[姿訊] 2007.12.23燕姿留言+LEO MAN 翻譯

[copalm ( )]

燕姿留言英文中文對照翻譯如下：

（Subject）Christmas greetings
（標題）聖誕節的祝福

hello all,
哈囉～～～大家

mad christmas rush mad christmas rush....
熱鬧的聖誕節來了，熱鬧的聖誕節來了……

Here's wishing all a SUPER JOYOUS CHRISTMAS!!!!
在這裡祝大家都有個超級歡樂的聖誕節！！！

I have already received....let's see,
我已經收到了（好多禮物）……讓我們看看有哪些：

5 packets of yummy nasi lemak,
4 bottles of bird's nest,
countless chocolates,
a box of home baked cookies,
more amazing famous amos-ish home baked cookies,
a thermal flask of rice dumplings,
a home made CD,
christmas kinick knacks,
and oodles of well wishes.
五包美味的椰漿飯
四瓶燕窩
數不清的巧克力
一盒居家烘烤的餅乾
更多好棒的Famous Amos風格的居家烘烤餅乾（Leo Man按：感謝新加坡歌迷提醒，
Famous Amos是在新加坡有很多分店的餅乾店）
熱騰騰的粽子
一張居家製作的CD片（Leo Man按：應該是歌迷製作的祝福光碟之類的）
聖誕節的小玩意
還有好多好多美好的祝福

THANK YOU ALL! Have a good one this year and see you soon !
謝謝大家！祝大家今年聖誕節快樂，掰掰！

Love
yz
愛你們的燕姿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.181.213
推 wilson21:熱騰騰的粽子耶...好特別唷 :p
推 mydeer:粽子好奇妙XD
→ jaykinki:yz真可愛 哈哈
→ Eddie321:燕姿快發片了吧><~~~~~~~~三月三月
→ cinlia:太快了吧 現在唱片都還沒錄 我私心希望明年底 噗XD
推 xyz0319:大家聖誕快樂  燕姿聖誕快樂 \^o^/
→ Eddie321:真的假的啊  為什麼還沒啊  快一年了耶  年底太久啦QQ
推 tobira:Yanzi在我生日那天留言耶..不知在高興啥?哈哈~
推 barla0531:see yanzi soon。 太想燕姿啦