Re: [新聞] 上原減俸3000萬

[concerto (沒有音樂我會死掉)]

※ 引述《chordate (封侯事在)》之銘言：
: ※ 引述《yoshinobu240 (見事な瞬間)》之銘言：
: : 上原今天與球團完成交涉，年俸從３億４０００萬減至３億１０００萬，
: : 降幅並未如早先預期來得大。
: : 對於減俸的結果，上原認為本季不論是球隊戰績或自己的表現都不理想，
: : 這也是理所當然的事。
: : http://0rz.tw/cd2fA
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061227-00000012-dal-base
: 怒カ～ン上原「統一ルール作って」
原文恕姍~

試著大略翻譯一下(汗)

透過代理人與球團談判的上原最後以減俸3000萬日圓的3億1000萬日圓簽訂了來年
的合約，這次的減俸讓剛簽完3億4000萬日圓年薪的川上踢下上原成為投手的年薪
王。
雖然同意減俸的結果，但是聽到川上取代他成為年薪王的上原也不禁表示了"同樣
的年紀卻被超越了實在是不甘心"顯示出不甘願的心情。
不過年薪的事情迅速告一段落，上原真正不滿的是巨人隊對於入札制度不承認之事
。
＂我想要求的是入札制度＂
＂說實話我真的想去，不過在巨人隊不承認的狀況下這種穩輸的交涉我不會去做＂

對於日職十二球團間的不公平實在無法接受。
因此，上原要求了建立12球團間入札制度的規則，這樣既能獲得各球團的承認，也
確保了公平性。去年契約交涉時上原也提出同樣的要求未果，然而今年松坂、井川
、岩村等人陸續使用入札制度前進美國，

＂我想我是第一個請求用入札制度的人，結果第一個要求的人沒去成但是後面要求
的人卻每個都可以過去，這種現實讓我感到非常寂寞。＂

也難怪上原的不滿會爆發出來。

另外關於公傷的認知上原也感到不滿，本季上原在比賽中跑壘導致拉傷並沒有認定
為公傷，但是高橋在撲接球時受傷則是認定為公傷，

＂跑壘受傷跟撲球受傷到底判定為公傷的基準在哪裡？＂

因此要求球團訂出明確的基準來。

另外還有自主訓練期間希望球團提供食費等要求，不過絕對要做的事情只有一個，
那就是自02年以來的V奪回。

＂我想在嘴巴含著啤酒然後噴向原監督＂(你果然是變態!XD)

想要這樣做那麼明年只能拿冠軍了。　XD



結論:原監督明年準備戴安全帽上慶功宴吧XD

--


いいよ、歩こう。歩くのはいいことだ。
                  　　　　　　　　　"ゆっくり歩け、
                                　　　　　　　　　たくさん水を飲め。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.67.117
※ 編輯: concerto        來自: 220.137.67.117       (12/28 01:27)
推 UnknownX:...上原是不是在WBC慶功的時候也...XD
推 kenback:上原真的怪怪的…
推 micotosai:噁...如果原正在被記者訪問的時候不小心用嘴巴接到的話
→ micotosai:另類口暴?
推 asdfzx:口爆 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 meteorlin:我聽不懂樓上在說什麼....