Re: [心得] あいのり史上最惡事件（雷）

[stopgo (和菓子カミュ)]

※ 引述《delove (我要努力打拼!)》之銘言：
: ※ 引述《nacchi (nacchi)》之銘言：
: : 這是雷文喔～超級大雷～



























: :   真的是太令人震驚了..
: :   一集兩個人退出是不是也是記錄？
: :   這個事件真的太大了..
: :   アウトロー真的是太笨拙了，竟然連向成員告別都沒有就退出，
: :   ゴキ的退出倒還比較正常..愛上工作人員也只能退出了吧..
: :   不過當初愛上司機卻可以繼續....是因為音聲有女朋友的關係嗎？
: :   看來低沈的氣氛會持續一段時間了..
: 說真的  我覺得アウトロー  真是太誇張了...0rz
: 他的行為挺不成熟的.....
: 或許他覺得他做了那麼多  完全沒有被ゴキ放在眼裡
: 可是就算ゴキ愛上的是戀巴內的人
: 也是會這樣啊@_@
: 而且我覺得....
: 他們是刻意讓アウトロー知道的耶!!!!
: 不然為什麼會還去拍ゴキ跟工作人員講話的畫面
: 或許就是要看アウトロー知道之後會有什麼反應吧
: 應該是特別設計的橋段的那種感覺縮...
: 只能說愛是沒有原因的啊
: 又不是說你做比較多人家就會愛你啊....
: 以後戀巴會不會選工作人員都不敢選太帥啊XD
: あつし還滿有男人味的就是了......
: ゴキ感覺就跟小女生一樣....只是對她無法抗拒的對象沉迷了
: 感覺就只是小小的暗戀那樣的感覺....
: あつし整個有夠無奈的耶...
: 他心裡會不會OS  帥也有罪嗎....  XD
: 我是覺得被喜歡又不是他的錯啊
: 看他被告知的時候那種凝重的神情....
: 真是無奈呀!!!!
: 而且我總覺得他有會被丟掉的感覺....
: 被人家喜歡上連工作都沒了那不是很倒楣嗎!
: 最後ゴキ也只能離開了啊.....
: 唉唉唉  或許就是因為這是一個遊戲規則吧!
: 這集真的有點讓人覺得
: 愛沒有道理呀!


上官方的留言板看了一下，很多人在責怪攝影師對アウトロー說出てめぃ這種話來

(在日文裡面是很不禮貌的稱呼對方的方式)

然後留言版的一開頭有官方的抱歉文  大概是寫說

『因為工作人員的疏失，造成アウトロー退出，並帶給觀眾不愉快的感覺，


我們深感抱歉。

雖然說是負責收音的工作人員也有所動搖，但是忘了把收音器的開關關掉

是最初步的錯誤。（大概是說忘了關掉收音器是初學者才會犯的吧...XD)

還有，攝影師居然對參加者說出 てめぃ這種話來，這是說什麼也無法辯解的失言。

就算是舉腳要踢向攝影師而傷害了攝影師的自尊，說出這種話也太過份了。

現在工作人員已經回日本，正努力跟アウトロー取得連絡來修復關係。

今後我們會更加注意的製作節目，不要再用這種方式來切斷參加者的思い。

真的是十分抱歉。』

思い不知道該怎麼翻才好。在這裡可能是思念或感情的意思吧^^|||

還有對不起我國文真的很爛T＿＿＿T 翻的好詭異....

麻煩誰來幫我糾正一下我的爛翻譯阿～

總之日本人十分在意攝影師說了てめぃ，很多人都說アウトロー好可憐～等等的

不過日本觀眾罵歸罵，大致上還是希望あいのり繼續加油的。


(下面有批評ゴキ，所以喜歡ゴキ的板友慎入喔^^)























其實我不太喜歡ゴキ...他應該很清楚的知道這是犯規的，但是我總覺得完全

感受不到他有罪惡感^^||｜而且還一臉開心的跟工作人員報告說我喜歡上工作人員了～

這已經不叫天然，可以說是沒神經了啦>"<

不過愛情這種東西就是這麼難說，只是別個麥克風也可以喜歡上....

我比較喜歡以前有一段，工作人員好像是生日吧，大家幫他慶祝的那種感覺拉>"<

怎麼現在越來越黑暗了T＿T.....あいのり加油阿~~

※ 編輯: stopgo          來自: 60.248.7.58          (06/04 03:05)
推 hiirovanilla:teme我看漫畫都翻成"你這傢伙!(怒)"
推 yagamiiori:好聽一點是這樣沒錯
推 yavonne:我有看過卡通是翻成"畜牲"的
→ hiirovanilla:畜生不是"chikusyou"嗎?
推 HAYADO:chikusyou....可惡  畜牲...等等意思
→ hiirovanilla:chikusyou漢字就是寫成畜生,跟teme應該不一樣
→ hiirovanilla:而可惡通常好像是從kuso翻過來的吧 @@a