→ thinkyu:我也有寫HP 也想等五萬字的時候來自薦 不過現在才1萬多... 10/23 22:26
→ NOTHINGES:嗯~我寫HP 是因為這是我最熟悉的題材了 工作減壓用XD 10/23 22:27
→ thinkyu:我目前會更新的有2篇 就這一篇HP的同人文有回應而已XD 10/23 22:30
→ yasefeng:個人覺得差別在於石內卜被灌了強力漂白水 10/23 22:36
→ yasefeng:即使他忍辱負重 但原著個性就是這樣 10/23 22:38
→ yasefeng:還有鄧不利多校長一致被寫成陰險的偽葛來分多 10/23 22:38
→ yasefeng:並不是說我不認同 只是覺得很多文章都過了頭 10/23 22:39
→ NOTHINGES:我想誠實地照原書去寫XD 因為美化過頭會讓一切變很好笑 10/23 22:39
推 crema:雖然我覺得鄧不利多偏心偏很大 但也覺得對岸很多HP同人被害 10/23 22:43
→ crema:妄想症很嚴重 讓人很想知道作者是不是受過什麼創傷 XD 10/23 22:44
其實我沒看過這種扭曲鄧不利多個性的文章耶XD
只是看到大家都抱怨的很認真~
※ 編輯: NOTHINGES 來自: 58.91.87.86 (10/23 22:55)
推 aoiyasa:「一忘皆空的後遺症」、「與你為伴」這兩個我覺得都算是 10/23 23:14
→ aoiyasa:扭曲了老D的作品，不過還沒到妖魔化的地步，這樣一想，我 10/23 23:14
→ aoiyasa:突然又想起了一篇絕對是妖魔化的：「我們的奮鬥」，這篇算 10/23 23:15
→ aoiyasa:是整個把老D黑掉然後V殿漂白吧…… 10/23 23:16
推 ori13:我覺得很好看耶^^ 尤其是古靈閣那段太有愛了XD 10/24 14:29
→ NOTHINGES:謝謝 其實我只要想到奈威 就永遠無法給佛地魔一個善終XD 10/24 15:08
推 live999:天阿，看到我在追的文的作者，趁亂告白很愛你的這篇文~~ 10/24 17:14
→ NOTHINGES:哈哈 謝謝支持~ 10/24 18:24
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: evearashi (明明不快樂) 看板: YuanChuang
標題: Re: [自薦] HP 哈利波特的沉默
時間: Sat Oct 24 00:05:42 2009
※ 引述《NOTHINGES (貴公子~摔倒>"<)》之銘言：
（部分恕刪囉）
: 書名:哈利波特的沉默
看到目前我覺得很好看～
我最近需要溫馨一點的文章（被毆打）
不過目前我倒是很好奇所謂的沉默與哈利的意若思鏡XD（不過這應該是伏筆吧哈哈哈）
: 心得:
: 抱歉 文章字數不多 才五萬多字就上來自薦 其實滿不好意思的
: 但...我發現我需要一些比較臺灣的想法
: 呃! 該怎麼說呢~
: 其實我寫到現在 想問很久了...
: 有時我看到回應 都會懷疑對面跟我們看的是不是同一本哈利波特
: 怎麼對人物的看法會落差這麼大@@
: 還是現在HP在同人界 很多人物的個性已經被定型了呢?(汗)
這讓我想到之前有個鄧布利多妖魔化的討論串～
對岸的觀點我認為有時候很有趣...（像是我之前再看瓊瑤同人的時候...）
第一個就是普遍對蛇院的觀感。
其實這個不管是歐美還是對岸我覺得大家都會有想要幫蛇院平反的一個點。
當然我們也必須承認羅琳在哈波原著中確實對蛇院比較不公平一點...
可是我認為這其實算是普遍的看法。
試想，如果是在現實中，某個家族常常出現犯罪人士，你是不是會對該家族有一些看法？
大家現在可以用所謂的"基本客觀"去看待也不過是因為那是一本小說
所以我認為蛇院被歧視反而是正常的，甚至才是合理的。
但是大家都想把蛇院平反...（遠目）
第二就是Snape。
（提到人物名字我比較傾向用英文是因為我比較習慣了Orz）
Snape的深情愛戀（我自己打這四個字好想笑噢...）還有他不離不棄真的是大平反。
那句 Look...at...me. 與其說殺傷力強大倒不如說是讓眾少女為他掬一把同情淚啊...
雖然我絕對是Severus的大粉絲，而且我是超級忠誠的那種...
但是我還是要說他根本就是咎由自取自己活該...（被揍）
好吧我說認真一點好了...
以Severus自己本身那種乖僻，追到Lily的機率根本就是0。
而且說老實話，Snape自己本身我認為他還是有一些麻瓜，泥巴種，巫師，純血貴族的歧
視，更別提學院的偏見了。
有些人會說他對Mione是求好心切balabala（例如說她是萬事通的諷刺）在我看來那根本
就有很大部分是自己在洩憤。
一個獅院的又是麻瓜出身的巫師，就算再聰明還是個麻瓜出身的。
他對Lily的情誼我認為有很大部分是移情，何況Lily是他認識的第一個巫師。
如果他第一個認識的是Malfoy甚至是任何一個其他的巫師，那HP真的可以改寫了XD
所以他拒絕Lily的幫助甚至叫他泥巴種，雖然說那是不小心說出來的，但我認為有很大
部分也是Severus真心的想法。
都說不小心脫口而出的話很多是真心話了嘛。
在他心裡，即使他喜歡Lily，Lily也是個泥巴種。
（其實我懷疑大家知道我想說什麼嘛XD）
他自豪於母親的出身，稱自己是Half-Blood Prince。
更別提他一開始追隨黑魔王，如果不是因為Voldemort要殺Lily，他根本就不可能轉換陣
營。
所以這就提到了老鄧對他的提防，也就提到第三點，鄧布利多的妖魔化。
其實當眾多HP同人在說Albus怎樣怎樣多機車多機車，我真想講...
如果他不提防Severus他怎麼配被稱為世界上最偉大的巫師啊！
就算國民黨投誠在對岸也是要改造的啊！（對不起我舉這個例子不要戰我XD）
再來就是他提防小Tom的事情。
在這件事情是他確實有他應該要負起的責任，但是我個人看來（我強調是個人了XD）
事實上小Tom要被糾正的機率其實很低了。
11歲，最重要的人格養成期已經過了，何況小Tom之前過的人生那豈止是一個慘字可以形
容啊= =
（而且我覺得Slytherin家的血流有偏執XD）
然後大家就一直抓著這幾點不放，最後就開始說他騙哈利有多麼怎樣怎樣。
其實我個人不是很喜歡校長，當然有大部分原因也是因為我認為他很會算計。
可是，在整部HP，我認為他基本上沒有算的太過。
如果沒有校長的算，最後的結局就是蛇臉腦殘統一天下了...
其實我認為大家會覺得對岸好像都是什麼想法也有一部分是因為那大部分都是比較常說
話的族群XD
（我看瓊瑤同人的時候都不看評論了...太囧了）
（其實我本來想直接回站內信，可是想一想這應該算是討論的範疇，就還是厚臉皮貼上
來了，請大家不要打我XD）
--
深宮之中，沒有愛。
她以為，那個人是不同的。
卻在最後發現，一切只是癡人說夢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.204.63
推 migraine:中肯. 10/24 00:13
推 menandmice:中肯+1 我被對岸鋪天蓋地的教授文還有刻意塑造出的 10/24 00:18
→ menandmice: 高貴蛇院&腦殘獅院形象給嚇到了 10/24 00:19
推 thinkyu:第七集的anything和look at me雖然很感人 但我還是不怎麼 10/24 00:23
→ thinkyu:喜歡彆扭的Snape 所以看到教授文我大多數都略過... 10/24 00:23
推 siae:中肯+1 HP命運螺旋裡有一段關於老鄧對哈利態度的分析頗貼切 10/24 00:26
推 aoiyasa:中肯+1，不過我雖然喜歡教授文，但是我只喜歡SSHP配對的， 10/24 00:32
→ aoiyasa:其他的教授文，基本上就是不能獅院衝動化蛇院最高等，不過 10/24 00:34
其實獅院衝動我倒是還可以接受，畢竟他們本來就很衝動～（有時候也確實衝動到有點
腦殘的狀態...可是獅院不是永遠都腦殘啊<淚>）
可是我真的不喜歡蛇院最高，以旁觀者來說，我對蛇院的好感度比較高，但是在現實來說
我倒是很清楚我比較喜歡獅院（如果有人整天血統最高一副驕傲樣，最好有人會給她們好
臉色看= =）
而且我覺得其他的教授文，除了一開始就讓Severus不愛上Lily，不然我覺得Severus變心
的機率實在低到...這也害我幾乎只接受SSHP...（HP那雙眼睛是先天犯規啊XD）
推 wingtms:雖然我還滿喜歡SNAPE 但我是外貌協會阿 看到電影呈現的油 10/24 00:34
→ aoiyasa:顯然這一個條件就把絕大多數的文章刪除了XDDD 10/24 00:34
→ wingtms:頭 跟那個髮型 我無法想像他會有多帥 可是以他為主角的文 10/24 00:35
→ wingtms:都會讚他有多英俊.... 10/24 00:36
其實我覺得與其說Severus英俊，我覺得他的面容在JK的形容是比較偏硬朗型的...
我承認我愛硬朗型XDDDD
而且...Alan很帥啦XD（只是他後期有點胖哩XDDD）
而且我實在想跟JK講，Severus不把頭髮綁起來這點非常奇怪...
做實驗的時候頭髮掉下來是很討厭的事情，Severus做魔藥不太可能不綁頭髮...
萬一頭髮掉進去...（遠目）
推 okiayu:我跟樓上相反...是因為艾倫瑞克曼才喜歡教授的...XD 10/24 00:38
推 menandmice:說到教授文，我覺得draco超可憐常常都當砲灰... 10/24 00:39
→ wingtms:ALAN(裝熟 XD) 本人蠻帥的 但SNAPE扮相....不佳 10/24 00:41
→ wingtms:推men大 我愛傲嬌draco 可惜不是Hermione的BG文好難找 /^\ 10/24 00:43
我覺得Draco是JK整部最明顯塑造失敗的角色
比起有明顯成長的Harry，我覺得Draco有被弱化的感覺...
除了Draco當主角的文之外，他真的很常被拿來當作砲灰XD
我一直很想知道在JK心目中Draco究竟是Harry還是Ron的死對頭。
太奇妙了...
我發現我回話就變得很囉唆（被揍）
※ 編輯: evearashi 來自: 114.42.204.63 (10/24 02:42)
推 benri:中肯~蛇院被對岸高貴化了,Draco嘴那麼毒還算是有禮儀嗎= =" 10/24 02:41
推 NOTHINGES:從1~7集 說實話 我還真看不出來史萊哲林有那點值得喜歡 10/24 10:04
→ NOTHINGES:有時候都會很想問"到底是高貴在那裡呀!?" XD 10/24 10:05
→ NOTHINGES:佛地魔=湯姆=精神扭曲的變態 魯休斯=壞人的跟屁蟲 10/24 10:08
→ NOTHINGES:跩哥=哈利最後的對手是佛地魔 讓他這個反面角色很尷尬 10/24 10:09
→ NOTHINGES:史萊哲林裡好像沒半個正常人 呃 莫非這就是學院色嗎 10/24 10:10
→ gacktspirit:說句可能會被揍的話…樓上，因為你說的那三個人當年都 10/24 10:16
→ gacktspirit:長得很美型(毆) 我一直覺得要是老鄧是年輕小夥子的話 10/24 10:17
→ gacktspirit:應該就比較不會被妖魔化了吧…？ 10/24 10:17
→ lotusmoon:樓上是想說"帥哥永遠是對的"嗎? 10/24 14:41
→ NOTHINGES:樓樓上的分析真有理 我總算知道為什麼(恍神) 人帥無敵 10/24 15:07
推 gacktspirit:沒錯啊人正真好(毆) 10/24 15:10
→ lotusmoon:可是教授不正啊，應該歸類為猛男而不是小白臉 10/24 15:17
推 gacktspirit:教授應該是腃在他個性…呃深情? 唉反正不少文還是說他 10/25 09:23
→ gacktspirit:有氣勢威嚴什麼的 最常見的是走路的時候黑色長袍滾翻 10/25 09:24
→ gacktspirit: 勝 10/25 09:26
推 erilinda:教授我只能說電影選角給人的印象有加分XD 10/25 09:43
→ erilinda:本來我看小說對他的想像就是個賈不妙……（汗） 10/25 09:43
→ lotusmoon:電影喔，那個演員很不錯，有演出那個感覺，可惜老了點 10/25 11:45
→ ffnc:推賈不妙，我在看HP1時也是想到賈不妙~~~~~~ 10/26 16:18
→ NOTHINGES:他還是賈不妙時期 我就滿喜歡他了耶XD 反而是電影覺得妙 10/26 17:25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Moshar (moshar) 看板: YuanChuang
標題: Re: [自薦] HP 哈利波特的沉默
時間: Sat Oct 24 10:01:18 2009
看完第一部，目前為止的小感想：
在劇情方面，跳太快，細節著墨不多，跟流水帳一樣，有點空虛(?)
在人物設定方面，
似乎是很明顯的SH，不曉得N大是定位在哪種情感 0.0?
→站在個人的立場，希望是除了伴侶以外的關係(默
anyway，看得出原po希望塑造出不同的哈利跟石內卜
但雙方在情感方面的表達，總覺得不自然，有些為賦新詞強說愁的感覺
另，除了SH兩人以外，其它人刻劃太少，顯得薄弱蒼白
整體而言，應該是溫馨走向吧～?
至於對岸，可能是每個人對文章的感受不同吧
雖然我能接受DH/HD，覺得傲驕的Draco也很有趣，看爽文也沒心沒肺的大笑
但仍對一些奇妙的想法理解不能，包含板友提過的
→ 無條件妖魔化校長、神化佛地魔、愚蠢化葛來芬多、美化石內卜/史萊哲林...etc
有些是真的很誇張..= ="
至於定型這個，與其說定型，也許用「流行」形容比較貼切？
ex.娘化哈利風、悲傷寫實風、魔法生物風、縮小風、自體穿越風.....-.-a
談到這不得不讚嘆人類偉大的想像力~
雜七雜八打了一堆，最後~
N大常晃晉江的話，應該加減知道那邊讀者的屬性、也風聞一些事件吧～
既然發文了，有些五四三的回應就別放在心上了 XDD
請繼續加油，期待下文 ^^
※ 引述《NOTHINGES (貴公子~摔倒>"<)》之銘言：
: 書名:哈利波特的沉默
: 作者:阿巳
: 網址:http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=460410
: 完成狀態:未完
: 更新速度:頗慢
: 是否為VIP:否
: 文案／簡介:
: 哈利波特，一個十一歲的活下來的男孩，
: 在他眼前的是多采多姿的魔法世界和無法逃避的壓力。
: 賽佛勒斯‧石內卜，一個三十一歲的男人，
: 他正準備窮盡自己的一生去彌補過去的錯誤。
: 面對霍格華茲的七年，哈利的選擇會是積極、抵抗還是……
: 心得:
: 抱歉 文章字數不多 才五萬多字就上來自薦 其實滿不好意思的
: 但...我發現我需要一些比較臺灣的想法
: 呃! 該怎麼說呢~
: 其實我寫到現在 想問很久了...
: 有時我看到回應 都會懷疑對面跟我們看的是不是同一本哈利波特
: 怎麼對人物的看法會落差這麼大@@
: 還是現在HP在同人界 很多人物的個性已經被定型了呢?(汗)
: 雖然我是為了自娛才寫文的 但有時看到亂七八糟的回應會真的很囧
: 希望大家有時間可以給我一點感想 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.214.13
→ NOTHINGES:是HS 但哈利還沒長大XD S的情感是愛情 H比較複雜 10/24 10:11
→ NOTHINGES:除了哈利不論之外 全文是溫馨走向~ 其實我對晉江不熟@@ 10/24 10:13
→ NOTHINGES:在晉江還沒這麼紅 在HP在連載的時候 那時臺灣有一次HP熱 10/24 10:13
→ NOTHINGES:當時的同人文 真的很多都很好看 設定和格局也比較正常@@ 10/24 10:14
→ NOTHINGES:謝謝你的指教 唉 下筆之前劇情走向跟結局就決定了 10/24 10:16
→ NOTHINGES:剛開始寫很快樂 現在都只想要快點拉到終點(汗) 10/24 10:17
→ NOTHINGES:我會加油的 ps.晉江的一些事件是什麼? 我跟它是真的不熟 10/24 10:18
推 ice0110:我覺得許多文只是為了塑造對頭的兩個學院或敵人才那樣寫 10/24 13:17
→ ice0110:不然葛來分多就只能配葛來分多了 10/24 13:18
→ ice0110:不過老鄧妖魔化的文有那麼多嗎? 我覺得還好耶 而且有時候 10/24 13:19
→ ice0110:看看不同風格的書其實還不錯啦 10/24 13:20
推 menandmice:愚蠢化一方好去捧高另外一方並不是個好的性向塑造，至 10/24 13:20
→ menandmice:少我只會反感作者但不會反感被腦殘化的角色 10/24 13:20
→ menandmice: 形象* Orz 10/24 13:21
推 ice0110:其實說到愚蠢化 我覺得最可憐的是赫夫帕夫XDDDD 10/24 13:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: thinkyu (軒于) 看板: YuanChuang
標題: Re: [自薦] HP 哈利波特的沉默
時間: Sat Oct 24 13:32:32 2009
抱歉 原PO和回應文都恕刪
會來回這篇文除了是對HP同人有愛之外
也想順便推薦一下自己的HP小說XDD
所以 不喜勿入囉
不過先談談我對原PO小說的觀感吧
我並不覺得我看過很多HP文章
但我很喜歡原PO對待同人的嚴謹
我可以忍受為了情節而更動的一些人物上的設定
但我不大能接受連背景都更動─那不如自己去寫一篇新的吧
(當然 這是我個人的意見，可以選擇忽視)
目前看到〈意若思鏡〉這章
Harry還頗有愛的
我還蠻喜歡他黏著Snape 露出無辜的眼神
比起原著衝動、甚至有點憤世嫉俗的感覺好多了
並不是很喜歡原著的Harry
也沒有很愛教授
(很多人都被第七集感動到了，但很遺憾的我沒有= =)
不過原PO對Snape的諷刺掌握的頗不錯的
我可以想像那個畫面XDD
另外 說到情節
流水帳似乎是想寫成長篇所會碰到的難題
原著七本
記錄著Harry求學時代的生活
大致相同的課程再加上差不多的人物
而有些同人文也是照表抄課
同樣的情節不斷的重複
似乎就沒有一開始看的新鮮感了
我覺得這時候就是考驗作者說故事的功力了XDD
最後 我也覺得其他腳色存在感不強
只有Snape和Harry的形象比較鮮明
至於一些沒看過或是沒看完原著就下評論的人
那就笑笑看過吧
翻譯各有各的好處
我就看過一個作者為了公平把英文、台灣、大陸的對照都放上去了
有時候 我覺得寫作這件事自娛比娛人來的重要多了
作者的心情好 才能寫出一篇讓讀者覺得有愛的小說呀
不喜歡就當作沒看見吧 加油唷^^
---------------接下來是不要臉的自薦區(掩面)-------------------
書名:曾經的過往
作者:青山未踏人已老(可以叫我軒于啦)
網址:http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=573088
完成狀態:未完
更新速度:很不穩定Orz
是否為VIP:否
文案／簡介:
這不是一則企圖改變的穿越故事，而是，我試圖透過零星的片段，勾勒出親世代─包含
Lily、Severus、James、Remus、Sirius、Peter，甚至是Regulus等人─在霍格華茲的求
學生活。
有關親世代，Rowling著墨的不多，恰恰符合我寫同人文的需求─我可以天馬行空的想像
，不會有太多侷限─主角是我最喜歡的劫盜四人組中的Padfoot─Sirius Black，和我自
己自創的角色。
注意！人名以英文書寫，不喜者慎入！
--
那是他們畢業前夕─
『抱歉。』Sirius懊惱地對眼前的女孩說。
女孩沒說什麼，只是微微一笑。
『妳知道的，Sophie，Prongs是我最要好的朋友，我不能讓他們陷入危險…』
『你知道我知道的。』女孩回答。她沒看著Sirius，而是看著她眼前的榭寄生─此時不是
它們的季節。
『我從來沒有怪過你，我知道你想保護朋友的心情，我懂，不然當時我不會做那件事。』
那件她現在也不知道是對還是錯的事。
『我也希望Lily和James平安，你也要保重。』她轉過身，雙眼靜靜的凝視他─『我會的
。』Sirius說。
心得:
啊...我得說的是，它現在才逼近兩萬字而已，但我還是希望可以
多聽聽其他人的想法─不管是好評或意見，我都很樂於接受。
有人跟我說是cp的問題，但我希望不是...
我是很期待收到讀者想法的作者，一直覺得這是很大的創作來源，
所以，還是希望大家可以不吝指教。
-----------------------以上，很害羞的自薦>///<--------------------
--
這個世界上沒有完全的配角
無論是誰，都會是某個人的嘉賓主角
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.34.224
推 NOTHINGES:謝謝你誇獎我的石內卜 我也比較會寫他而已XD 10/24 15:05
→ NOTHINGES:剛開始還會慢慢經營主角以外的人 到後來上班忙 10/24 15:05
→ NOTHINGES:東刪西減 其他角色都縮水了 我會改進的 謝謝 10/24 15:05
推 ffnc:偷偷寫在這邊：我很認真的想要看這篇文 10/25 01:58
→ ffnc:可是我發現我對於照表操課以及跟教授配對的文章感到很厭煩了 10/25 01:59
→ ffnc:所以看了第一章後就關掉視窗了 10/25 01:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lotusmoon (神農大帝生日快樂) 看板: YuanChuang
標題: Re: [自薦] HP 哈利波特的沉默
時間: Sat Oct 24 14:33:29 2009
看完了，先說一句，很喜歡，雖然有些段落感覺有點疑惑。
我想在看同人文時，不管是哪個作品的同人，身為讀者都必須訓練
自己，將一些偏離原作太多的作品視做原創，至於那些相同時空背景人
名的設定，就無視他吧！否則某些作品會讓人看得很痛苦，但是要是把
他當做原創的話，會發現有些原本覺得很雷的東西，意外的順眼起來。
P.S 以上這段是回應作者有話說，以下才是感想。
我覺得正文的進度有些過快了，這個快指得不是時間跨度或是沒有
照本宣科走進度，而是因為有些段落被認為原著有所以不必要描述，以
至於使得文章顯得單薄。例如，17章失控的掃帚部份，在哈利掃帚震盪
時，妙麗的直接反應是找石內卜的位置，並判斷是他的問題。
看過原著的人必然了解妙麗為何會如此判定，這是經過他們三人爭
執過無數次的結果，這些爭執後下結論的過程增強文章的力度，也讓讀
者跟著小主角們跑，當初看書時應該很多人都同意他們的想法，認為石
內卜是壞人吧！
可是這是同人，這些部份讀者們早就知道了，再寫一次只會讓人不
耐，但是缺少了這些部份也有缺點，就是對讀者的牽引力相對下降。所
以，我想或許可以在某些部份做一些其他的側面描寫，像是既然哈利跟
石內卜的關係沒那麼糟糕，甚至是很不錯﹝感覺像是把他當爹了﹞，為
何妙麗跟榮恩仍然會有這樣的結論，是因為什麼關係所以哈利不願意改
變他二人的想法，還是哈利想盡辦法都無法說服兩人呢？或者其實哈利
也接受石內卜可能是壞人的想法，只是他對石內卜的依賴讓他還是變著
方法要進地窖。
這是我的想法啦！！至於簡繁體跟名字翻譯，畢竟那是晉江啦，難
免會有這些聲音，就有耐心的無視他吧！不過說真的，一直到小仙女。
東施之前我都很愛台版翻譯，感覺比照音節翻譯多了很多樂趣，甚至覺
得這些名字很大成度的反應角色性格，像水仙。馬份，一看就是自戀的
人啊。
對岸對老鄧的妖魔化我是不太能接受，這跟翻案不同，翻案文我反
而比較能接受，曾經看過為小伏翻案的同人，裡面寫的是其實壞人是老
鄧，小伏是被迫害逃亡的，這種類型倒是可以當作另外視角。
人物是多面向的，老鄧不是一昧的好人，石內卜更是在善惡之間游
走，這都是魅力，兩位我都喜歡，不過前提是他們都是小說人物。妖魔
化或是漂白都是在扭曲角色，讓他們失去魅力啊。
想問一下，哈利初見石內卜就相當乖巧，也非常的活潑可愛，一點
都沒有受虐兒會有的畏縮，這是伏筆嗎？
--
另外我要譴責一下哈利波特與龍的密語的作者，雖然說他看不到，
你說是因為MOM的怨念才開文，我也因為MOM的怨念去看你的文，
結果現在竟然坑了，你這無良的大壞蛋。
--
§~一罈清蓮
水鴨悠然~§
Lotus&Dark's House
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.211.181
※ 編輯: lotusmoon 來自: 61.223.211.181 (10/24 14:37)
推 NOTHINGES:謝謝你看出重點>> 哈利跟石內卜關係好 10/24 14:56
→ NOTHINGES:但他不會去刻意去改變其他人對石內卜的看法 10/24 14:57
→ NOTHINGES:但就像裡面有一段一樣 哈利是完全相信石內卜的 10/24 14:57
→ NOTHINGES:看似矛盾的設定跟你最後的問題 我猜我第五集會破梗 >汗 10/24 14:58
→ NOTHINGES:其實原書內容要刪還是要留 真的很難 改太多怕結局會跑掉 10/24 14:59
→ NOTHINGES:直接規於"默契" 跳過太多 會讓讀者莫名其妙 好難@@ 10/24 15:00
→ lotusmoon:其實莫名其妙是還好，畢竟會看的人"大多"看過原著，只是 10/24 15:07
→ lotusmoon:就算是衍生，我想你也會希望他是獨立作品，那麼刪除後的 10/24 15:07
→ lotusmoon:額外增添對豐富作品來說就很重要了 10/24 15:08
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bacstual711 (純潔美好不高尚) 看板: YuanChuang
標題: Re: [自薦] HP 哈利波特的沉默
時間: Sun Oct 25 20:54:32 2009
※ 引述《thinkyu (軒于)》之銘言：
: 翻譯各有各的好處
: 我就看過一個作者為了公平把英文、台灣、大陸的對照都放上去了
看到這個想到一個問題想請教大家。
在晉江將上看到很多哈波同人文章，
我蠻好奇台灣的作者在晉江發表哈波同人文章時，
裡面的一些專有詞彙是選用對岸的翻譯呢？還是台灣皇冠的翻譯？
人名應該算是好解決的，主要是音譯的關係，
而且主要角色的英文字母即使英文很破的人看久了也認得。 XD
不過像魔法用語呢？還有某些事物的稱呼怎麼辦？
像mudblood，對岸是說泥巴種，我們這邊翻成麻種；
還有騎士墜鬼馬，對岸稱作夜騏；
石內卜的撕淌三步殺，對岸叫做神鋒無影（？）；
佛地魔的分靈體，對岸稱為魂器。
很多其實很基本但是兩邊名稱大大不同的事物，
（這其實讓我最初看文章時花了一段時間才適應過來對岸的用語指的是什麼）
台灣的作者會不會為了讓對岸的人更快進入文章而使用對岸的用語？
或是堅持皇冠的翻譯，但會另外加註？
補充一下，會想問是因為在晉江看了很多HP同人，
看到的幾乎都是對岸翻譯用語，
但我覺得台灣應該也有很多作者在晉江發表作品吧，畢竟是大站，
如果顧慮到讀者客群的問題，台灣的作者多數會作什麼樣的選擇呢？
而且對岸自己好像有些詞還有兩種不同版本的，
最讓我好奇的就是Hufflepuff，
我看過赫芙帕芙（這每次都會讓我想到賀Ｘ芙 XDDD ），
但大陸官方（出版社）翻譯好像叫做赫奇帕奇，
我一直很想知道那個『奇』的音是怎麼來的……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.77.204
※ 編輯: bacstual711 來自: 125.232.77.204 (10/25 21:14)
推 thinkyu:以我自己在寫 我採用的還是台灣的翻譯 10/25 21:41
→ thinkyu:我對對岸翻譯比較沒有愛.... 10/25 21:42
→ thinkyu:mudblood 我們是翻麻種 對岸翻泥巴種 才對吧?! 10/25 21:43
感謝指正～
呃啊～在晉江看太多哈波同人文看到兩邊的用語都搞混了…… Orz||
推 benri:我有看過有人用台灣翻譯名詞 結果被罵.......而且數量不少 10/25 21:52
推 Moshar:噗、如果我要寫的話，會混著用我喜歡的譯法，ex.四學院採 10/25 21:59
→ Moshar:台灣翻譯、人名除了Draco他們家採陸版音譯，其它維持台版 10/25 22:00
→ Moshar:以「夜騏」取代騎士墜鬼馬、麻種跟泥巴種混用之類的 10/25 22:02
→ Moshar:意譯音譯各有優劣，撰文也是個人自由，寫得人是我，憑啥讓 10/25 22:03
→ Moshar:路人甲乙丙來指使我怎麼寫，喵的，不想看就滾阿 -.-"" 10/25 22:04
推 benri:要我說...我喜歡德拉科,赫敏,麻種,夜騏,四學院台版的 10/25 22:36
→ benri:我覺得馬份這名詞一聽就很容易讓讀者對他沒有愛了 XD 10/25 22:37
推 okiayu:推樓上，跩哥馬份真的很沒愛...不過對岸也有很囧的翻譯 10/25 22:52
→ okiayu:像是"芙蓉"和"媚娃"....我本次看到都很想死....Orz 10/25 22:52
推 ori13:慘了!我已經不記得台灣的翻譯了(掩面) 大陸文看太多 10/25 22:59
推 thinkyu:有時候我看到對岸的咒語都還要想一下那是什麼 Orz 10/25 23:09
推 himmelever:每次看到跩哥這翻譯我就沒辦法燃起半點愛b 10/25 23:58
對於Draco的中譯兩邊我都可以接受，
主要看作者要怎麼去詮釋這個角色，
想把他寫得較為反面一點的用跩哥很適合，
想給他平反的用德拉科看起來比較順眼。
雖然剛開始看某些用語很不順眼又彆扭，但久了也就慢慢接受，
可是到現在我唯一無法認同的就是那個『赫奇帕奇』了，
不僅沒有意譯，連音譯也差很多，
很想知道當初對岸出版社採用這個中譯的原因是甚麼～
※ 編輯: bacstual711 來自: 125.232.76.173 (10/26 16:22)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ffnc (漣國里木花匠) 看板: YuanChuang
標題: Re: [自薦] HP 哈利波特的沉默
時間: Sun Oct 25 22:02:20 2009
※ 引述《bacstual711 (純潔美好不高尚)》之銘言：
: ※ 引述《thinkyu (軒于)》之銘言：
離題談翻譯名詞。
: 裡面的一些專有詞彙是選用對岸的翻譯呢？還是台灣皇冠的翻譯？
所以很多人乾脆人名是英文，這個看多了也就都嘵得了。
不過我覺得皇冠版的人名一開始就是定位為童書，
因此有些人名譯得很……童心。
例如說跩哥吧，明明是同一個人（?），但是哈利X德拉科我看得下去
稱呼為跩哥我只想關視窗。
音譯人名比較適合出現在同人文中，意譯的人名有些一看就覺得很爆笑。
（天狼星還好啦…不過水仙之類的就有點…）
專有名詞比較少全英文（讀者記不住吧），不過我看的都是對岸版的翻譯居多。
怎麼說呢，以我的感覺來說，有的皇冠譯得好，有的則是對岸版的取得不錯。
: 如果顧慮到讀者客群的問題，台灣的作者多數會作什麼樣的選擇呢？
我比較有疑問的是…有台灣的作者去發表嗎…
HP文如同天上繁星那樣多啊~~~
: 最讓我好奇的就是Hufflepuff，
: 我看過赫芙帕芙（這每次都會讓我想到賀Ｘ芙 XDDD ），
: 但大陸官方（出版社）翻譯好像叫做赫奇帕奇，
也許有兩個出版社版本？對岸的情況不是很明白，
也許一開始就有網路盜譯版？
--
┬ ╮ telnet://bl.twbbs.org ffnc ◣ꬊ╱ ┼┬ ┼ ┼ │╮ http://0rz.tw/484hH 露天販賣部 ◣ξ
╲ ╰┼ ┴ ╯˙ ╯╰ 一世號＞ 追隨公爵大人．航行於妄想之海的船艦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.20.230
→ lotusmoon:台灣的翻譯很大部份是根據人物個性做調整,像跩哥,水仙 10/25 22:05
→ lotusmoon:都間接點出個性 10/25 22:07
推 Moshar:哈、同意，跩哥、水仙，我也很難接受，怎麼看怎麼怪 XD 10/25 22:09
推 lotusmoon:陸版阿瓦答索命聽起來比較酷,但是台版的鎖神咒比大腦封 10/25 22:11
→ lotusmoon:閉術還有ＦＵ 可能如果是我就各自挑好聽的來用吧 10/25 22:12
推 wingtms:其實我已經分不清哪個是大陸哪個是台灣翻譯了..... 10/25 23:52
→ wingtms:反正看到的時候大腦會自動告訴我它在講什麼 10/25 23:52
推 okiayu:推樓上，幾乎都混在一起了 10/26 00:04
推 Phlia:四樓~ 是鎖心咒啦~XD 10/26 06:39
→ lotusmoon:啊~啊 記錯了，謝啦 10/26 13:51
推 bacstual711:我是認為因為晉江其實HP迷很多，文章量也多，才想說會 10/26 16:10
→ bacstual711:不會台灣的作者也會去那發表；在台灣能找到數量很多的 10/26 16:11
→ bacstual711:HP同人讀者的創作地方好像不多，人數聚集最明顯的還是 10/26 16:12
→ bacstual711:對岸的論壇，除了晉江還有銀青貓爪這些的HP專站，若作 10/26 16:14
→ bacstual711:者想與其他作者或是讀者有互動勢必得到這幾個地方發表 10/26 16:15
→ bacstual711:創作。所以我想還是有作者會到晉江發文，只是茫茫文海 10/26 16:17
→ bacstual711:中還沒找到看到罷了。 10/26 16:17
→ ffnc:呃台灣的HP熱潮可以說是過了吧… 10/26 16:17
推 thinkyu:(默默舉手)我是台灣的作者，不過因為發文時間不長 10/26 16:20
→ thinkyu:所以目前沒收到什麼評論XDD(畢竟才要滿一個月而已 哈哈) 10/26 16:21
推 NOTHINGES:我是台式翻譯>有讀者敢抱怨我還會念回去>任性的作者XD 10/26 17:22
→ NOTHINGES:不過我最想抱怨的是 到底是誰把跩哥寫成石內卜的教子的 10/26 17:23
→ NOTHINGES:每次看到有人質詢文章這點 真的都會抓狂罵回去 10/26 17:23
→ NOTHINGES:原作明明就沒這設定 沒看過原作是湊什麼熱鬧看同人(汗) 10/26 17:24
→ lotusmoon:同人看久了，會忘記原著，真的(汗) 10/26 17:41
→ ffnc:其實HP7我也沒很認真的看，所以關於馬份與石內卜的關係 10/26 17:51
→ ffnc:我也不太清楚，不過呢，既然水仙可以哀求石內卜保護馬份成巧 10/26 17:52
→ ffnc:我想馬份跟石內卜也不是單純的師生關係吧（不是配對的意思 10/26 17:52
推 wingtms:我怎麼印象中 他是他教子沒錯阿 原著裡面有 10/26 19:13
推 lotusmoon:如果石內卜是馬份教父,那是一件很奇怪的事情,那麼強調 10/26 19:34
→ lotusmoon:血統的家族,怎麼會跟混血的巫師那麼好呢,而以石內卜超高 10/26 19:35
→ lotusmoon:自尊心到甚至他想要否認父親的血統,怎麼能夠忍受一個會 10/26 19:36
→ lotusmoon:蔑視他的人,要知道他自己再怎麼否認,在純血中看他還是混 10/26 19:37
→ lotusmoon:血的,就像伏地魔要不是他的爬說嘴證明他是史萊哲林後代 10/26 19:38
→ lotusmoon:誰會理他啊,還說什麼純血不純血,他自己就是混的 10/26 19:39
→ mikuru:........我百分之兩百確定原作裡沒有教子這個設定= = 10/26 19:40
→ bacstual711:我覺得石內卜會跟跩哥扯上關係的最大限度只是因為石內 10/26 21:28
→ bacstual711:卜曾經是食死人，和魯休思一樣算是佛地魔手下比較重要 10/26 21:29
→ bacstual711:的一員，兩人在工作上會有所交集但不親密；而石內卜又 10/26 21:31
→ bacstual711:是唯一可以接近鄧不利多的食死人(對佛那方來講)，所以 10/26 21:31
→ bacstual711:水仙才會去求石內卜保護他兒子吧，因為也沒其他人可以 10/26 21:32
→ bacstual711:拜託了... 10/26 21:33
→ bacstual711:另外，我也很疑惑那些佛地魔的手下知不知道佛地魔的出 10/26 21:34
→ bacstual711:身是混血而非純種，手邊沒原著也搞不清楚有沒有說明。 10/26 21:35
→ lotusmoon:似乎是沒人敢問,畢竟沒人知道tom跟他的關係 10/26 21:59
推 NOTHINGES:其實我最想說的是 以魯休斯這家人驕傲自大的個性 10/26 22:03
→ NOTHINGES:他們大概只能接受佛地魔當他兒子的教父吧(攤手) 10/26 22:04
→ NOTHINGES:那裡輪得到我家賈不妙 你看水仙也是兒子出事才來裝熟 噗 10/26 22:06
推 evearashi:其實...馬份真的不是賽佛勒斯的教子XD 不記得是哪部HP同 10/26 23:24
→ evearashi:人寫得太成功= =b XD 不過水仙之所以會找賽佛勒斯，我 10/26 23:26
→ evearashi:覺得，魯休斯整家人應該不是很真的相信賽佛勒斯是間諜.. 10/26 23:27
→ evearashi:（我一直覺得魯休斯對賽佛勒斯講話都有一種諷刺在...） 10/26 23:28
→ evearashi:如果賽佛勒斯是佛地魔這邊的人，讓賽佛勒斯幫忙馬份，他 10/26 23:29
→ evearashi:覺得不會不願意，畢竟這可以讓佛地魔對賽佛勒斯更親近 10/26 23:29
→ evearashi:可是如果賽佛勒斯是鄧這邊的人，以鄧的個性，不可能讓沒 10/26 23:30
→ evearashi:殺過人的孩子殺人，而且還可以在光明方保護兒子，這怎麼 10/26 23:30
→ evearashi:看都非常划算啊...水仙對佛的忠誠度一直沒有魯休斯高～ 10/26 23:31
→ evearashi:佛地魔的手下應該都不知道他是混血吧～他在學校的時候就 10/26 23:32
→ evearashi:有在隱瞞自己是從孤兒院出來的，而且也力圖將自己的實力 10/26 23:32
→ evearashi:提高，然後再利用爬說嘴將自己的聲勢拉到最頂～所以才有 10/26 23:33
→ evearashi:這麼多人願意跟著他吧...他那時候明明不是腦殘的啊XD 10/26 23:34
→ lotusmoon:大概是叢林住太久,秀豆了,記得他在那裡好像連老鼠都吃 10/26 23:39
推 moontears:=口=原來德拉科不是石內卜的教子嗎?太久沒看原著了 單單 10/27 22:57
→ moontears:只看同人文 每一篇都說他們是教父教子關係說(因為哈利嗎 10/27 22:58