白先勇文學周
生日快樂 白先勇
《孽子》幕後拗不過白老師，他說一定要幫我慶生，
也要為電視劇《孽子》的誕生慶生……
曹瑞原
七月五日午夜三點，新公園博物館前蟬聲大鳴，因為二具十二層樓高的吊車上各掛著
一顆1K與6K的大燈，照著樹林如白晝般。可憐的蟬兒恐會覺得怎麼今天特別累，太陽
一直不下山。
在電視劇《孽子》劇本中，新公園的戲總共九十幾場，而這只是其中一場。
與一百多人
安靜共享7-11早餐
六月二十六日清晨五點三十分，對面大樓露出幽幽的一道曙光，永和福和戲院外，蹲
踞著一百多位臨時演員，正安靜的吃著7-11御飯糰、麵包，跟之前一夜的嘶吼、調笑
形成極大的對比。那時，劇組剛完成一場弟娃與阿青至小東寶歌舞團尋找離家母親的
重頭戲。
六月四日，兩卡車的水，正汩汩灌注至眷村屋內，屋外的屋頂上，另一部水車及大風
扇，正製造著狂風暴雨。美術組下午已在屋頂上鑿出一個大洞，一場颱風侵襲眷村李
家的戲，艱難的進行著。
隨時準備與跳蚤大作戰
十月三十日，南澳田野上一棟廢棄的農舍裡，準備重新陳設的工作人員不斷的跳躍拍
打佈滿全身的跳蚤。當完成這個龍子與阿鳳私奔後居住的浪漫場景，組員身上也早已
佈滿猩紅點點的傷痕。
七月五日，光復南路潮濕悶熱的地下室，樓上的污水不斷從身邊沖刷而下，在地板上
汩汩流竄，組員們即使戴口罩，嘴裡不斷嚼著口香糖，依然抵擋不住陣陣飄來的惡臭
，得輪流回到地面透氣。
就這樣，我們在這裡折騰了四天，拍攝完成李青母親離家後的住所。
這些，都只是電視劇《孽子》拍攝過程中部分的片段，整整六個月，劇組如同一組橫
越撒哈拉沙漠的行旅，孤單而專注的邁著沉重的腳步，朝向充滿挑戰與冒險的明天。
在現場最想哭的導演
文字轉換成影像，本是冒險，何況是一部像《孽子》這樣眾所周知的小說。小說中許
多令人印象深刻的片段，讀者早有各自的想像與構圖，稍一不慎，四方而來的撻伐是
可想而知的。其中，阿青被父親逐出家門，龍子刺殺阿鳳，傅老爺出殯，阿青與趙英
在實驗室的肢體碰觸，在拍攝之前皆令我感到焦躁不安，不知所措。我常跟來實習的
學生談到，在現場最想哭的是導演，別看我指揮若定，呼風喚雨的，其實此刻的我腦
袋一片空白，我只是在那撐著。
也在此時，我會幽幽的羨慕起作家，當然我也會暗暗的咒罵作家，咒罵白先勇。
二○○○年的十二月二十七日，我帶著一本小說，來到遠企的咖啡廳裡，選了一個靠
窗的角落坐下來。我沒去上班，關掉手機，我想沉浸在和煦的陽光下，看完手上的小
說，靜靜的度過我三十九歲生日。
與白老師
「孽」緣的開端
當嫣紅的夕照，將咖啡飄散的熱氣染成一縷金黃色的輕煙，我放下手上的書，往窗外
望去，從玻璃的反射中我看到白先勇老師就坐在我身後。那天起，我與白老師便開始
了這段改編《孽子》的「孽緣」。
過程中，他完美、挑剔，孜孜不倦，一再提醒。從大綱、分場、劇本，我們挑燈夜戰
，日以繼夜，我與編劇（陳世杰）往往被他一句：「那我們來討論下一集吧！」的話
，從疲憊委靡的狀態中震懾而醒，因為常是凌晨時分。
後來他回去美國，本想終於可以舒一口氣，沒想到，電話、傳真依然不斷的傳來，白
老師的關心，甚至是我在澳洲，或他在香港。許多前例顯示，改編者與原著常常容易
變成割裂與對立，但我總覺得，何不把原著當成一個工作夥伴、諮詢的對象呢？因為
畢竟是白老師孕育了這個孩子，而這個孩子如今已經二十歲，二十年的沉澱與反思，
當然他對這個小孩知之甚詳。事實上我確實從白老師那裡，得到莫大的助益與拍片的
力量。如今經歷兩年，白老師傳來的FAX可以從我書房的書桌，排到我臥房的床上。
我的結論是，他是一個挑剔卻優雅的長者。
二○○二年十二月二十七日，我四十一歲生日，我再次跟白老師相遇，只是這次，我
們是一起坐下來看電視劇《孽子》的完成影片。過程裡，從老師幾番婆娑的淚眼中，
我知道他是滿意的，腦中閃過他上次回美國前的話：「如果沒拍好，下次回來我就領
著你們一起去跳海！」
白老師沒領著我去跳海，他正在唱生日快樂歌。拗不過白老師，他說一定要幫我慶生
，也要為電視劇《孽子》的誕生慶生。
此時我心中充滿著感激。對一個導演而言，能有機會在一部作品中同時詮釋四十幾個
不同的角色，是一件不可多得的拍片機會，而白老師給了我這樣的機會，這是他給我
最好的生日禮物，就如同兩年前的這一天他的出現。
【 2003-02-27/聯合報/39版/聯合副刊 】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.178.98