[閒聊] 古代文中所用的成語

[cynthua (夜泱兒)]

自從開始看原創後，也許因為國情不太一樣，

我學到好多以前沒聽過的成語，

最近秉著好學不倦的精神，我上了教育部重編國語辭典修訂本查了這些成語，

(http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html)

我發現有些成語的解釋和我在文中所看的意思似乎不太一樣，讓我有些迷糊了。


例如：相濡以沫

這是很多文都會用到的，指的是夫妻之間相互扶持，

但教育部網站上的解釋是："泉水乾涸，魚兒以口沫互相潤溼。

語出莊子˙大宗師：「泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫。」

比喻人同處於困境，而互相以微力救助。亦作「濡沫涸轍」、「以沫相濡」。"


這兩個解釋不太一樣啊~~~

然後我又看到這個網站，(抱歉，不會縮網址)

http://mindofwilliam.wordpress.com/2006/05/14/rather_keep_apart/

呃...我更迷糊了orz...


另外，成語："鮮衣怒馬"，原創文中常用來形容少年騎在馬上意氣風發的樣子，

不過教育部網站上查不到這個詞，只有"鮮車怒馬"，意思倒是差不多，

教育部解釋=>鮮車，裝飾華美的車輛。怒馬，健壯有朝氣的駿馬。

鮮車怒馬形容豪華奢侈的服飾車駕。

後漢書˙卷四十一˙第五倫傳：「皆鮮車怒馬，以財貨自達。」

那"鮮衣怒馬"這個成語是真的存在的嗎?


還有我一直不懂的成語："慘綠少年"，

教育部解釋=>本指身穿暗綠色衣服的少年。

語出唐˙張固˙幽閑鼓吹：「客至，夫人垂簾視之，既罷會，

喜曰：『皆爾之儔也，不足憂矣！末座慘綠少年何人也？』

答曰：『補闕杜黃裳。』」後用以指風度翩翩、意氣風發的青年才俊。


看了解釋我還是覺得怪怪的，有人遇到跟我一樣的狀況嗎?

我開始覺得自己的國文程度好差...囧...


--
可愛、活潑、撒嬌，充滿野性美的豹貓，

歡迎大家來參觀喔~~

辛蒂亞貓舖 Cynthia Cattery: http://www.cynthiacattery.go168.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.20.242.68
推 ttoouu:相濡以沫,這個我自己有去查過,我信的是以下版本
→ ttoouu:http://baike.baidu.com/view/27772.htm 有翻譯
推 Lorenzia:慘綠少年我可以解釋,慘綠是指唐代的七品以下官服顏色
推 Lorenzia:說錯,綠是六七品,八九品是青(藍)色,綠官服雖然算是小官
→ Lorenzia:但是按著唐代嚴格的資歷升遷制度來說,能做到六七品也大概
→ Lorenzia:是第二三任官了,年紀輕輕就能做到六七品必是清官中的精英
→ Lorenzia:清官是士人才能出任的官類,所以才會說慘綠少年是青年才俊
→ Lorenzia:引文中的補闕是從七品,官品雖小卻是皇帝近臣,杜黃裳本人
→ Lorenzia:出身長安名門杜氏,進士出身再中鴻辭科,等於是現在的高考
→ Lorenzia:榜首,可說是相當風光的
推 garusocute:教育部對於慘綠少年的解釋.....XX的學習不能等
推 dirtysoap:成語一和二都是大學指考考過的題目阿
→ Aurona:語言是活的，有些成語古今義不同，而前後文不同意思也不同
→ dirtysoap:簡單說就是古今意思不同了啦 很多都是將錯就錯的結果
推 efin:大學聯考常常考相濡以沫和慘綠少年阿 XD
推 okiayu:雖然知道義ㄖ但每是看到慘綠少年腦裡都會浮現一個臉色
→ okiayu:青筍筍的少年  XD
→ cynthua:呵呵~樓上的，我笑了...頗有同感^^"
→ amovicky:鮮衣怒馬比較少聽過，其他都蠻常的
推 meimeiyi:http://0rz.tw/cFa1r這裡是鮮衣怒馬的解釋，不過是簡體的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hsh760105 (燈火闌珊) 看板: YuanChuang
標題: Re: [閒聊] 原創文中所用的成語
時間: Sun Apr 19 00:35:11 2009

～整理如下～

相濡以沫

釋義  濡：溼潤。沫：唾液。魚在陸地上，彼此以唾沫來溼潤對方。
      形容患難時互相扶助。（並無用來特指夫妻之間）

出處  莊子大宗師：「泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。」
      （呴，張口吹氣）

近義  患難與共、同舟共濟


鮮車怒馬（目前看來「鮮衣怒馬」出現的比較晚，但意思差不多）

釋義  美麗的車，健壯的馬。
      形容富貴者生活的豪華奢侈。

出處  後漢書第五倫傳：「蜀地肥饒，人吏富貴，掾史家貲多至千萬，皆鮮車怒馬，
      以財貨自達。」（掾史，古時官吏的通稱）


慘綠少年

釋義  慘：通「黲」，淺青黑色。
      原指穿暗綠色衣服的少年。後用以指風度翩翩的青年才俊。

出處  唐‧張固《幽閑鼓吹》：「唐潘炎拜禮部侍郎。會同列，其妻廉中視之，問末坐
      慘綠少年何人？曰：『補闕杜黃裳。』夫人曰：『此人全別，必是有名卿相。』」


其實成語是大家一種不成文的習慣，本來不對的用法，久了也積非成是，

最有名的例子莫過於「每下愈況」和「每況愈下」的混用。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.104.161
→ rorofei:明日黃花和昨日黃花也是
明日黃花我絕對不會弄錯，因為我是蘇大學士的粉絲啊XDD
※ 編輯: hsh760105       來自: 220.136.104.161      (04/19 01:02)
推 mizarfar:去查了「每下愈況」和「每況愈下」，推，學到一課！
推 magicsiren:推學到一課 ^^
推 wyliu:謝謝分享，文末怎麼說「成語是大家一種不成文的習慣」？
改成「成語是大家約定成俗的用法」，這樣應該比較好。

成語不是特地被創造出來，通常是出自有名的詩詞文、經典和小說，
例如：十三經、史書、章回小說和各大家的著作等。
這些書文的知名度非常高，看的人也多，被引用的機率自然大增，
然後使用的人多了，大家也都明白其義，才會被收入在成語辭典。
但是，有些成語的意義會隨著時代變遷和需要而有所改變，本義反而不被使用了。
譬如：出爾反爾。
※ 編輯: hsh760105       來自: 220.136.85.167       (04/19 17:20)
推 dirtysoap:相濡以沫，不如相忘於江湖。   我一直好喜歡這句.....
推 wyliu:謝謝，說明得很清楚，^^
推 ilyjj:說明的很清楚 XD
推 cynthua:感謝，就算弄懂了>"<
推 windfly5:我最喜歡說一個例子，誰還會用人盡可夫當初的本義？
→ hsh760105:去年讀左傳剛好有看到  本義跟現在用法實在相差甚遠...