推 NomoLee:對運動員而言,菸能戒還是戒掉吧 06/17 13:20
→ shimizu:台灣應該很難知道日本選手誰有煙癮吧!? 06/17 14:00
推 yoshinobu240:辛苦了!謝謝翻譯(請繼續保持這"良好"的習慣喔 XD) 06/17 16:22
巨人月刊6月號뤊
[WATCHING 88]專欄
作者 : 鈴村雄一郎
(因為覺得這主題滿有趣的所以po上來 :p)
開幕四個對戰組合結束後以10勝2敗的成績順利進擊的原巨人，
其實在暗中掀起一股「禁菸風潮」。特別是以年輕投手陣為中心的
戒煙者不斷增加，名字暫且不提，但一向煙癮很重的選手們，在開幕
前已經徹底戒煙的樣子。
原來掀起這波風潮的人是原監督，「老將暫時不管，年輕選手們
抽煙的話要怎麼處理呢？雖然不會特別強制，但抽煙對運動選手來說
是百害而無一利吧！不是嗎？」指揮官的想法也得到尾花投手總合教
練的贊同，就這樣禁菸的風潮越來越廣。
不只投手陣，除了一部分主力以外的野手陣也很難見到抽煙的樣
子了，比起我上一次四年前擔任G擔當時，巨人隊員抽煙人數令人驚異
地減少。
雖然在原監督現役時代我沒有擔任採訪工作而不知道詳細情形，
但好像是有抽煙的樣子，上次擔任監督的時候也確實有抽。
那樣的指揮官決定開始戒煙是在2004年的元旦，「壓力已經減少，
可以輕鬆一下了。也到了新的一年，就從1月1日開始戒煙吧！」為什
麼要戒煙呢？原監督這樣回答了我的問題。
2003年球季的最後壯志未酬地脫下球衣，原監督為了想與過去做
個決斷，所以選擇了「戒煙」這條路吧！
經過了兩年的空白，這次再度就任巨人的監督，也沒有考慮過再
抽煙這件事。
我也想要戒煙但再怎麼努力總是半途而廢，原監督給我這樣子嚴
苛的一句話，「意志力太薄弱了吧！說是戒煙了會發胖？會這樣說的
都是歪理，戒煙的話食物才會真正的變好吃喔！」
在巨人快速進擊的背後，我也要向「戒煙」的目標前進！
譯者按︰頭髮也要管, 抽煙也要管....這樣會不會太嚴格了
又不是國中還高中 XDDD
不過其實我也是支持有髮禁(?)還有禁菸的啦~~~
這樣對身體比較好吧~~~~ :p
--
己を信じて投げろ 力の限りに!
林君!!! がんばれ!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.236.149