測驗你對巨人的熱狂度

[yoshinobu240 (巨人信者)]

這個網頁是日文版的，有興趣的人可以進去測驗看看自己對巨人的瘋狂程度！

http://0rz.net/010ny

註：我是85%(算是相當瘋狂的XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.168.185
推 kaoshaoying:我是86% XD
推 sakiki:82%..哈
推 butterlu:日文不好做不完 有提供"漢化"嗎? ^^
推 inohikaru:94%是怎麼一回事啊??
推 yeyagami:誰能翻成中文?看無
推 yoshinobu240:94%啊？不是不老實,就是真的快瘋了XD
推 butterlu:73%... 好像很遜 XD
推 yoshinobu240:應該不是很遜！而是你比較老實(笑)
推 stekey:偶是86%~~~
推 FATDUDU:ya!  83%
推 kof20xx:62%...,我承認我不是巨人球迷
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kaoshaoying (我慢しなければならない) 看板: YomiuriGIANT
標題: Re: 測驗你對巨人的熱狂度
時間: Wed May 18 16:27:49 2005

※ 引述《yoshinobu240 (巨人信者)》之銘言：
: 這個網頁是日文版的，有興趣的人可以進去測驗看看自己對巨人的瘋狂程度！
: http://0rz.net/010ny
: 註：我是85%(算是相當瘋狂的XD)

     大概翻一下，有錯請指正  <(_ _)>

     問題一：我是巨人迷！
     ○當然囉！
     ○比起這些人的話...（可能意指其他來做測驗的人）
     ○沒有特別算是
     ○明確來說不太算(^^;)

     問題二：巨人選手中，可以說出十個人以上的全名。
     ○輕而易舉啦☆★
     ○嗯～怎麼說呢？？
     ○少一點人的話可以唷！
     ○完全講不出來（淚）

     問題三：巨人比賽每天不能遺漏都要看！
     ○當然啦☆★
     ○偶而、只是看看而已。。。
     ○不太看。
     ○完全都不看...。

     問題四：「仁志敏久」選手的小名（球迷間流傳的）是...
     （註1在文章最下面，因為會講出答案，所以寫完在看吧:P）
     ○らいちるさん！
     ○ニィ！（仁！）
     ○ぴかちるさん！（皮卡丘先生！）
     ○１番バッター！（一棒打者！）

     問題五：比起三餐，對於巨人隊的喜愛...
     ○一樣喜歡！
     ○比較喜歡！
     ○看時間！
     ○不喜歡！

     問題六：「月刊巨人」...
     ○不太買耶...
     ○會站著看完（笑）
     ○偶爾會買囉～
     ○每個月都有買唷♪

     問題七：看巨人戰的經驗...
     ○就快要去了！（哪天就會去了）
     ○有看過喔！
     ○想去可是不能去(>_<)
     ○不想去啊～...

     問題八：今後的夢想呢...
     ○當然有囉～！！
     ○那是什麼！？
     ○如果只有一點點的話就有喔！
     ○完全沒有。

     問題九：4月29號生的G選手是！？
     ○桑田真澄投手！
     ○二岡智宏選手！
     ○三浦貴選手！
     ○元木大介選手！

     問題十：1月11號生的（有三個「1」！）是！？
     ○長田昌浩選手！
     ○シコースキー投手！
     ○中村隼人投手！
     ○黒田哲史選手！

     問題十一：生日一樣！的兩位選手是...
     ○高橋由伸選手和上原浩治投手。
     ○内海哲也投手和木佐貫洋投手。
     ○沒有生日一樣的選手啦！
     ○知道有生日一樣的，可是想不出來(Ｔ_Ｔ)

     問題十二：2003年獲得新人王的是...
     ○平岡政樹投手！
     ○木佐貫洋投手！
     ○西村健太朗投手！
     ○嗯～、忘記了。。。

     問題十三：如果有機會的話，想在東京巨蛋...
     ○工作。。。
     ○想工作但是沒辦法～
     ○不想在那邊工作。
     ○東京巨蛋是啥！？

     問題十四：巨人隊的吉祥物是？
     ○ジャビット。（傑比特）
     ○キャビット。（卡比特）
     ○ラビット。（拉比特）
     ○沒有吉祥物吧！

     問題十五：巨人隊的主場在哪邊？？
     ○當然是群馬♪
     ○其實就快變成千葉了！
     ○當然是東京♪
     ○當然是埼玉♪

     問題十六：NY的松井秀喜選手生日是何時呀？
     ○聖誕快樂☆★的12月25日。
     ○跟（網站）管理人很近！的6月14日。
     ○新年快樂～的1月1日。
     ○跟管理人一樣的6月12日。

     問題十七：如果明天地球就要毀滅的話？？
     ○要去見G選手～。
     ○喝酒～。
     ○猛看巨人戰～。
     ○大哭特哭～。

     問題十八：說到「日本最強隊伍」會連想到的是！？
     ○讀賣巨人軍！！
     ○軟體銀行鷹！！
     ○西武龍！！（應該是網管打錯了^^;）
     ○阪神虎！！

     問題十九：在巨人加油區找到點心。最好吃的會是？？
     ○快勝連勝常勝餅乾！
     ○飛奔糖果！
     ○勝利女神比司吉！
     ○全壘打口香糖！

     問題二十：對我來說，巨人隊是...
     ○活下去一定要的東西☆★
     ○有也可以沒有也沒差的東西...
     ○有時候必要的東西
     ○愛！！

     附註：（寫完才可以看唷:P）
     問題四的第一個選項らいちる是清水的小名，不過由來就不清楚了@@
     問題八我也不是很清楚，還請瞭解的板友解釋^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.210.116
推 yoshinobu240:謝謝翻譯喔！^^
推 butterlu:感謝K妹 我也要去做測驗了
做了一些修改，多謝由伸大的意見!^^
※ 編輯: kaoshaoying     來自: 218.168.210.116      (05/18 21:56)
推 yoshinobu240:不客氣！其實我很怕自己是錯的(汗)
推 bird2000:我只有70％(哭)我果然不是忠實的技安球迷>"<
推 yoshinobu240:技安隊？日職的第13隊嗎？(疑惑中...)
推 bird2000:GIANT日文的中文念法不是技安嗎?哪裡不對了?
→ bird2000:小叮噹都哪樣教我耶^^"
推 yoshinobu240:但我記得這隊叫巨人呢！別隊你也這麼照翻嗎
推 yoshinobu240:如果是,我也想看鳥大把別隊翻成啥名字了
推 bird2000:我想其他球隊還沒有這種殊榮吧....
→ bird2000:先搞清楚一件事,為什麼很多漫畫的人物會叫做
→ bird2000:Giant...哪是因為當時巨人隊相當受歡迎的關係阿
推 yoshinobu240:喔~~~我瞭解了(但技安隊還是不好聽啦)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yoshinobu240 (巨人信者) 站內: YomiuriGIANT
標題: Re: 測驗你對巨人的熱狂度
時間: Wed May 18 16:53:16 2005


問題一的第2個答案，或許可以說是"比起這些人的話..."(可能意指其他來做測驗的人)

問題八的話，若翻成"夢的延續"其實是對的，但題目會有點模糊
想了一下後，假設說是"今後的夢想..."，不知如何？

以上純屬個人看法...


在這些問題裡面，最難答的就屬選手的小名，若是二岡與阿部還好
仁志與清水的.....誰知道啊！？(看來得多去逛日本球迷網站了)

關於地球即將毀滅的那題，我是選擇去見巨人選手
(都快世界末日了，巨人戰哪還會打啊？打給外星人看嗎？)

其實我也想去東京蛋工作.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.238.153
推 kaoshaoying:多謝番長大:) 仁志那題我是剛好有買過一期
→ kaoshaoying:月刊Giants，裡面的漫畫把仁志畫成皮卡丘
→ kaoshaoying:所以才猜那個，清水的話我也是剛去google
→ kaoshaoying:查才查到的@@
推 chukapi:那二岡到底跟香菇有何關係??
→ chukapi:我百思不解啊~~~~ ^^""
推 yoshinobu240:不客氣啦！我說的也不一定對...
→ yoshinobu240:啊~我每期都買巨人月刊,但沒想到與漫畫有關
→ yoshinobu240:巨人月刊的漫畫,人物都會有些特徵
→ yoshinobu240:由伸頭上是鐵塔,阿部則是家電戰隊...
→ yoshinobu240:二岡的話就是香菇了
推 kaoshaoying:沒錯^^" 我每次看到鐵塔都很想笑XD
推 chukapi:巨人月刊那漫畫我沒一次看的懂啊....汗
推 willy418:我既然知道仁志小名...
→ willy418:阿部的家電部隊真的很邱...
推 kaoshaoying:那我把我原文也稍做修改吧^^