作者EQQD (EQQD)
看板YuiAragaki
標題[轉錄][訪問] 父女七日變 ─ 川原小梅（新垣結衣）
時間Sat Mar 8 00:36:38 2008
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: renelove ( 小菅！樹里！) 看板: Japandrama
標題: [訪問] 父女七日變 ─ 川原小梅（新垣結衣）
時間: Sat Jul 14 19:06:24 2007
《パパとムスメの７日間》─ 川原小梅（新垣結衣）
＊請先告訴我們接到這個角色時的感想吧。
總之是個很單純，而且「看起來很有趣」的角色。但是讀劇本的時候，
『到底哪一句才是我的臺詞啊？！』....有點搞混了。所以看起來雖然
很有趣，但其實是很難詮釋的角色，也感受到了不安和壓力。平常的我
是不會在自己的臺詞上做記號的人，但這次我覺得『這下得去買馬克筆
了！』
＊小梅是個什麼樣的角色呢？
小梅真的是時下一般青春有自信、開朗的女孩子。不過因正值這年紀，
對家人也有相當冷淡的一面。有點....小女生脾氣的感覺吧？！跟我有
沒有共同點？....沒有（笑）。啊！對了，打簡訊我也很快哦！平常也
用兩隻手打字，雖然跟班上的同學相較只是一般快而已，但被工作時現
場的人說過：『好快啊！真不愧是演女高中生的人！』（笑）拍快速打
簡訊的鏡頭是沒什麼問題，不過我跟館先生會交換身體，所以要演打得
慢的樣子反而很難。
＊可以理解正值青春期的小梅的心情嗎？
嗯。在這個年紀的時候會覺得父母親很煩，我能了解『爸爸好討厭！』
的心情。但是以我來說，因為我上面的兩個姐姐完全就像"小梅"那樣，
如果連身為老么的我都變成這樣子，那就沒人跟爸爸說話了，爸爸好可
憐。所以我沒有經歷過像小梅那樣完全不跟爸爸說話的時期。反過來還
常對他撒嬌（笑）。當時我的姐姐們的確是像小梅那樣，爸爸真的可憐
喲。若被女兒很冷淡地對待，爸爸變得只能像戲中那樣看以前的錄影帶
是可以想見吧。
＊演男人辛苦的地方在哪裡呢？
令我意外的是這些大叔的動作平常都會見到，所以做這些動作感覺沒什
好害羞的，像手臂常交叉在胸前、搔著頭、盤腿坐、一邊推開人群一邊
說『抱歉』（笑）。只是細節的地方更難。譬如小梅不是會穿制服嗎？
因為是女孩子，坐的時候有時會在意有沒有把裙子弄皺了。如果正式拍
的時候不自覺的整理起裙子，就會被說：『男人是絕對不會在意這種事
的喔。』這時就會覺得；『啊～說得也是呢！』就像站的時候，也要注
意腳不要內八，在這些細微處很費神呢。
＊說著男人的話時，有需要要注意的地方嗎？
變身後的小梅，常說『～不是吧....』，不過館先生指導我『語尾的口
氣盡量不要加重，聽起來會像小孩喔！』所以我都會很注意那些地方。
不管是對白的說法，還是微妙的語氣，我和館先生兩人都會互相討論，
因為開拍後很少被導演糾正，所以比起在開拍前就做好的心理準備，就
更是覺得會不會拍得太順利了？！（笑）有時間的時候，我會和館先生
互相交換臺詞練習，說不定有展現出成果了呢。
＊請告訴我們對於館先生的印象。
現在的感覺跟一開始和他見面時差好多。剛開始的印象是『好瀟灑帥氣
的人啊！』隨著拍攝工作的進行，看到他非常天真爛漫的那一面，是很
容易親近的人。現在我是「爸爸」喔！好想疼愛像「真的女兒」的他！
也因為在戲裡館先生是女兒，所以我也有斥責他的鏡頭，總覺得不可思
議（笑）。
＊覺得館先生的「女高中生」樣子如何？
總而言之就是可愛呢！！館先生為了揣摩角色老是在觀察我的舉動，模
仿我的他真的很可愛哦～相對的，因為是館先生，所以我演他也覺得很
開心！
＊現在覺得「演戲很開心！」嗎？
跟其他演員的臺詞搭在一起的時候，會想著『....如果對方是這樣演，
那我就試著用這樣的情緒回應....真是太好了』，思考這些事真的很開
心。但被問到：『對演戲有信心了嗎？』那倒是沒有啦！（笑）只不過
是稍微了解演戲的樂趣所在了吧....？！我到目前演過的戲，都只是聽
從導演的指示，並且努力的以不說錯臺詞為主。但慢慢地也有『我想要
這樣演....』的想法。最近因為館先生都會即興演出，我也像被捲進去
那樣。而且館先生真的樂在其中，我想今後也會繼續這樣子演吧。
＊這部戲有要向「小梅們」傳達什麼嗎？
我想小梅正處在如果我對她說：『對爸爸好一點吧』，也不一定會坦然
接受的年齡吧。但實際上，沒有爸爸被女兒冷漠以對不覺得受傷的。所
以請正值青春期的他們能看到這齣電視劇，希望能從中了解一點彼此的
事也好。雖然交換身體這種事在現實生活中是不可能會發生的，但若看
到我和館先生交換身體而有所感受，我會很開心的。
http://www.tbs.co.jp/papa-musume7/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.73.168
推 Jason0813:腦中回想起館先生幫她擦背的鏡頭... 07/14 19:08
推 mark4664:我也要幫新垣洗澡...(該不會每集都幫她洗澡吧) 07/14 19:11
推 Cheese27:先推 上次看完館先生的就一直在等小梅的翻譯 ^^ 07/14 19:12
推 sojijugles:梅梅梅梅村同學.....>//////< 07/14 19:21
推 primer:洗澡的橋段真的是犯規啊~~ 07/14 19:35
→ psx:洗澡根本是開外掛 07/14 20:00
推 jaxinlove:交換身體~~~~= = 07/14 20:04
推 Lysone:樓上是機扭嗎？ 07/14 20:39
推 amber9414:我只想問小梅不會覺得洗爸爸的身體很怪嗎...... 07/14 20:46
→ a1234957:館大叔擦背的力道如何 07/14 20:48
推 Yatta:小梅可能洗澡都隨便洗一洗 XD 07/14 20:57
推 riceisme:小梅同學 我可以幫你洗澡 >//////< 07/14 21:26
推 chiyosuke:>////<b 07/14 22:00
推 kizajan:洗澡真好~~>/////< 07/14 22:02
推 maywheat:小梅要幫爸爸的身體洗澡嗎？ XD 07/14 22:14
推 bfetter:我記得是互相洗對方自己原本的身體吧 07/14 22:21
→ hope951:(>///<)b GOOD JOB 07/14 22:26
→ kimojiwaruii:四樓的.... 小梅姓 川原啊... 誰是梅村!? 07/14 23:04
→ chungtt:梅村,是MBMH裡面的 XDDD 07/14 23:10
推 chiyosuke:去年夏季是梅，今年夏季也是梅，兩部戲都很Ume~ 07/14 23:28
→ a1234957:梅..梅梅梅梅梅村同學 07/15 00:15
推 edison1003:小梅可以幫我洗澡嗎 07/15 00:27
推 yoico:剛剛又看了一遍，真的超可愛>///< 07/15 00:29
推 willer:推翻譯 看來新垣以後演技會越來越好 期待中 07/15 01:05
推 firebathero:>////////< 07/17 13:41
推 jkiara:啊，好期待接下來的發展，不知道還會有什麼爆點出現… 07/17 17:41
→ jkiara:請問這篇能轉嗎？ 07/17 17:41
推 renelove:註明作者出處即可。 :) 07/17 21:50
推 HZM:這部好看!!!!!!! 07/22 15:28
推 OR:我也想要開外掛，幫新垣洗澡... 09/02 23:20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.106
推 taipingeric:1、2、3~嘿! \(￣▽￣\@) ～ 2、2、3~噗!~(@/￣▽￣ 03/08 00:38
推 HEYZZZ:樓上自HIGH＝ ＝ 03/08 03:06
推 deepbluedj:扣梅~~扣梅~~扣梅~~~~~XDDDDD 03/08 14:59
※ 編輯: EQQD 來自: 140.112.44.2 (06/06 18:16)