Re: [新聞] 坂本

[concerto (沒有音樂我會死掉)]

我是不想講出劣幣驅逐良幣這麼激烈的詞,
可是真的外電翻譯不是這樣隨便翻翻就交差的,
我讚賞原po的熱情,可是翻譯成這樣實在不是一件好事情,

翻譯是信達雅,不是說翻到看懂就沒問題.

舉個例子:
我樣這說你會也不看不懂 <----這樣大家也看得懂不是?

如果我整篇文章都是上面這樣的到錯句呢?
如果說我把整篇日文丟到google翻譯或是Excite翻譯翻出來,
然後稍微修一下就可以當篇翻譯文,
那麼大家以後看章文就以可接受我樣這的章文.  這樣好嗎?


拿原po的新聞來看:

練習ではベテランから容赦ないしっ責の声が飛んだ

責罵聲是飛來飛去的嗎?

看看加上前一句的完整文章:
今回から守備の職人に自ら志願して弟子入りしたが、
練習ではベテランから容赦ないしっ責の声が飛んだ.

這邊的飛んだ翻成飛來飛去絕對是錯誤的.而且跟前文也對不上.

這退一百步來說,對,整體的意思是ok,可是絕對不是正確的方向.


建議原po可以先嘗試把原文po出來以後下面附上心得,
這樣既能達到翻譯練習效果也能達到與大家交流的目的.

共勉之.

concerto

--
いろんな言い方がある。様々な可能性があり、表現がある。
上手く声が出るだろうか？
僕のメッセージは上手く現実を震わせることができるだろうか？
いくつかの文句を僕は口の中で呟いてみた。
そしてその中からいちばんシンプルなものを選んだ。
「ユミヨシさん、朝だ。」と僕は囁いた。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 223.166.14.147
推 olmtw:推
推 yoshinobu240:發燒超過38度最好就要去看醫生 難道要連燒3天以上才
→ yoshinobu240:要認定是生病嗎? 有些人的邏輯實在讓人不解
→ yoshinobu240:z板友在作法與翻譯內容上都有可議之處 然後無論是建
→ yoshinobu240:議或指正的聲音出現 就會被批評說太過於嚴苛 方向就
→ yoshinobu240:被弄歪 說真的若是這樣 以後誰願意當壞人呢?
→ yoshinobu240:一發生問題本來就最好趕快止血 坦白說看到各板的反應
→ yoshinobu240:再看z板友事後保持沉默也不更正文章內容 多說是無益