[姿訊] 燕姿 capitol 最新留言 【主題：the crap about me and joli

[stefhorse (horse)]

燕姿又留言了!!
(轉載自Capitol)


燕姿留言英文與中文對照翻譯如下：

（Subtitle）the crap about me and jolin
（主題）那些關於我和Jolin的胡扯報導

Jolin and I are in the same company. I would not degrade myself to think any
less of her so as to put me in a prettier light.
現在Jolin和我同屬同一家公司，我不會降低我的人格去貶抑她，來讓我成為更閃亮的焦
點。

We aren't best of buds, but we envy and encourage each other just as friends
would. And we have this good thing going on. Don't paint it otherwise.
我們不是最好的好朋友（Leo Man按：bud是buddy的簡寫），但我們會像朋友一樣地相互
勉勵與打氣。而且我們還一直維持著這良好的關係，不要這樣抹黑我們。

Sure i probably won't stick my limb out for her, but i feel glad that she has
 done so well for herself after much adversity. I too believe, that we both
have the capacity and strength to work hard, and still find space in our
hearts to feel happiness and respect for each other.
當然，或許我幫不上她什麼忙，但我很為她經歷過許多逆境之後努力表現得這麼好而感到
開心。我也相信，我們都有才能與力量去努力工作，而且還能在內心為彼此的快樂與尊重
留下一塊空間。

Jealousy is not becoming and this is a game I'm not interested to play.
妒忌是不好的，也只是一場（無意義）的賽局，我沒有興趣去玩。

This is my final response to our supposed 'conflict', I'm not 'declining to
comment' when really, nobody actually asked.
這是我對我們（Jolin和我）被信以為真的「衝突鬥爭」最後一次的回應，我不會說「婉
拒評論」，事實上根本沒有人真的問過我。

ok, have yourself a merry little christmas! I have to go recording now.
好了，大家讓自己有個快樂的聖誕節吧！我現在得去錄音了。
（Leo Man按：「Have yourself a merry little Christmas」是一首很有名的聖誕歌曲
哦，首次發表於1943年，是1944年電影Meet Me in St. Louis的插曲，由Judy Garland
主唱，此曲於2004年被美國電影協會選為美國電影百大金曲，名列第72位。）

Love
yz
愛你們的燕姿
（以上燕姿留言翻譯 by 獅子座男子 Leo Man）
------------------------------------------------------------------------------

剛在聯合國看到的 很驚訝燕姿這麼短時間又留言耶
不過再去Capitol看這篇就不見了><   超詭異的
這是Leo man翻譯後貼上的  不知道之後會不會再補貼燕姿的原版
看來燕姿很在意最近報章寫他跟Jolin的不合新聞
不過說實在的  一般姿迷一定都看過笑過就算了吧
燕姿也別太再意拉^^
不過看到燕姿說"事實上根本沒人真的問過我"→我笑了
燕姿真是直接啊!! 超可愛的
而且燕姿要去錄音啦~~~整個期待到爆炸
明年三月快到吧!!!(開始幻想大首撥的狀況→似乎太早XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.96.2
推 sunsuntazi:謝謝翻譯，XD…最喜歡這樣的燕姿，不做作的。哈
→ unicorn66:哇屋!!連續兩天留言耶!!!好棒喔>////<Y
推 dormice:燕姿多說一點話~~~~~~~~~
推 blue18world:Capital疑似醞釀這種對立...令人生氣
推 lemrki:所以大家也多幫燕姿打打氣吧~~~^^
推 hobochi:搞不好整件事都是賊杉在炒~
→ hobochi:13一闢謠就破功，所以留言就被"杉"了
推 sylviehsiang:預定三月發片?
推 stefhorse:↑燕姿在全球華語榜說的  預計三月 希望如期囉^^
→ stefhorse:話說我也覺得是capitol自己稿的新聞話題...頗無聊
推 steo:從幾個月前開始燕姿的新聞就常跟Jolin有關,看久了也有點煩
推 miloko:賊杉事前沒做好防範措施，像是偷改掉13密碼鎖IP。
→ miloko:事後丸的副作用總是比較大XXXXXD
→ Likefeeling:偷改13所IP???
推 chis67:3/17發片就好了....挖哈哈 XD