[歌詞] 戻れない明日（非官方中譯、更新羅馬拼音）

[dearestleo (奇跡を待ってる)]

戻れない明日
  回不去的明日

作詞/作曲:AIKO/編曲:島田昌典

おも　で　ひと　せつ
思　い出は人　を切　なくさせる　それはあなただけじゃない
  回憶會令人痛苦 並不是只有你才這樣
こころ　う　　　かげ　おお　とき　　　なみだ　で
心　　に生まれた陰　が多　い時　ほど　涙　　は出るものなの
  越是心中充滿陰霾的時候 越是會流下淚來
ほそ　てくび　ま　　たいせつ　あか　ひも　ねが　　かな　　　　　ひ
細　い手首　に巻いた大　切　な赤　い紐　　願　いが叶　ってくれる日を
  手腕上繫著細細的紅線 在心願得以實現的那天
　　　き　つ　　　　　いの
あたし気が付くといつも祈　ってた
  一直祈禱著你會注意到我

　　　　　　　　　　　　　　すべ　　おな　　　　かん
あたしはあなたじゃないから　全　てを同　じように感　じられないからこそ
  我不是你 就是無法將一切等同視之
となり　わら　　　　　　　かな　　　　　とき　　　　　な
隣　　で笑　っていたいの  悲　しくなった時　はたくさん泣いてもいいけど
  想在你的身邊笑著  就算悲傷的時候大哭一場也好
　　　　　　い
ずっとそこに居ないで　うずくまったりしないで
  別一直杵在那裡 別只是蜷伏在那裡

まいにちなや　　　　　　　　　　　　　わる
毎　日　悩　んでしまうことは　そんなに悪　いことじゃない
  每天令我苦惱的事物 並非是如此糟糕的東西
　　　うえむ　　なに　おも　　　　　　　　　　　　め　す
ずっと上　向いて何　を思　っているの　あなたのその目が好きだった
  你一直仰望著在想些什麼呢？ 喜歡你那時的眼神
だれ　　うば　　　　たいせつ
誰　にも奪　えない　大　切　なもの
  那是誰也無法奪走的 重要的事物
こころ　む　　　ばしょ　ほんとう　　まちが
心　　の向かった場所　が本　当　か　間違　ってるかなんてわからないから
  真的是一心嚮往的地方嗎？ 會不會是搞錯了什麼的我根本弄不明白了
　　　　ふ　ほし　　　　　ふ　かぜ　みまも　　　　　つつ　　　はな
あなたに降る星　　あたしに吹く風　　見守　っていて　包　んで　離　れないでいて
  朝著你落下的星星 向我吹來的風 守護著 包圍著 不會離開我們

　　　　かんが　　　こた
どんなに考　　えても答　えはないよ
  無論如何思考也找不到答案
ふた
二　つとしてないものだから
  正因為是獨一無二的事物

　　　　　　　　　　　　　　すべ　　おな　　　　かん
あたしはあなたじゃないから　全　てを同　じように感　じられないからこそ
  我不是你 就是無法將一切等同視之
となり　わら　　　　　　　かな　　　　　とき　　　　　な
隣　　で笑　っていたいの　悲　しくなった時　はたくさん泣いてもいいけど
  想在你的身邊笑著  就算悲傷的時候大哭一場也好
　　　　　　い
ずっとそこに居ないで　うずくまったりしないで
  別一直杵在那裡 別只是蜷伏在那裡

いっしょ　い　　　　もど　　　あした
一　緒　に居たいの　戻　れない明日　を
  我想要和你一起 在那回不去的明日



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.161.230
→ dearestleo:自認為很糟的翻譯...老實說我真的不確定aiko想表達什麼
※ 編輯: dearestleo      來自: 114.45.209.138       (01/16 12:51)
推 hings:果然是島田的編曲 好熟悉的感覺
推 aiko3508:我覺得翻的不錯啊
→ aiko3508:想念舊情人不是這種感覺嗎
推 imochan:謝謝翻譯:D 我也覺得像是想念舊情人的感覺
→ imochan:可能因為分開了 所以無法回到原本能夠在一起的每一個明天
→ imochan:這樣子的感覺...吧!?XDDD
推 kaiyen:推翻譯～
※ 編輯: dearestleo      來自: 114.45.215.152       (02/02 23:28)