[新聞] <日本> 幾則日電新聞與播報

[xram (xram藏力，年齡不詳）：1)]

現在日本眾院將要改選，金大中昨天又掛，在這樣情勢中，
馬總統仍為臺灣博得許多新聞版面而上了電視，如：

朝和電視：
http://webnews.asahi.co.jp/ann_i_190818048.html

東京放送：
http://news.tbs.co.jp/20090818/newseye/tbs_newseye4213161.html


以下僅以NHK新聞為例摘譯大致內容（但NHK無新聞畫面）

NHK新聞  8月19日 5時20分
標題：台湾総統 対応の遅れを謝罪
http://www3.nhk.or.jp/news/k10014975451000.html

台湾では、今月８日に通過した台風８号で、南部の山あいの集落で大規模な
土石流による大きな被害が発生しましたが、地元住民が当初から数百人規模
で行方不明者がいることを指摘していたにもかかわらず、当局の対応が遅れ被害
が拡大したとして、馬英九政権への批判が高まっています。

……因當局因應延誤而造成災害擴大，對馬政府的批判正高漲中。


これについて、馬総統は１８日、急きょ記者会見を行い、至らなかった責任はすべて
私にある」と頭を深々と下げて謝罪しました。そのうえで、来月上旬までに
対応が遅れた原因を調査して関係者を処分する方針を示しました。しかし、
馬総統自身の責任問題については「復旧への道のりは長いが、その責任から
逃げ出さない」と述べて、辞職しない考えを示しました。馬英九総統としては、
あえて記者会見を行って当局の不手際を率直に認めることで、日増しに高まる政権へ
の批判を和らげたいねらいがあるものとみられます。

對此，馬總統18日緊急舉行記者會，「救災不力的責任全都在我」，鞠躬道歉。
並且指示要調查因應延誤的原因及處分相關者。但是，關於馬總統自己的責任問題
，則說，「重建之路還很長，不會逃避這個責任」，而表示還沒有辭職的想法。
對於馬總統召開記者會坦白承認執政當局反應遲鈍之事，多半都認為這是企圖要
緩和對政府日漸高漲的批判。



以下是《產經新聞》記者山本勲的專欄報導

【外信コラム】台湾有情　危機に対する心（2009.8.19 03:06）
（【外電專欄】  友情臺灣[應是這位記者專欄的名稱]  臨危之心）
http://sankei.jp.msn.com/world/china/090819/chn0908190307002-n1.htm


台風８号は台湾史上最大の被害をもたらし、馬英九政権の対応の不手際に批判が
集中している。１０年前の台湾中部大地震で李登輝総統（当時）が
見事な陣頭指揮をとったのとは対照的だ。なぜこんなに政府の危機管理能力
が落ちたのだろうか。

莫拉克帶來臺灣史上最大災害，也匯集了對馬政府應變延誤不力的批判。
與10年前九二一大地震當時李總統位居前線有力的領導適成對比。
為什麼這個政府的危機管理能力會如此低落？


　まず中央気象局の予報の誤りもあり、政府の初動が遅れた。８日に大水害
が中南部を襲ったのに、馬総統の現地視察は台風が通過した９日だった。

先是中央氣象局的預報有錯，而政府一開始的行動就延誤了。
8日中南部就為大水所患，然而馬總統的視察勘災卻是在颱風走後的9日。


　１９９９年９月２１日未明の大地震では、総統の李氏が午前９時にヘリコプターで
震源地の南投県に到着。軍の参謀総長を伴い救援、復興の陣頭指揮をとった。

921時，李總統在上午九點就搭直昇機到震央南投。
參謀總長並隨同第一線指揮救災、復健。


　ところが馬総統は「地方（政府）が救済の責任を負い、中央が支援する」
として被災者を見舞うばかりで明確な指示をださない。このため中央、地方、軍
の連携がとれず、救援活動が大幅に遅れた。この違いはどこからきたのか。

但是呢，馬總統則僅僅在慰問災民時表示「地方政府負責救災，中央支援」，
而沒有什麼明確的指示。因此中央、地方、軍隊無法協同，救援作業大幅延誤。
其中差別究竟何來？


　李氏によると、日本兵として東京大空襲時の戦場整理に携わった経験が大きい
という。総統就任後は、蒋介石とともに中国から渡来した外省人支配体制と
の激しい権力闘争を余儀なくされた。修羅場を何度も経験したこと
が危機に動じない精神力を養った。

看看老李，在還是日本兵、參與東京大轟炸的戰場整理，就得到很多經驗。
就任總統後，還不得不與那些跟蔣介石從中國來的外省人統治體制有激烈的權力鬥爭。
歷經多少次修羅試驗，才練成臨危而無可動搖的意志。


　対照的に馬総統は国民党の外省人エリートとして出世街道を歩み
、周囲も同質の仲間で固めている。日本の世襲政治家集団とよく似ている。
地震と台風は台湾の“年中行事”だ。馬総統には
今回の苦難を次に生かしてもらいたいものだ。（山本勲）

相比之下，馬總統作為國民黨外省精英，其步入政壇之路，
是由一群同質群體所鞏衛的。這與日本派閥政治集團是極為相似的。
地震、颱風，可以說是臺灣司空見慣必有的「節目」。
但望馬總統接下來能善取這次的苦難吧。（阿勳）










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.116.179
推 ivnscity:日本挺貪腐
推 Posaune:我感覺日本是綠色的
推 solonwu:感謝大大無私的分享
噓 saddog:馬總統在日本, 應該會被人民逼去切腹吧
→ bakedgrass:日本超哈李登輝
→ FRST:TBS叫東京放送會比較好 這樣說會Tv tokyo弄混
    謝謝，已修正！
→ recx:顏色太棒了XDDDDDDDDDDDD
→ dc871213:第一時間就該暫時切腹
推 XVN:李登輝沒在怕共匪的,馬9一天到晚被共匪爆肛...
→ Terrill:馬英九帶領台灣邁向國際！
推 Terrill:推一下，辛苦翻譯
推 ilsc:推
※ 編輯: xram            來自: 59.115.116.179       (08/19 14:57)
推 baliallin:日本對李的評語還真好＝ ＝
→ youyou4509:日本挺貪腐!!!
→ aegis144:無可動搖的意志 東瀛霸者!
→ meiudidi:日本本來就對馬囧印象不好了...不意外!
推 wolve:修羅試驗 好響的稱呼
推 yrrh:騜：國外的電視台都是綠的
→ midamaiya:謝罪！