※ [本文轉錄自 SCU-P-87A 看板]
作者: moggot (想裝義肢!!) 看板: SCU-P-87A
標題: [轉錄]大家笑一笑就好...
時間: Fri Aug 17 01:57:36 2001
※ [本文轉錄自 Aquarius 看板]
作者: jammy (要五月天門票叩我) 看板: Aquarius
標題: 大家笑一笑就好...
時間: Thu Aug 16 16:57:57 2001
從別人寄給我的信貼上來的..
幾天後此篇會自動消失~謝謝~~
____________________________________
那個翻譯實在是太厲害了.......
我快給他跪下去了 @_@
快被打敗了
我想~~~~英文老師會抓狂吧!
各位，這裡有一首歌，請翻譯成中文
如果翻不出來，底下有標準解答
Flying Dragon In The Sky
One in the lake, body isn`t myself
Only two words live in the world.
One is love;One is justice.
Your hands are like my sky.
My love is only giving to you
Our hearts never part forever.
Man isn`t fear with low background,:
Real man`s goal is success.
Our fate is doomed prelife
Our love finish this present life.
Hand in hand,Hearts are together
Take the good chance
Like dragon fly to the sky
____________________________________________
啥？看無？翻成中文給你看！
(p.s.有括號的..是版工咪覺得應該改一改的地方...
雖然偶英文很差...但是...請大家一起改吧^_^)
題目: 飛龍在天 Flying Dragon In The Sky
人在江湖,身不由己
One in the lake, body isn`t myself
(江湖到底怎麼翻呀??黑社會的英文怎麼講???)
人生在世只有兩字
Only two words live in the world.
(強烈覺得這句不應該降子翻.....
也許是....there are only two words in our life)
一字情,一字義
One is love;One is justice.
("義"不能用這個字吧...:P)
你的手親像我的天
Your hands are like my sky.
我的愛只乎一個你
My love is only giving to you
咱的心永遠永遠不分開
Our hearts never part forever.
(will never get apart)
好男兒不怕出身低
Man isn`t fear with low background,
(bad)
男子漢志在出頭天
Real man`s goal is success.
咱的緣前世就註定
Our fate is doomed prelife
咱的愛今生來完成
Our love finish this present life.
(Let our love finish in this life)
手牽手.心逗陣
Hand in hand,Hearts are together
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(這句蠻怪的..可是不知道該怎麼翻..)
把握好時機
Take the good chance
親像飛龍飛上天
Like dragon fly to the sky
(just like a dragon fly into the sky~~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.109.58.135
--
╔═══╗ ╔═══╗
║╔╦╗╟─────────────────────────────╢╔╦╗║
║ ╚═╝ ㊣㊣ ╭┬╮ ╭─╮ ╭─╮ ╭─╮ ╭─╮ ┌┬┐ ㊣㊣ ╚═╝ ║
║ ╔═╗ ㊣㊣ │││ │ │ │ ┐ │ ┐ │ │ │ ㊣㊣ ╔═╗ ║
║╚╩╝║ ㊣㊣ └ ┘ ╰─╯ ╰─╯ ╰─╯ ╰─╯ ┴ ㊣㊣ ║╚╩╝║
╚═══╩═════════════════════════════╩═══╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 46.c210-85-58.ethome.net.tw
--
┌────╮ ○ ╭╮
│╭──╮│───╮╭╮╭──╮╭──╮╯╰┐
││ ││ ──│││╰╮─╯╰╮─╯╮╭╯
│╰──╯│ ╭─╯││╭─╰╮╭─╰╮││
└────╯─╯─╯╰╯╰──╯╰──╯└┘
All I wish is continue my journey. Draw your steel & we shall see...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: ken.csie.ntu.edu.tw