http://stn.eslite.com/Article.aspx?id=2140&fb_source=message
訪問吉本芭娜娜：我想透過文字，把內心的聲音傳達出去
作者 / 誠品網路編輯群
以溫柔的文筆、帶著夢幻靈異色彩的故事、對於心情的細膩描述，因此被封為「日本
療癒天后」的吉本芭娜娜，寫出現代人繁忙生活中，難以言喻而容易被忽略的感動與悲傷
。
在日本311大地震後，她為在各地經驗這場大震災的人、活著的人和死難的人而寫了
《甜美的來生》。她在後記中提到：「我不是在做能讓很多人理解的大事，我只能針對因
為讀了我的小說能夠得救、變得堅強的少數讀者，小小而確實地書寫。」
因應台北國際書展的邀請，常常來台灣旅遊的吉本芭娜娜這回再度與家人訪台，在誠
品信義店COOKING STUDIO以及書展現場與台灣作家對談，也特地挪了時間與媒體朋友茶敘
。在吉本芭娜娜的眼中，東日本大震究竟對日本造成了什麼改變呢？她又是抱著什麼心情
創作數十年呢？
日本人的心靈已經受傷，需要好好地療癒自己
在《甜美的來生》當中，她書寫了一個女子因車禍而失去愛人、也因身體重傷而可看
見鬼魂、在生活中逐漸康復的故事，並不直接地書寫地震與海嘯的現況。她說：「地震海
嘯發生當時，人在東京的我感受沒有那麼深，也曾為了寫出那份沉重，甚至考慮是否親自
到災區當志工...但我認為直接觸及海嘯場景的話，對受災者打擊很深，我想要寫的，是
一個撫慰災民心靈的故事。許多人看了故事之後，也很感謝我並沒有寫出災難的景況。」
東日本大震至今兩年，吉本芭娜娜眼中的日本現況是如何的呢？「地震發生時，許多
人心中充滿恐懼與前景的不安，如今則因心靈已經受傷，需要好好地療癒自己的心情，但
經濟問題也令人煩惱，所以現在反而是最辛苦的時候。」
「這次的災害和阪神大震時不同：阪神大震的隔天，就有店家開張活絡起來，但這次
的創傷實在太嚴重了。現在的日本社會有種沉悶的氣氛，加上東北人的個性堅忍，將事情
都藏在心中，悲傷情緒沒有發洩舒緩的管道，讓我比較擔心，需要一段時間才能復原。」
吉本芭娜娜筆下的人物常因經歷了人生重大打擊，因而進入了一段奇異的療傷旅程，
其中參雜了一些通靈、心靈相通等超自然體驗，這是真實發生的例子嗎？「是的，在我身
邊有許多人擁有這樣的奇異經驗，這些故事大多是寫實的。很多人在東日本大震時喪失了
生命，我也聽到了非常多奇異與悲傷的故事，我把這些故事當作基礎，透過和一般人不同
的角度，以文字陳述出來。」
「舉例來說，一般人只能看到海平靜的表面，但看不到海平面底下的模樣；但並不是
因為看不見，所以就不存在。我希望將我的觀點傳達給讀者，大家看待這個世界的角度就
會不一樣。」
現在的我，只要能夠療癒別人的心情就夠了
在她故事中的主角常是年輕人，書寫他們的心情時也深獲年輕世代共鳴。「我想要寫
一些年輕時會感覺痛苦，但隨著時間與年紀漸增，痛苦會被撫平的故事。為了傳達這樣的
心情，我會把自己調整成年輕人的心情來寫作。」
吉本芭娜娜創作的題材取才自生活，但不全然是生活的複製，「我常寫已經存在在內
心的東西，把生活當中的感受存起來，寫作時再拿出來使用。」她提到自己年輕時想要寫
作品來療癒自己，「但到了現在這個年紀，只要能夠療癒別人的心情就夠了。」
為了寫出可以撫慰人心的作品，首先要把心平靜下來。過去的吉本芭娜娜，會用購物
之類的方法來平靜，「但是我發現，依賴物慾是行不通的。如今，『寫作』這件事已經成
為我找回平靜的動力。」
很感謝能夠送父母最後一程
對於吉本芭娜娜來說，能夠送在去年接連往生的父、母親一程，是她去年所做過「最
棒的事」。她說：「去年兩位至親先後撒手人寰，所以我整年都無心工作；但我認為能夠
處理這麼重要的事情，感覺到很欣慰。」
「父母年紀大了，這樣的事情一定會到來，所以早有心理準備，雖然至今仍沒有獲得
完全的療癒，也無法表達完整的感受，心情的轉換與調適很困難，但我覺得我努力做到。
」
她的父親吉本隆明是著名的作家及評論家，她曾在《原來如此的對話》當中談到年少
時與父親緊張卻親密的關係，她認為父親的生活影響了她的生活觀：「我家是個特別的家
庭，父親從來沒有工作過，這種生活經驗也成為某種紀錄。如今的我了解到，要終生都不
工作是很困難的事情，所以我和我的孩子之間，也想要保持我和父親同樣的關係，為此而
努力。」
至親離世，是生活很重大的打擊，但吉本芭娜娜認為自己很幸運，能夠在最終時刻到
醫院照顧雙親，並能夠休息恢復心情，這是大多數需要上班的人無法做到的。但她建議即
使上班族無法完全放鬆，也不要在此時接下重大工作案件，藉由忙碌來逃避哀傷。「在日
劇中常會出現主角藉由工作撫平創傷，但是考慮到長遠人生和身體健康，這樣對自己很不
好。」
她談到父母過世時，由於自己和父母的社會知名度，受到外界的關注，所以甚至有人
提議可以趁此機會增加自己的曝光與能見度，不是更好嗎？但她不喜歡這樣的做法。「在
日本，作家要以寫作做為唯一的經濟生活來源，是很不容易的事情；當然上節目受訪、撰
寫評論、做許多與社會相關的事情可以增加經濟來源與知名度，但是這樣自然而然地寫作
時間就會減少了。身為作家的我，很珍惜自己創作的時間。」
臺灣在接受他國文化時不會衝突，而是自然而然地融入生活中
多次訪台的吉本芭娜娜，在《食記百味》書寫了許多來台旅遊用餐的經驗，而在《王
國》當中也放入了台灣北投陽明山一帶的氛圍，她是怎麼看臺灣的呢？
她認為，臺灣人與家人之間的牽絆很緊密，很像她小時候的日本。同樣是臨近日本的
國家，韓國文化中有種激烈衝撞的氣質，「而台灣最大的特色是，在接受他國文化時不會
衝突，而是用很好的方式、自然而然的融入生活中。」
常在網路書店購書，但也喜愛逛書店的吉本芭娜娜，認為在書店常能找到不同的靈感
，蒐集資料也很齊全。來台必逛誠品書店的她，喜愛誠品書店的空間氛圍、百貨和文化空
間的美好融合，「雖然日本也有仿造風格的書店，但還是不一樣，很喜愛誠品！」
--
http://www.anobii.com/tabrith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.250.70.163