[新聞] Norman Reedus @tvgroove 翻譯

[welkinki (打不溜)]

原文出處：
http://www.tvgroove.com/special/article/ctg/47/tid/91.html




Ｑ：對日本粉絲的印象？
Ａ：無論哪個國家的粉絲都很盡心支持我。我們非常認真地想要呈現出一個好節目，能得
到如此大的迴響，我真的很開心。日本好像女性粉絲比較多，大家都很可愛（笑）


Ｑ：這次訪日去了哪些地方呢？
Ａ：昨天跟朋友小聚了一下。明天打算去KIDDY LAND。
現在原宿似乎都沒什麼街頭樂團了。以前有好多樂團在聚集在那表演沒錯吧？我也想去原
宿看看。


Ｑ：聽說你曾經住過日本，是什麼時候呢？
Ａ：16～17歲左右的時候。


Ｑ：隨著劇情發展，「THE WALKING DEAD」的收視率不停創下新高。在這麼多優秀的節目
之中，你認為「THE WALKING DEAD」能奪得最高人氣的原因是什麼？
Ａ：這部戲的重點並不是殭屍或怪物，而是在敘述素昧平生的陌生人如何互相幫助、彼此
信賴繼而活下去。在所有人都已感染的狀況下，時間一分一秒過去，現在該做些什麼、說
些什麼，這一切才是重點。

要如何面對自己的人生，如何把握僅剩的時間，各式各樣的要素讓觀眾能夠感同身受。

我們所有人都會面臨最終的時刻。雖然我也聽過有人分析這部戲經濟面或政治面的成功因
素，但我認為最終都還是會繞回「時間」以及「認真活著」這兩件事上。


Ｑ：在「THE WALKING DEAD」之前，近年其實並沒有太多跟喪屍相關的影集，在決定接下
這部戲時，有沒有什麼煩惱呢？
Ａ：完全沒有這方面的困擾。在試播季我從紐約飛到洛杉磯，看了很多新片的試播集（
Pilot）。有警匪、法律、醫療劇等等。「THE WALKING DEAD」也是其中一部。

因為劇本太精采了所以我拚命想要得到角色。更何況還有GAle Anne Hurd、Gregory
Nicotero、Robert KirkmAn、FrAnk DArAbont這些優秀的團隊，完全就沒有考慮的必要。


Ｑ：拍攝一集大概需要多久時間？有沒有特別辛苦的地方？
Ａ：一集大概拍一周半左右。冬休以及季終集會拍得久一點。

我們是在喬治亞州氣溫大約48度左右的地方拍攝的。而且常常需要在森林裡活動，幾乎是
大小傷不斷。這問題只要看大家身上的傷口就知道了(笑)。這也正是「THE WALKING DEAD
」特別的地方。一定得在喬治亞州的森林裡拍攝，像伯班克(洛杉磯)這種地方是不行的。


Ｑ：請告訴我們印象最深刻的一集。
Ａ：大概是Chupacabra（第二季第五集）吧。隔了好一陣子又能跟Merle對戲讓我很開心
。

還有Sofia從穀倉出來、槍殺Dale這些也很印象深刻。有太多了真難選（笑）


Ｑ：第三季前半賜死了某些主要角色讓大家感到震驚，演員們的反應又是？
Ａ：只要有人死掉大家就會很傷心。包括攝影組、編劇以及製作人在內，我們就像個大家
族一樣感情非常好。所以有人要死掉的時候，幾乎都是難過得抱在一起哭。

在要角死亡的集數裡，即使劇情會盡量美化那個角色，但大家還是不太喜歡少了個人的感
覺吧。


Ｑ：在詮釋DARYL上有特別留意的地方嗎？ 
Ａ：我一直把他設定成一個背負著心理創傷的角色。每個人戰鬥的理由都不一樣，而
DARYL是個「被迫戰鬥」的角色。DARYL一直以來都受到Merle的壓迫，一直到Merle消失，
他才開始成為真正的男人。

我希望DARYL是個能反省過去的生活方式、發言一視同仁、並且不吸毒的角色。我對DARYL
這個角色真的非常重視。最初的劇本裡DARYL不僅會吸毒，甚至會口出惡言。在我跟編劇
溝通之後，才改成現在這樣。

電視劇跟電影不同，現場發生的小事會成為種子，接著成長為大樹，並且開出花朵。故事
會像這樣循序漸進。例如有一幕CArol想要靠近親吻DARYL的額頭，但DARYL卻下意識躲了
開來，這在劇本上是沒有的。因為這個即興，才促成了DARYL曾經是個受虐兒童的設定。

像這樣，我真的放了很多心力與要素在這個角色裡，編劇們也一樣。雖然會先有個雛形，
但中途常常會做出調整。我想電視劇就是因為能這樣才了不起。


Ｑ：已經確定會有第四季了，接下來「THE WALKING DEAD」會如何朝著所謂的終點邁進？
Ａ：這是個建構在大師們手上的龐大企劃，我認為一定會有個方案。劇本也是由非常優秀
的人們所編寫的，不會隨隨便便交代，一定會有個完整規畫。


Ｑ：第三季後半即將開播，觀眾們該有哪方面的期待嗎？
Ａ：這我可不能說(笑)。只能說團體內會掀起波瀾、產生疑心，會發生一些事情就是了。


Ｑ：最後請向觀眾們說幾句話。
Ａ：謝謝大家一直觀看這部戲。接下來我也會努力演出，請大家多多支持。



--

此為本人翻譯，要轉載請跟我說一聲，謝謝。
題外話，Norman今天已經從日本飛去澳洲囉～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.241.219
推 NoWorries:用心翻譯大推!!!
推 Luccica:推翻譯~~他好忙啊~~
推 ivychung:推翻譯~原來daryl曾經是受虐兒啊
推 tonialau:推!! 翻譯辛苦了
推 taco20:受虐?  目前為止有演到嗎?
推 redbean1230:最初的劇本裡DARYL不僅會吸毒，甚至會口出惡言。
→ redbean1230:在我跟編劇溝通之後，才改成現在這樣。
→ redbean1230:例如有一幕CArol想要靠近親吻DARYL的額頭，但DARYL卻
→ redbean1230:下意識躲了開來，因為這個即興，才促成了DARY曾經是個
→ redbean1230:受虐兒童的設定。
→ redbean1230:覺得：Norman好有才阿 =///////////=
推 Meters13:並不是真的演出曾受虐的鏡頭，而是要大家透過他的演技
→ Meters13:讓人覺得Daryl曾經受虐
推 mouii:good
推 sendicmimic:不推不可! 認真的翻譯!
推 coldhotranee:那他真的演的很到位,這個角色的確有小時候受過很多苦
→ coldhotranee:的感覺
推 aax:第二季有一幕他跟Andrea在森林裡聊天 對話內容隱約有透露不愉
→ aax:快的童年?(印象中)
→ aax:(不是聊天 應該說是邊找sofia邊聊天)
推 knnioio:有 剛看到這集 爸爸不理他 哥哥去管束 他只能自力更生
→ aax:弟三季還有提到媽媽 嗚~可憐的身世~~
推 kaiao:上面講到的我都沒印象..冏 誰可以整理一下Daryl談自己的集數
推 Rastyle:真的演得好棒!!!難怪Daryl對小孩特別好~ 謝謝翻譯