2006.12.15 中國時報
印尼生讀佛經 為學文言文
周麗蘭/斗六報導
大部分中國人讀佛經為了陶冶心性，今年來台就讀環球技術學院的印尼學生江漢銓、
梁春霞、陳子玲，每周讀1天的佛教經典，則是為了學文言文。
如繞口令般的大悲咒，即使有注音，台灣人也不太容易唸好，但梁春霞琅琅上口，她
說：「這個，比佛經容易唸！」
亞齊大海嘯後，教育部與印尼合辦國際教育交流方案，去年起環球收了15名華裔的印
尼學生，分別來自棉蘭、亞齊市、峇里島的江漢銓、梁春霞、陳子玲，是今年的新生。
3人雖是第3代華裔，但家人平時講的是閩南語、客語、英語，對中文非常陌生，今年
九月抵台，學習中文成了最大的功課，文言文更令他們頭痛！
有研究精神的江漢銓，每次上國文課都帶著4大本字典備用；父親是印尼中學校長的
梁春霞，中文好一點，溝通不太有問題；才學2個月的陳子玲，雖然同學講話常一頭霧水
，但系主任李安勝覺得她的口語已進步很多。
梁春霞、江漢銓說，送他們到台灣的印尼（佛教）慈善團體，覺得他們的中文很有問
題，所以主動接洽了南投縣的2個佛寺，他們每周六都要到佛寺念經學中文（文言文）。
由於3人在印尼都是出自佛教家庭，對於佛規並不排斥，梁春霞說，他們已學過三字
經、弟子規、了凡四訓，以及古典文學「菜根譚」，一邊認字、一邊學做人道理感覺還不
錯，只是經書裡有很多拗口的辭句，唸得不太順暢。
梁春霞說，她「很會」唸大悲咒，無論中文、梵文都會，原因是跟著錄音帶唸很快就
琅琅上口，而且現在印尼現在滿流行大悲咒，覺得會唸挺不錯的。
雖然3人每周固定到佛寺報到，卻沒有「陶冶」到佛規的飲食習慣，3人最愛的台灣小
吃不約而同是「雞排」，他們說，印尼沒有雞排，即使有炸雞肉，就是沒有「台灣的味道
」，梁春霞說，「從裡到外都好吃啦！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.55.103