[轉錄][心得] 教科書沒教到的歷史

[Proteome (醫女 大長今)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: Annrod (是球迷就該high) 站內: Gossiping
標題: [心得] 教科書沒教到的歷史
時間: Fri Dec 15 23:56:38 2006

杜魯門總統：蔣介石一家都是賊！




這篇是紐約時報在蔣宋美齡過世時，

花了相當大的篇幅在說一些台灣人所不知的蔣家歷史
(跟教科書上的內容可是相差甚遠XD)



Madame Chiang Kai-shek, a Power in Husband's China and Abroad, Dies at 105
By SETH FAISON
October 25, 2003, Saturday


http://www.nytimes.com/2003/10/24/international/asia/24CHIANG.html?pagewanted=1&hp


標題：蔣女士，105，中國領導人的寡婦，死亡




Yet historians have documented the murderous path that Chiang Kai-shek led
in his efforts to win, then keep, and ultimately lose power. It also became
clear in later years that the Chiang family had pocketed hundreds of millions
of dollars of American aid intended for the war.

但是歷史學家們紀錄了蔣介石以殘殺手腕，贏取，保有，最終失去權力的過程。
後來幾年，事情變得明朗化，蔣氏家庭A了好幾億用來支援中國抗日和打共產黨
戰爭的美援。

......

Although Madame Chiang developed a stellar image with the American public,
Presimdent Franklin D. Roosevelt and other leaders became disillusioned with
her and her husband's despotic and corrupt practices. Eleanor Roosevelt was
shocked at Madame Chiang's answer when asked at a dinner at the White House how
the Chinese Government would handle a strike by coal miners. Madame Chiang
silently drew a sharp fingernail across her neck.

"She can talk beautifully about democracy," Mrs. Roosevelt said later. "But
she does not know how to live democracy."

雖然蔣女士在美國的公眾輿論裡有一種明星般的形象，法蘭克福‧羅斯福總統和其它領袖
們，對她和她丈夫專制和腐敗的作為感到幻滅。Eleanor羅斯福女士在一場白
宮晚餐中，當問到蔣女士中國政府要如何處理煤礦工人罷工問題的時感到驚恐：蔣女士不
發一語，用尖銳的指甲在她的脖子前比了一比。

「她可以把民主談得很漂亮，但是她不知道如何生活在民主政治裡」羅斯福女士事後說。
......


By the end of the war, the loyalty of Nationalist officials melted away as the
Government grew corrupt and fiscally traitorous, printing money so aggressively
that the Chinese currency fell to an exchange rate of several million yuan to
the dollar. Many Nationalist soldiers were reduced to begging for food because
they went unpaid, yet American diplomats discovered that military supplies sent
from the United States to China sometimes appeared on the black market soon
after arrival.
戰爭結束前夕，國民政府的官員們對政府的忠誠已消失殆盡。政府愈來愈貪婪，
甚至在財政上叛國，貪得無厭的印鈔票，使得中國對美金的匯率跌到只剩好幾百萬分之一。
許多國民政府的軍隊因沒有薪水而被迫乞討，但是美國外交官員們發現，
從美國送去中國的軍事補給，有時在一抵達中國就出現在黑市上。
......


Even at the busiest times of war, Madame Chiang often left her husband and
disappeared into seclusion in New York for months at a time. The Chiang camp
was too secretive to deny rumors about marital troubles, but Madame Chiang's
retreats may also have been caused by a debilitating skin condition.

即使再戰爭最緊張的時刻，蔣女士也經常離開她的丈夫，
忽然消失在紐約幾個月，蔣幫因為太神秘而無能反駁有關他們婚姻的謠言，
但是蔣女士的自動消失，或許也肇因於她日益惡化的皮膚狀況。

......

Madame Chiang went out shopping in her limousine one afternoon, and did not
return home by evening.

在上海時，那天蔣女士如常地坐著她的大型加長Limousine上街購物...
(這段講到她和毒販頭子杜月笙的恩怨)

.....

Madame Chiang made a splash in Washington soon afterward. She spoke forcefully
and passionately to Congress, winning a roaring ovation. She then traveled
across the country, appearing at Madison Square Garden and at the Hollywood
Bowl.
But she earned the enmity of American G.I.'s when she returned to China's
wartime capital, Chungking, with several suitcases, one of which plopped open
to reveal luxurious cosmetics, lingerie and fancy groceries.

It was a small sign of the growing corruption within the Nationalists that
would speed their undoing.

蔣女士很快的在華府引起風潮，她在國會強有力和熱情的演說，引起了如雷的掌聲，
她然後橫越整個國家，出現在麥迪遜花園廣場和好萊屋Bowl。

但是她同時卻引起了美國軍人對她的厭惡，尤其是她回到戰時的首都重慶，
帶著許多箱的皮箱，其中一個撐開來，露出了裡面奢華的化妝品，私人衣物*[0m
和時髦昂貴的日用品。

*[31;1m這只是國民政府正迅速的走向自我毀滅，逐漸腐敗的小警訊。 *[0m

......

Other American officials in China also warned against the vast amounts of graft
among Nationalists. More than $3 billion was appropriated to China during the
war, and most of it was transmitted through T.V. Soong, who as China's foreign
minister was based in Washington. It later became apparent that the Soong
family suffered vicious infighting over the purloined funds.

其他在中國的美國官員也對國民政府偷雞摸狗的腐敗行徑發出警告。
美國在戰時，支援中國超過三十億美元，但是大多數都是宋子文經手，
宋是中國住在華府的財政首長。後來事實顯示，宋家為了分贓這些A來的
美援，搞得家庭很不愉快。

......
Madame Chiang traveled to Washington again in November 1948 to plead for
emergency aid for the war against the Communists. Yet Congress had recently
assigned another $1 billion to China, and President Truman was impatient with
the Chiangs and what had become an apparently hopeless effort to shore up the
Nationalist Government. Madame Chiang never returned to China.

蔣女士在1948年十月到華府來要錢打共產黨，但是美國國會才通過對中國的*[0m
十億援助，此時楚門 (註：教科書翻譯為「杜魯門」) 總統對蔣家夫婦已經
非常沒有耐心，給蔣家錢對於支持國民民政府根本沒有一點幫助。
蔣女士從此沒有再回到中國。

"I can ask the American people for nothing more," she said. "It is either in
your hearts to love us, or your hearts have been turned from us."

蔣女士說： 「我不會在向美國人要什麼了，要不是你們愛我們，要不就是你們的心已背離
了我們。」

In her frustration, she publicly likened American politics to 'clodhopping
boorishness." Coming after years of generous American support, that irritated
Truman.

挫折之下，她公開的將美國政治比喻成「無恥的粗鄙無文」。美國多年來對
蔣家這樣大方的支持，竟然換得這樣的評價，這激怒了楚門。

"They're thieves, every damn one of them," Mr. Truman said later, referring to
Nationalist leaders. "They stole $750 million out of the billions that we sent
to Chiang. They stole it, and it's invested in real estate down in SAao Paolo
and some right here in New York."

「他們是賊，她們每一個人都是賊」，楚門指的是國民政府的領導人，
「他們從我們送給蔣政府的上十億美金裡，偷取了將近七億五千萬美金。
他們偷了這筆錢，而且將這筆錢投資在巴西的聖保羅，以及就在這裡，
紐約的房地產。」 





譯者：Fine Tea
=========================================


註1.XX家族在美國早就是有名的貪污集團。
    有傳聞說某蔣是因為在中國太過貪污腐敗所以才導致失去政權，
    (由上面內容也可以印證)
    不過這段歷史是絕對不會出現在被竄改過的歷史教科書中。


註2.羅斯福夫人對蔣宋美齡的印象是出現在她的回憶錄中提到的，
    當時羅斯福夫人正對美國當時一位勞工團體領袖大傷腦筋，
    正好遇到蔣宋美齡來訪，宴客中，羅斯福夫人就順口提起說如果這類人物在中國，
    你們會如何處理，後續內容就如上所形容的，羅斯福夫人後來回憶起說，實在對
    蔣宋美齡那雙纖纖玉手所擺出的動作印象深刻。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.60.222.75
推 coldtess:這很八卦啊 推一下
推 CHTM:同樣也是娶了宋家人的孫文　不曉得有沒有貪
推 adam0716:轉到吱吱版可能不錯
推 kpshiu:痿哉蔣皇
推 Lucianbear:孫文?嘖嘖嘖~也是貪名在外阿~
→ AnyTime:M吧~~~
推 vincentgallo:真的是相差勝遠@@
推 log1118:M吧
推 shan07:當時的7億美金再再換算是多少阿??
推 ppc:都是阿扁的錯呀
推 Wraither:好八卦喔  XD
推 Schnell:這才是看魚逆游的小孩真相啊
→ mackulkov:OP 可以不要在戰死人了好嗎?
推 ttk620:嗯 本來就是這樣XD
→ ttk620:真期待獨立後的中國史會怎麼寫....:P
→ syura945:官方說法：宋家、孔家在美是白手起家
推 Annrod:原來希特勒在他一死，全世界的人都不准說他
→ Annrod:實話了(筆記)
推 bananaskin:網站的原文要收錢~可以寄給我嗎?
推 secretbear:全台最大的墳墓
推 Wingx:跟我聽到的差不多
推 vibba:以前的時代就是這麼黑　黑到你不敢想像
→ Annrod:b兄抱歉我也沒有捏XD  強者是譯者他有Orz
推 gdgy:萎哉民族救星！
→ syura945:這內容google應該滿多的
推 LEDG:蔣中正應該抓起來邊屍 暴君!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 aegis144:這不是很久了....
推 ttk620:要不是他選對邊, 現在地位應該跟希特勒一樣
→ ttk620:只能說 美帝影響了中國歷史XDD
推 shinyili:版主M文  好黑的八卦
推 Annrod:這就是為什麼某黨不斷灌輸日本南京大屠殺的
→ Annrod:歷史，結果在提到228和白色恐怖時，馬上叫
推 gdgy:某黨：有人的教科書篡改史實
→ Annrod:人不要只看過去，要往前看囧
推 ttk620:不能這麼說啦 屠殺都是真的
→ ttk620:一直回首是看不到未來的
→ Annrod:不是在說那段歷史是假的XD
→ Annrod:而是歷史是借鏡，本來所有的歷史都應該了解
→ Annrod:而不是偏頗的寫出只想讓人知道的一些片段而
推 roroccc:報紙之前有寫過吧
推 edisgood:果然是民族救星
→ Annrod:已。
推 sqnl:狗咬狗  一嘴毛
→ reallurker:連結進不去
推 ktblast:居然沒人護航..真難得..唉..陳家差得遠呢~
推 ttk620:是啊 沒辦法以前都是為了反攻的大中國教育
推 sthouse:你要貼去政黑板會開始會吱吱叫了
→ discoveryray:馬英囧要負責!!!馬小囧下台!!!
→ ttk620:現在的課本已經對台灣著墨頗多了 ~
推 gdgy:支那人看日本"人不要只看過去，要往前看"？
推 Annrod:等等再來po另一篇XD
→ LEDG:===========我猜這篇會爆掉=================
→ ttk620:其實所有歷史都要了解是不太可能的:P
推 bananaskin:讓他爆~讓他爆
推 Wraither:期待下一篇@@
推 DK2s:呸他個民族救星...有夠黑
推 sthouse:現在就貼吧...還等一下哩   快快快
→ Annrod:的確，歷史事實上看本國的不準(尤其如果是
推 catcatdog:唉押 手滑不小心按到推了^^"
→ bananaskin:我覺得也不是啥壞事~不要神化任何人
→ Annrod:極權國家的話) 要看外國人寫的才客觀
→ bananaskin:才是民主吧
推 qwd:猜猜看板主會不會砍文。
推 jakevin:推
推 kodato:
推 Kimchi9527:wow~
推 snocia:有一段我國中歷史老師就說過了說...
推 Homepage:怎麼沒人來鞭一下蔣家
推 secretbear:因為是被從中國趕來台灣的民族救星阿
推 gdgy:我只是好奇LP塗豬油是不是真的呀？
推 MAXPONGPONG:介石塚
推 popux:蔣中出其實是法西斯政權
→ popux:狗民黨一直說不要看歷史 一直講5000年不知道
→ popux:是誰
推 hohohahe:這麼八卦怎沒M!!!
推 FCKDIY:@@
推 popux:人渣一枚
推 scott1man:感謝！ 還是我第一次看見這樣的文章
→ popux:獎女士那個我聽我媽講過
→ scott1man:感謝看到以前不知道的真相 <(_ _)>
推 popux:還有某K黨拿它跟吳淑真比
推 zipperlow:蔣屠夫與他的特工兒子
推 AnyTime:原文貼在雪兒版囉  想幫忙翻譯的去拿吧!!!
推 slimeow:蔣宋家庭包括神豬名牌奢華就是有品味高貴,
→ slimeow:阿珍阿扁就是貪污低俗不要臉,唉這就是媒體
→ slimeow:很多支那藍血人一直用奮華攻擊現在第一家
→ slimeow:庭,殊不知憑阿扁海商法積攢和阿珍的家世,
推 midstrong:這在八卦版出現好多次了,標準回娘家文
→ slimeow:就算不從政,日子可以過得比現在更舒服
推 freemanx:我好奇蔣夫人消失的時候跟杜月生…？？？
推 JoKouBe:  推推    媽的死蔣光頭
推 popux:蔣中出 人渣
推 iamsosorry:這已經是常識了..
推 charia:推
推 layin:常識?...囧rz第一次聽到呢！～推
推 dodo38yeh:拜託不要再有這種人了T＿T
→ oldlove:人家說什麼就信?
推 iorinick:N年前就知道蔣介石不是什麼好東西
推 cubprior:這年頭大家都在比爛 冏
推 l78:往前看就先從蔣友柏開刀 跟他拿祖產
推 qoomiky:年輕一輩的很多都不知道
推 slimeow:信紐約時報總比信支那中時聯合要來得可靠
推 mko0:推  有八卦到XD
推 farnorth:這篇有有看過 小有印象 感謝原po
推 wholmes:靠 怎麼我知道的是杜魯門罵的是孔宋家族阿
→ cindytw:原來將企業低價轉讓所收取的回饋比海商法
→ cindytw:積攢和阿珍家世還來得少阿...酷餒!!
推 shinyili:版主  M文吧  這裡有好大的八卦你沒看到
推 godnessman:我都以為這已經是嘗試了說~~囧
→ Annrod:我怎麼覺得一般人認為蔣家清廉才是常識XD
推 slimeow:cindy小是在說國民黨賤賣黨產嗎?
推 wholmes:坦白講 就個人而言 老蔣小蔣 我是肯定的
→ wholmes:但若是蔣家的範圍包含孔宋那當然沒話說
→ slimeow:老蔣小蔣清廉?整個國家等於黨產家產何必貪
推 wholmes:嗯 我錯了 抱歉
※ Proteome:轉錄至看板 KMT                                         12/16 02:17

--
好人帶你上天堂，壞人帶你去產房，就是這麼簡單！

你看老師的節目，老師跟你說什麼你有在聽嗎？

你不聽，不聽，不聽嘛！(丟筆)那你看幹麻呢！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.74.163
推 basicnet:編進教科書
→ humi:在立院國黨過半,犯蘭又想奪回政權很難編入...
推 smarten:這些真相應該要讓台灣的世世代代子孫知道!