[新聞] 燦燦會激勵 常勝巨人光榮再現

[Kozi0919 ( 慢慢等 )]

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180326-00050098-yom-base

「巨人、常勝の輝きをもう一度」燦燦会で激励
3/26(月) 21:01配信

財界関係者らでつくる読売巨人軍の応援組織「燦燦（さんさん）会」の総会が２６日、
東京都千代田区のパレスホテル東京で開かれた。

　約２００人が出席し、燦燦会会長の御手洗冨士夫・キヤノン会長兼ＣＥＯ（最高経営
責任者）はチームがオープン戦を首位で終えたことに触れ、「自信を持って良い。常勝
ジャイアンツの輝きをもう一度取り戻してほしい」と激励の言葉を贈った。

　渡辺恒雄・読売新聞グループ本社代表取締役主筆は「去年惨敗した理由は全て克服し
た」とあいさつ。高橋由伸監督は「攻撃力の強化をテーマに掲げ、昨年秋から取り組ん
で来たことが少しずつ結果として表れた」と手応えを口にした。

--

由商界人士所組成的巨人軍應援組織「燦燦會」在東京パレス飯店舉行，

一共約兩百人出席，燦燦會會長是現在Canon執行長御手洗冨士夫，

「保持自信很好。常勝巨人的光輝再一度取回。」用如此激勵的話來贈送給巨人。

而讀賣新聞取締役主筆渡辺恒雄也表示，去年慘敗的理由已經全部克服了，

高橋監督則回應說攻擊力為主題的強化，從去年秋天就一點一點補強了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.20.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YomiuriGIANT/M.1522074110.A.215.html
※ 編輯: Kozi0919 (111.251.20.110), 03/27/2018 19:50:37
推 leedayhow: 雖說翻譯不容易也很辛苦，但這篇每個人的發言內容，都
→ leedayhow: 跟您的翻譯有些差距＠＠
推 leedayhow: 更正，渡邊的話您的翻譯無誤，抱歉
→ leedayhow: 「有自信是好事，希望能再度取回常勝巨人的光輝」
推 leedayhow: 「以攻擊力強化為主題，從去年秋天持續進行到現在，
→ leedayhow: 展現出些許的成果了」
推 leedayhow: 歹勢好像有點太瑣碎了，大意其實是差不多
→ Kozi0919: 歡迎指教啊，因為沒人要發新聞跟翻譯，我只能靠線上翻譯
→ Kozi0919: 跟大致理解來翻，所以有出入我是歡迎指教做修正，只要不
→ Kozi0919: 是一開口就來酸就好，如果要酸那幹嘛不自己來發文？