[新聞] 大竹 巨人へ移籍表明

[ernie78510 (NPB小球僮)]

大竹　巨人へ移籍表明「悩んたが、ジャイアンツにお世話になる」

広島から国内FA宣言した大竹寛投手(３０)が２５日、巨人への移籍を表明した。

マツダスタジアムに松田元オーナーを訪ね、巨人入りを報告、退団の意思を正式に伝え
た。

約２０分間のあいさつを終えた大竹は会見で「いろいろ考え、ずっと悩んでいたが、ジ
ャイアンツにお世話になることを決めた。決め手はやはり、地元(埼玉県出身)の関東で
野球をやりたかったということ。１２年間お世話になったカープ球団、チームメイト、
ファンの皆さんには感謝の気持ちでいっぱい」と語った。

大竹は２００２年に埼玉・浦和学院高からドラフト１巡目で広島入り。主に先発で活躍
し、今季は１０勝１０敗で２年連続２桁勝利を挙げた。通算成績は７４勝７８敗１７セ
ーブ、防御率３・７５。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131125-00000087-spnannex-base

簡單翻譯:

大竹正式表明即將加入我軍

也正式地向廣島的松田老闆報告退團的事情。

大竹說主要還是想要在關東地區打球(埼玉出身)，感謝受到廣島長達12年的照顧。


應該17號就會交給大竹了

至於補償，就等廣島挑人囉


--
人間五十年 下天のうちをくらぶれば夢幻の如くなり
                                        ひとたび生を享け 滅せぬもののあるべきか

人生五十年，與天地長久相較，如夢又似幻；一度得生者，豈有不滅者乎?!

                           第六天魔王織田信長(天文3年6月23日 - 天正10年6月21日)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.77.218
→ ernie78510:歡迎大竹加入巨人軍!!!
→ best2008:大竹加油 感謝他對廣島的貢獻 希望來到巨人也有好的表現
推 w6422613:雖然不是很想看到他來但還是希望他好好加油不要辜負17號
→ w6422613:不過到現在還是沒有公開年俸多少@@
推 ipchow:就挑青木回巢把，心想巨人不會放他在保護名單
推 concerto:想太多,青木今年頂中繼頂成這樣智障才會放掉..
→ ernie78510:大高木已經不續約 小高木今年跌跌撞撞 青木不可能丟
→ ernie78510:如果青木還給鯉魚 山口的手臂大概就要炸了
推 ipchow:上一位在廣島的巨人投手是豐田清，野手是山田真介