[新聞] 遭取笑 孫燕姿：發憤學華語

[appleonptt (Apple-IC)]

（中央社記者唐佩君新加坡29日專電）在新加坡前內閣資政李光耀的新書中
，知名歌手孫燕姿透露當年到台灣發展，因為被台灣綜藝節目主持人吳宗憲
取笑而激發她學習雙語的決心，要證明自己不是沒有頭腦的藝人。

李光耀昨天發表「我一生的挑戰，新加坡雙語之路」新書，書中有孫燕姿和
多位學習或注重雙語的名人撰文。

孫燕姿以「只因吳宗憲的1 句話」為題發表文章。她透露，當年到台灣發展
，第1次上吳宗憲節目，被冷不防問了1個不太聽得懂的問題，情急之下就想
起唱片公司先前給的小提示，就是被問倒時就給1 個「答了等於沒答」的無
聊答覆。

孫燕姿書中沒提是什麼答覆，但表示結果自己的無知被一眼識破，吳宗憲在
攝影棚當著大家的面脫口而出「怎麼新人現在都那麼笨？」，這句話像個熱
辣辣的巴掌打在她的臉上，刺痛了她的心。

她說，這句話也成為她學習雙語的轉捩點，下定決心要證明給他們看，自己
不是沒有頭腦的藝人。

可是孫燕姿也承認，剛開始是一段艱辛的過程，在台灣多數人只講國語，對
她而言，要用華語講完整的句子一點都不容易，連搭公車和到超級市場購物
，也必須聽得懂和會說華語。

這種環境讓她幾乎想跑回新加坡，回到1 個可以用熟悉語言溝通的國家，當
時煩悶和排斥感不時湧上心頭，但最後她仍堅持下去，因為只有這樣別人才
會聽得懂自己。1001129

http://ppt.cc/EYCx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.50.1
推 sylviehsiang:我十一月初去新加坡
→ sylviehsiang:感想是:跟十八十九歲的小朋友聊燕姿完全沒有榮耀感
→ sylviehsiang:或虛榮感 問理工學院的學生 燕姿是你們學姐嗎?
→ sylviehsiang:答:好像是(語氣充滿不肯定)
→ sylviehsiang:他們愛聽英文歌勝過華語歌好幾倍
→ sylviehsiang:老人講華語很流利但有腔調 年輕人講華語不輪轉
→ sylviehsiang:新加坡適合初次自助旅行 因為或多或少還能用華語救命
推 sylviehsiang:但港口型的城市造就多種族的包容性及多元性
→ sylviehsiang:很值得一去 這是在台灣感覺不到的
推 sylviehsiang:多語言的文化讓我覺得新加坡人都像翻譯機一樣
→ sylviehsiang:華、閩、客、英、馬來，因為有小印度的關係有些還會
推 sylviehsiang:講些印地語，更別提鄰近國家的泰、越、柬、印尼語
推 smnpt:推文經驗分享真棒!!記得燕姿那次是在我猜用了老王匾額造句法
推 pxianp:推 sylvie 的推文 ！！！
推 BlackStones:老王匾額造句法是什麼?
→ sylviehsiang:例:請用"OOXX&&**"造個句子
→ sylviehsiang:老王送我一塊匾額 上面刻著OOXX&&**
推 BlackStones:這招明明很聰明阿~~我都想不出來這個方法耶
推 jumbo20:youtube有影片
→ jumbo20:http://ppt.cc/GA8O
推 hellotanjun:個人覺得這樣說話很過分啦，應該多寬容些
推 sylvia0213:回sylvie的推文 我剛去南洋理工大學交換回來
→ sylvia0213:其實新加坡人真的比較不愛本地歌手　倒是很愛台灣歌手
→ sylvia0213:他們都知道燕姿是學姊　今年校友之夜還邀請她去領獎
→ sylvia0213:(但是那裏沒有PTT所以我根本不知道消息)
→ sylvia0213:後來照片在學生之間廣為流傳　也是很多人追著燕姿跑
→ sylvia0213:只是我覺得對他們而言燕姿的地位比較接近名人
→ sylvia0213:而不是會讓人失去理智的「偶像」　但還是會引以為傲的