日久他鄉是故鄉
⊙鍾欣亞
2004/09/17 台灣日報
美濃愛鄉協進會主辦的黃蝶祭，在下庄陳屋夥房安排了音樂會，雖然當晚細雨霏霏
，然而無論是美濃的素人歌手或創作歌手及樂團的演出，都得到極大迴響。其中又
以「外籍新娘」所合唱的〈日久他鄉是故鄉〉賺得最多熱淚，至少站在旁邊，不知
是否為外籍新娘的婦人就在擦眼淚跟著哼唱：
天皇皇，地皇皇，無邊無際太平洋；
左思量，右思量，出路在何方？
天茫茫，地茫茫，無親無戚靠台郎；
月光光，心慌慌，故鄉在遠方。
朋友辦，識字班，走出角落不孤單；
識字班，姊妹班，讀書相聯伴。
姊妹班，合作班，互信互愛相救難；
合作班，連四方，日久他鄉是故鄉。
該是好歌無國界吧！記得二年前把這首歌寄給嫁到新竹的華妹後，華妹也電話回來
，還語帶哽咽的要我罵罵生祥，原因是她聽了歌曲後，淚腺竟然一下子失去關閉功
能，沾濕了好幾條手帕。雖然華妹的形容稍有誇張，但詞曲感人確也事實。
這首歌是由現任嘉義縣政府文化局長鍾永豐作詞、金曲獎創作歌手林生祥作曲、越
南新娘黎氏玉印主唱。原本只被當成美濃「外籍新娘識字班」的班歌，緣於黎氏的
音色低沉、感情十足、語帶沙啞、咬字不很清楚，在她特有的哀愁唱腔詮釋下，每
次「識字班」上課時，只要唱起這首〈日久他鄉是故鄉〉，很多外籍新娘都會勾起
想家、受委曲、生活不習慣、溝通不良等的情緒而感傷掉淚。
這是正常情緒反應，只要跟外籍新娘聊過，就能體會那種「出路在何方？無親無戚
靠台郎、故鄉在遠方」的心境。有位印尼新娘說：「我離家時，聽到海鷗叫還有船
的汽笛聲，真的好想哭。在機場等著去台灣時，好害怕。那麼遠，我不會說那裡的
話，又不知道老公和婆婆好不好？我好想回家。」而外籍新娘的母親又如何看待此
事呢？「女人不管嫁到那裡都是一樣要嫁出去，到那都一樣不是自己的家。我只希
望女兒能嫁個好男人，將來她的孩子不會像她一樣沒錢去唸書。只要她能嫁到國外
，不管那一國，生活都會比較好。」
面對如此無助又徬徨的外籍新娘，輸入國的台灣如何看待她們呢？根據七月份某報
所做網路問卷，題目是「教育局次長稱：外籍新娘別生那麼多，你贊成嗎？」結果
參與投票者中，答「人口優生，贊同」票約百分之五十九；答「歧視心態，反對」
者佔百分之三十五；其它答「一半一半，很難說」、「無所謂，不關我事」、或「
以上皆非」者合起來近百分之六。顯然，多數人並沒把她們當成「普通的台灣人」
看待。事實上，台灣人口接近負成長，而外籍新娘普遍都善良、年輕、勤勞、儉省
，她們只為脫離社會暴動，或一夫多妻、貧窮等的環境因素，追求安定、安全的生
活而已。所以這批「娘子軍」，可說正是台灣需要據以「增產報國」的生力軍。
在此，我驕傲的說：「我們美濃善待外籍新娘」。在夏曉鵑博士與美濃愛鄉協進會
合作下，專為「外籍新娘」而設的「識字班」，於民國八十四年七月三十日開課，
創設宗旨為：認識中文，讓外籍新娘走出孤獨的處境、能自主發聲，並進而形成組
織爭取自身權益。此「識字班」不僅為全台首創，也促使社會廣泛注意「外籍新娘
」問題。後序效應是內政部於八十八年舉辦「外籍新娘生活適應輔導班」，開始各
地師資培訓，並推動設立專班提供外籍新娘學習管道，目前已普及各地區學校成教
班及社區大學或社區學苑等；最近還準備編預算讓外籍新娘全面接受義務教育。
近十年了，以美濃的「識字班」為基礎，外籍新娘已自主成立了「南洋台灣姊妹會
」。但願人道主義者：「地方人有責任幫助外籍新娘融入台灣社會」的理念，能早
日落實於各地。
--
台湾は、主権独立国家であり。
台湾は、中国の一部ではない。
台湾と中国はそれぞれが別の国です。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.16