[新聞] 巨人、井端獲得を発表

[ernie78510 (NPB小球僮)]

巨人、井端獲得を発表　二塁手強化、右の代打としても期待

巨人は２６日、中日を自由契約になった井端弘和内野手（３８）と来季の契約で合意し
たと発表した。入団会見は後日行う。

　井端は堀越から亜大を経て９７年ドラフト５位で中日入団。ドラゴンズ一筋で１６シ
ーズンに渡ってプレーし、堅守と巧打で活躍。ベストナイン５度、ゴールデングラブ賞
を７度受賞した。しかし今季は故障の影響もあり、打率・２３６、１本塁打、１８打点
と不振。１０月末の下交渉で今季の年俸１億９０００万円から８０％以上のダウンとな
る３０００万円前後を提示されて態度を硬化し、今月４日に退団していた。

　来季の日本一奪回を目指す巨人にとって二塁手は補強ポイントの一つ。堅実な守備と
勝負強い打撃を評価し、関係者は「もし井端が加わったら、坂本ら若い内野手の手本や
刺激にもなる」と話していた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131126-00000090-spnannex-base


簡單翻譯:

巨人在26號發表了和井端選手簽下契約，入團儀式將在日後舉辦。

因和中日談約不順利的狀況下，在本月4號從中日退團。

為了要奪回明年的日本一，巨人加強了二壘的補強動作

球團關係者也說:如果井端加入，或許可以刺激坂本等年輕內野手成長


總之歡迎井端加入巨人軍

年輕小兔子們好好向這位大前輩學習吧!!!


--
    ／　 ─ 　 ─＼
  ／ 　（●）（●）＼
 ︱　 　 （__人__） ︱ 這下可靠背了.....
  /　　  ∩ノつ　　／
 (  ＼ ／ ＿ノ  |  |
  ＼ “  ／ ＿＿|  |

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.77.218
→ ernie78510:題外話 立岡今天冬聯首戰先發三番2B
→ ernie78510:立岡打出日本安打!!!
→ w6422613:改天也要去看冬聯XD
推 SkyeySea:冬聯在桃園只分兩場啊!
→ w6422613:一岡が右足首を捻挫したため帰国し
→ w6422613:土田が、代わって参加することを発表した
→ ernie78510:松本 立岡 荻野 辻 四人先發(日本第三場)
→ ernie78510:松本今天五連斬了!!!
→ w6422613:被打倒了〒△〒
→ w6422613:   到