※ 引述《meditatemaya (聊聊奧修..)》之銘言：
: 要看懂村上的書..要接觸一些存在主義的書吧~~
: 因為有些文字實在是太形而上學了~~
: 如果懶的話..其實只要把形而上學的部分全部跳過就好了..
: 要有哲學基礎的...在村上的某些部分來說...
: 不過我覺得村上也不是故意賣弄...
: 只是不見得大家都有一樣的感覺..
: 如果你是常常覺得很無聊的人.....但妳的生活其實又比別人過的多采多姿的人..
: 我個人覺得這樣的人比較能夠和村上產生共鳴..
: 個人覺得啦~~~!!
恩恩~
村上的書偏向存在主義跟社會學還有一些反社會批判
有些人可能覺得太深奧或是完全不懂他寫的感受
我想...每過些年再看一次....你將會有不同的感想吧
而我覺得吉本的書很可愛呀 很女孩子的感覺
廚房裡女孩子的心情很細膩的表現出來了
我覺得
吉本跟村上只差在吉本沒有一個像翻村上的書一樣優的翻譯者吧(忘了叫陳什麼:p)
不同的翻譯者讓吉本的風格沒有出來
感覺連不起來(還是得看原文阿.....@_@)
廚房的感覺好點...其他不同的譯者感覺就有些怪(有點主觀拉)
如果有個好譯者...那吉本的書會更風行吧!!
^_^ 過還是很好看的就是!!.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.176.117