推 QUIBECK:解答已經收入問題集 :) 01/17 02:12
推 QUIBECK:推錯 XD 01/17 02:12
※ 引述《QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)》之銘言：
: ※ 引述《lucy6011 (lucy)》之銘言：
: : 問一個笨問題,戀愛巴士在日本的名稱為何取為ainori(日文打不出來)啊?我用翻譯軟體
: : 翻出來的結果是"見海藻 ",跟戀愛旅行扯不上關係吧 ?有誰能告訴偶當初富士電視台為
: : 何取ainori這個名字啊 ?感激不盡...
: : 順便再問一個問題:康二告白時所放的那個背景音樂是那一個人唱的曲名是什麼?只記得
: : 有"hero"?那個配樂真是配的太好了啊!
: ainori
: ai表示愛情
: nori
: 表示乘坐
: ainori
: 共乘
: 所以合起來 ainori 有愛的共乘的涵義
: 台灣翻成戀愛巴士純粹是因為成員搭乘巴士談戀愛的關係
: 跟AINORI沒什麼太大關連
norimono
乘 物
日文意思就是交通工具啦~~
所以說 簡單就是愛的交通工具 =戀愛巴士 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.252.185