大情聖艾瑞克的回國信

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 


情聖艾瑞克的回國信

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888   
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 


大家好，我是艾瑞克。
我的戀巴之旅結束了。
我完全燃燒了，只剩下白色的灰燼。
我想，我已經把戀巴上應該做的事情都做完了。
現在心情非常的輕鬆。

我在參加戀巴時，曾經給自己三個要求。
那就是戀愛、自我成長與保持最真的自我。
雖然過程曲折，但是我全都達成了。
追求真愛的旅行「戀巴之旅」。

我參加戀愛巴士，最後卻找不到真實的愛。
和泉不肯接受我的愛。
我一直堅信與和泉之間擁有「真實的愛」。
但是聽到和泉的回覆之後。我才了解這只不過是戀愛而已。

我覺得「真實的愛」，必須建立在雙方心意互通。
所以，我們之間真實的愛並無法成立。
但是，我在戀巴上得到了比真愛更重要的東西。

回想三個國家的旅行，剛開始並無法適應戀巴上奇幻般的氣氛。
可是，隨著時間的流逝，我慢慢的習慣戀巴之旅，並且享受著每天的旅程。
我不擅長與人交往，在日本時我常常覺得一個人獨處最輕鬆。
但是在戀巴上面我體會了團體生活的樂趣。
對我而言，這就好比是奇蹟一般。

這都是因為戀巴成員以及工作人員無條件的接受最真實的我。
因為有許多人認同我是一個很好相處的人。
所以我才會有這樣的感覺。
我覺得自己是一個無法站上檯面的人，希望自己可以更大器一點。
對我來說，戀巴就像是一趟修行之旅一樣。
但是，無法站上檯面的我，卻有很多人肯定這樣的我。
於是，我改變了想法，覺得並不需要刻意的改變自己。

並不是強求自己沒有的東西，而是以自己為榮。
並不是勉強自己克服不拿手的事物，而是鑽研自己拿手的事物。
沒有比這更重要的事情。

我是世界上獨一無二的「艾瑞克」。
從今以後，我還是喜歡電玩、喜歡唱歌、喜歡筋肉人、不擅長跟陌生人來往，
說話時畏畏縮縮，也沒有打算學義大利文。
或許我這輩子都會一直的誤會別人。
但是我的本質並不會改變，也沒有改變的必要。

對我而言，這種心境的改變，或許就是一種成長吧！
如果在旅行裝酷，假裝自己、欺騙自己的話，一定不會體會到這個道理吧！

我認真的挑戰戀巴的世界，我在旅行開始時，就打算將自己的價值展現給所有的人。

我想，說謊的人只會得到虛假的東西。
自己很誠實才能得到最真實的東西。
因此，我得到的東西是最真實的。

最後，與戀巴成員告別時，我因為對和泉的心意、對戀巴成員的不捨、悔恨、感謝、
寂寞、達成感等等，以及許多複雜的情感，讓我覺得非常的悲傷。
第一次流下這樣的淚水，我覺得能夠這樣哭泣真的很幸福。

就是因為我在戀巴上完全燃燒，所以才會這麼的悲傷。
因為這淚水，讓我成為「超人」。
得到了這種戰利品，讓我有信心挑戰新世界。

我想獻給與我一起旅行的12名成員一些訊息：


老大 阿英

在羅馬尼亞時，看到阿英朝著我奔跑，嚇了我一大跳。
心想：「怎麼還在車上？」(笑)
阿英給我的印象就像是在電視上看到的一樣。
不，比我在電視上看到的感覺還棒。
因為旅行的長度，讓我覺得你有一種長老的氣質。
身為旅行的領袖，照顧著車上的成員。
對於28歲的我而言，真的非常佩服你。
14國的旅行，真的非常辛苦你了。
就算結束了戀巴之旅，我也希望你可以繼續在人生之旅中追求幸福。
今後也要繼續進行快樂的旅程喔！
你寫給我的信，我一直很珍貴的保存著。
希望你的生意可以越來越好。


大家的綠洲 阿梅

在我旅行的第一天，就一直表演搞笑動作給我看。
讓我以為妳是走這種路線的。
但是隔天與妳交談之後，我才了解妳很不簡單。
對於害怕陌生人的我，妳一直很友善的接觸我。
為了讓我習慣旅行，妳處處照顧著我。
妳在放棄旅行時，將自己的心意毫無保留的告訴大家。
我不想要責備妳，相反的我覺得很高興。
我很希望妳可以得到幸福！
妳擁有著善良的心，我會為妳的幸福而祈禱。
感謝妳對我的溫暖！


紳士風暴 嵐

如果阿英是筋肉人的話，你就是小飛俠。
你常常為週遭的人著想。
在旅行第一天的時候，跟嵐分在同一個房間。
在我很煩惱要怎麼跟你相處的時候，你很自然的跟我聊天。
你很積極的想要舒緩我的緊張，我真的覺得你是個大好人。
旅行途中，你也一直刻意避免我一個人落單，真的非常感謝你。
我能夠習慣旅行，都是因為有你的緣故。
感謝你對我的善良！


高貴的公主 小禮

老實說，我在羅馬尼亞時，覺得妳很不好相處。
因為我太笨拙了，聊天時都不知道該怎麼才好。
跟妳聊多啦A夢的話題時，我們聊得很開心。
希望回國之後，可以跟妳聊聊天。
妳也常常顧慮著我，Thanks。
妳曾經說過想要成為一個熱情的人，可是我覺得妳保持自我反而比較好！
嵐跟阿英就是因為迷上妳這點才會跟妳告白。
妳想要改變自己的心情，其實就已經非常熱情了。
對了，我告白時一直看著和泉的眼睛喔！
感謝妳教我什麼叫做氣質。


『萬能猴』 SUZAN윊在我的戀巴之旅中，只有你是從頭到尾都跟我一起旅行。
我在旅行第三天時曾經說過不習慣旅行，你告訴我到了第二個國家你才習慣。
讓我覺得鬆了一口氣。
我跟你有很多共同點，像是內向呀、不擅長與人交往、喜歡格鬥技，還有喜歡唱歌。
雖然外表差別很大，可是我感覺你很親切。
只要有事情，總是可以跟你商量。
謝謝你送我太郎的書。Thank's for the music！
感謝你教我什麼叫熱情。

『情熱女孩』 ＭＩＥ

妳好酷喔！我很佩服妳！
一開始看到妳有肚臍環，我還以為妳跟時下的女生一樣。
但是，其實妳是一個很有想法的女生。
妳對SUZAN的心意，就好像某個人嘴裡常說的熱情。
我很佩服妳從頭到尾都貫徹著對SUZAN的心意。
因為看到妳的樣子，我才會勇敢的向和泉告白。
妳說過，喜歡有向上心的人。其實妳就是最好的代表。
有向上心的人才能擁有真正的幸福。
感謝妳教會我什麼叫做堅定的心。

『A Flower in Budapest』 Andy
 (布達佩斯的花朵)

How are you, Andy?　I'm Alex.　Do you remember me?
(妳好嗎？安笛。我是艾瑞克。妳還記得我嗎？)
Our members were very pleased to meet you in the kitchen that day.
(我們成員都很高興那天可以在廚房遇到妳。)
You seemed to me that you were interested in our sudden approach.
(對我們的接觸，妳好像也覺得很有興趣。)
Even though I look like a foreigner, I was not good at having a contact with
foreigners.
(雖然我有著一副外國人臉孔，可是我卻不擅長跟外國人接觸。)
But meeting and talking with you, I could feel the pleasure to have a
communication with foreigners by using English.
(但是與妳見面跟與妳聊天，我覺得很榮幸可以跟外國人用英文溝通。)
I had a very nice time with you in Hungary, and I will never forget it.
(跟妳在匈牙利度過了非常愉快的時光，我永遠都不會忘記。)
Thank you very much for your kindness.☆
(非常感謝妳的親切。)


『狂亂貴公子』 叛逆者

雖然你的外號叫叛逆者，可是你的本質一點也不叛逆。
事實上，你是世界上說「謝謝」時，心意最誠懇的人。
我說可以用吹風機喔！你說謝謝。
我說你可以先洗澡喔！你說謝謝！
你的感謝非常的溫柔。
就像是柔軟的毛巾一樣。
所以，我想這就是你吸引女生的關鍵吧！
雖然這樣就可以很受歡迎，可是你卻不斷的努力進步。
另外，因為你年紀比我大，讓我覺得心情輕鬆不少。
我很感謝你。
非常感謝你對我說的「謝謝」。

『搬運幸福的小丑』 蟑螂

妳真的太棒了！
一句話形容妳的話，就是「笨蛋」！
但是，妳是好的笨蛋。壞的笨蛋會到處搗亂，好的笨蛋卻會帶給大家快樂。
我很想再一次聽妳唱「森優理子之歌」，雖然大家都覺得很冷。
可是我很喜歡喔！
希望妳可以永遠都當個笨蛋！不是在罵妳喔！
我這樣是在稱讚妳。我在會合地點等和泉時，妳在車上一直對我揮手呢。
我覺得很高興，其實當時我就很想哭了。
心想，有這樣的夥伴真是太好了。
很高興可以跟妳一起旅行。
非常感謝妳的開朗。

『流浪的迷幻』 田上

跟你在一起很輕鬆。從徵選會就一直跟你在一起，就像是同學一樣。
在匈牙利跟新成員會合時，我就猜想說不定就是你。
果然是你，我真的很高興。
你常常將自己的心意告訴我。
還會偷看我寫的日記。(笑)
但是我覺得這也是你的魅力。
感謝你告訴我什麼是純真。

『媚惑的點心師』 久世

我有很多事情想要告訴妳。
在奧地利旅行時，妳的身體狀況很不好。
我很能體會妳的心情。
雖然情緒很低潮，妳還是打起精神為我們作蛋糕。
在告別時，妳笑著對我說謝謝。
我當時雖然也對妳說謝謝，但是其實我想跟妳說些別的。
對不起。
妳模仿珠緒，還有裝可愛的樣子，全都是妳的魅力。
感謝妳教會我什麼叫可愛。

『不可思議的女生』 和泉

回國之後我才知道，妳原來喜歡的是田上。
我完全不在妳的眼中。
我真的嚇了一大跳。
但是，我真的受到了妳很多的照顧。
回想起來，跟妳的相遇就像是命運的惡作劇。
或者說是工作人員對我的惡作劇。
但是，我也因此得到了超級寶貴的戀情。
我會接受被甩的現實，勇敢的向前走。
和泉就是和泉，請妳繼續誘惑著世上的男人吧！
請妳繼續研究如何吸引男人的技巧吧！
很高興可以遇見妳。

另外我要感謝一起旅行的工作人員。
日夜不休、不惜心力的照顧我們。
我能夠保持真我，也都是因為有著你們的辛苦努力。
特別時小牧製作人，對我非常的照顧。

成員、工作人員、司機、以及當地的翻譯人員，還有我老家奈良的朋友們。
你們是「正義超人」！
我永遠都不會忘記與你們之間的友情。
非常謝謝大家。
也歡迎在我之後加入旅行的成員。
這封信寫得太長了，非常抱歉。
來日再相逢。

艾瑞克


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

   原始出處: http://www.fujitv.co.jp/index.html
　               (日本富士電視台戀愛巴士官網)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.5
※ 編輯: QUIBECK         來自: 220.135.13.5         (09/02 20:34)
推 mikachiu:"或許我這輩子都會一直的誤會別人.." XD
推 joanlovewei:果然是艾瑞克阿...^^
推 yykaro:呵呵~不過他成長了呀 痛哭一場也不賴吧 :)
推 gtc:突然覺得他還蠻不賴的，文筆不錯呢XD
推 wwtechan:真是可愛的...笨蛋 他其實很有自知之明吧
推 reyana:艾瑞克真笨的可愛...XD 對叛逆者的形容讓我有點訝異 :)
推 yykaro:可能是因為我們看到的都是後製過的 瑣碎的事都不清楚
推 kowei526:感謝版主翻譯~看得好開心:)
推 maplefcc:看完對艾瑞克的好感大增
推 shiawase:好認真~~
推 zj4:寫到自己的想法ALEX表達很清楚...真的是個單純又真誠的人啊
推 lovehikki:感謝版主翻譯:p
推 hiirovanilla:他英文很好耶....*_*
推 corey11:推英文很好...而且沒有文法錯說..<--要考托福 中毒太深
推 ritona:萬能猴....正義超人......XD
推 acc0788:推啊XD
推 winered:艾瑞克和板主的文筆都超好的啊
推 TravelFar:重看一次好像對和泉的形容有點酸...
→ TravelFar:=>請妳繼續研究如何吸引男人的技巧吧！
推 Nvil:推阿 看完好感動 T^T
推 chao0201:覺得有對艾瑞克改觀了...後製真的影響印象太嚴重了orz
推 weiiwei:不愧是艾瑞克!
推 ko02012000:看到其實是笨蛋的艾瑞克說蟑螂是笨蛋...我笑了
→ eppie:goki的個性我蠻喜歡的 沒心眼 又活潑 很難跟人樹敵
→ eppie:突然覺得家裏的那隻蟑螂也沒有那麼可怕嘛 哈哈
※ 編輯: QUIBECK         來自: 220.135.13.5         (09/04 11:34)
推 dnb:艾瑞克這封回國信寫得好真誠 Q_Q
推 sonialcx:他終於發現和泉的心意了嗎~
推 choo7:!!!!!!所以田上很有可能是因為看了Eric的日記才都沒發現
→ choo7:久世跟和泉其實喜歡的是自己囉？因為Eric日記都有寫阿，她們
→ choo7:兩個的心都是向著Eric自己的嘛   XDDDDD
推 yoseii:應該是ALEX才對，不是ERIC吧
推 lovelyland:看完後大大的有誤會ERIC的感覺 囧...ERIC你是好人~XD