500號達成 他隊監督與選手給清原的話

[yoshinobu240 (巨人信者)]

翻譯得可能不好，有錯請指正^^

【長島堅督】

給不斷追求全壘打記錄的清原選手。達成了十分具有紀念價值，
且是重要里程碑的500號，非常地恭喜！
清原選手身為球隊的中心選手，為了勝利而奮戰，
如果沒有一直保持著這種信念，也不可能累積到500支全壘打，不是嗎？
500號只是一個過程，希望清原選手今後繼續為球隊的勝利而努力，
也把全壘打的記錄一直延伸下去。

【王貞治監督】

在強大的壓力之下，艱難地達成這項記錄，相信心裡的喜悅也是倍增的吧！
500號的關卡已經通過，接下來請以600號作為目標繼續努力。

【落合監督】

恭喜！雖然多花了點時間才達成記錄。接下來就是600號了喔！

【佐佐木主浩】

經過了受傷與許多困難後終於復活，我認為能夠完成這個偉大的記錄實在很了不起，
也是同年的我與有榮焉。不過，在與我對戰時，請不在我手上打出安打或全壘打喔！

【桑田真澄】

恭喜！雖然經歷過了很多事情，但我認為從高中一年級開始，一直到職業生涯邁入
20年都是四番的您，實在是非常偉大。對於不斷追求全壘打的您來說，我想這支
全壘打的意義也格外地不同。從今以後，到我們的光芒消失的那天為止，
希望我們能夠一起繼續在棒球生涯奮鬥。

【野茂英雄】

在日職的時候，被清原選手打出了不少全壘打。而在近鐵的時代，每個球季也都有很
多與清原選手對戰的記錄。500號達成後並不是個結束，希望清原選手繼續加油。
留在記憶裡的許多對決事蹟，留待引退後再來好好地聊聊。

http://0rz.net/ba0k4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.172.100
※ 編輯: yoshinobu240    來自: 218.162.172.100      (04/30 11:17)
推 Yakyuboy51:桑田最後那段話，真的蠻令人感動的
→ Yakyuboy51:從高中時期戰友，一直努力至今這麼多年，
→ Yakyuboy51:如今兩人年歲已大，能再打拚的時間也不多了
推 kaoshaoying:推~
推 yeyagami:就算有LP風波,清原的超強實力也是不會被抹滅
推 calsdark:600被老王說起來，好像輕描淡寫一樣，真是....
推 Ryinghalt:怎麼覺得大魔神最後一句有點淡淡的哀傷@@
推 Narancia:是啊..因為佐佐木很難跟清原再對決了吧￣▽￣