more about my trip tonight
I must apologise for incorrect infomation on Washington and the
’tombs place’....I must have been day dreaming and the monotonous
droning of the guide’s voice must have filtered merrily away too.
Please forgive me.
I watched ColdPlay ’s concert a few days ago...while waiting for some
friends, a black man came up to me:
’Tickets, you want tickets girl?’
’No, I’ve got it’
’You want? Oui?’ (Note, oui is yes in french)
’No, I’ve got tickets’
’How bout oui?’
’Huh?’
’You look like you’ll want...’
’What?’
’You don’t know what’s oui?’
’No.’
’Oui! Marijuana! You gotta take it man, you are going to the concert!’
’No thanks.’
’Geez, you don’t know what oui is...’
He then walked away, looking disgusted.
HOW AM I SUPPOSED TO KNOW?
Drugs is easily available here. I was told they sell it for about
five dollars for a ball of grass in most parks, they sell e blatantly
outside clubs too. For some reason I’m not interested in trying them.
They sound silly and I’m on natural high, especially when on stage....
so maybe it’s easier for me to say no.
Spring is here, you see budding trees, human and dogs are no longer in
winter coats, no more ’smoke’ spewing from your mouth, al fresco dining
and cherry blossoms, even in NY, merry pinks and fresh greens everywhere,
it is a happy season.
Very soon, my ’happy’ season will too come to an end, but I’m actually
looking forward to it. When I see street performers playing and singing for
their dinner, I have this crazy impulse to sing too. I’m sure it’s not
just for the money, they must love what they are doing. Appreciation my dear
friends, like scarcity, are motivators to us all.
Love
yz
標題： I’ll be back soon
發起人：Xian 時 間： 4/16/2001 13:58
因為我ㄉ飛機延誤ㄌ(我很快ㄉ就得返回工作ㄌ),我決定告訴大家更多關於我今晚ㄉ行程
我必須對我提供ㄉ錯誤資訊感(紀念碑等等)道歉..
我想我當時一定在作白日夢..只聽到導遊些許ㄉ介紹...原諒我吧..^^
幾天前..我跟朋友去看ㄌ’cold play(酷玩樂團)’ㄉ演唱會..
當我再等朋友時..一ㄍ黑一男子走向我..
問說:嘿~小妞(我說ㄉ^^)你要門票嗎?
yz:不..我已經有票ㄌ
bm:那你要’oui’嗎?(註:oui法文是yesㄉ意思)
yz:ㄏㄚˊ~~~~??(疑問語氣詞..^^)
bm:你看起來你會想要ouiㄉ..
yz:什ㄇ東西阿??
bm:你不知道什ㄇ是’oui’
yz:不知道
bm:’Oui! Marijuana! (其實就是大麻)拿去吧小姐..你要去演唱會ㄝ~~!!
yz:不,謝ㄌ.. 我不需要..
bm:切~~~你竟然不知道’oui’是什ㄇ!!...
然後它就走開ㄌ..還作出不以為然ㄉ樣子(不削..作嘔貌)
’我應該知道oui(大麻)是蛇ㄇ嗎??’
在這裡毒品十分ㄉ容易在大多數ㄉ停車場停買到..
聽說一包大麻煙..大概只要五塊錢美金..
他們也主要在culbㄉ附近販售..
因為某些原因..我對吸毒沒有何興趣..絕ㄉ吸毒事件蠢事
我喜歡..很自然ㄉ使情緒很high..尤其是在表演無台上.
可能就是這ㄍ原因..我能夠坦然堅決ㄉ拒絕那ㄍ黑衣人..
春天來囉~~樹枝長出ㄌ新芽..人們跟狗狗..不在穿者冬天厚重ㄉ大衣..
嘴中..不會在吹出’煙霧’ㄌ
..我在壁畫旁享用餐點..櫻桃樹也也開花ㄌ..
即使是在紐約..到處充滿ㄌ歡愉ㄉ粉紅色彩..與清興ㄉ鮮綠色..
這真是一ㄍ令人高興ㄉ季節..
很快ㄉ..我ㄉ快樂季節..就要話下據點ㄌ...
我真ㄉ非常期待’他’ㄉ下次來到..
當我看見街頭藝人未進餐ㄉ人演奏演唱時..
我甚至有瘋狂ㄉ衝動跟他們一起唱和ㄉ..^^
我確信..他們不只是為ㄌ錢..
他們一定非常ㄉ熱中他們所作ㄉ事..
欣賞他們ㄉ演出吧.我ㄉ朋友們..這是很難得ㄉ..這我們ㄉ讓我們進步ㄉ動力阿..
^^(這一句蠻難ㄉ..在看看其他高手ㄉ翻譯吧)
愛你們ㄉ燕姿..
--
╔═══╦═══╦═══╦═══╦═══╦══╦╦═══╗
║ ═╣ ╔╗ ║ ║ ═╣ ╔╗ ║ ║║ ═╣
╠══ ║ ╚╝ ║║ ║║ ═╣ ╚╝ ║║ ║ ═╣
╚═══╩═══╩╩═╩╩═══╩═══╩╩══╩═══╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: p558.ts.tc.hitron.net