※ 引述《roockie (去喝咖啡吧!!!)》之銘言：
: 當然是以遊戲為準啦
: 手冊本來就只是參考用的啊
: 玩家們在遊戲中遇到的狀況才是遊戲真實的表現嘛...
若對柏德之門中文手冊、冰風谷中文手冊以及冰風谷中文遊戲和小說之翻譯，
有任何建議或疑問，歡迎至「奇幻修士會 BBS」一起討論或給予指點 :)
奇幻修士會位址：tds.kkcity.com.tw
翻譯討論專版 TDS_Forum 版
--
另外，個人的看法是，任何作品都是直接接觸原典為最佳。
因為翻譯畢竟隔了一層，而且難免有疏失。
若對原典之閱讀或理解真的有困難，才退而求其次，選擇透過翻譯作品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.61.208.19