推 angelstar:5月底撥的可能是之前的啊 總是要帶子處理時間嘛 06/12 23:35
→ angelstar:也不可能馬上拍攝馬上播放啊 所以時間點應該還ok吧 06/12 23:36
我也有這個疑問耶
戀愛巴士撥的時間(成員旅行時間)跟真實時間(我們過的時間)一樣嗎?
因為「史上罪惡事件」是在5.31撥出
但今天訪問當事者時(6.12)
節目上打出「回國一個月後」(我印象中啦)
醬不是不一致嗎?
所以他們是不是拍很多之後再剪一剪播?
唉呀~~我也不知道呀~~頭好昏@@
PS.醬打應該不用算雷吧!?
※ 引述《masakitoko.bbs@cia.hinet.net (熊寶貝)》之銘言：
: ※ 引用【glare.bbs@ptt.cc (窮攪和)】的話：
: : 根據富士電視台官網資料
: : 阿英是第229集加入，該集撥出時間是2004/07/19
: : 在第298集回國，撥出時間2005/12/20
: : 旅行時間嚴格算起來，還不滿一年半
: : 節目中所稱的三年，指的應該不是旅行時間三年，也不是橫跨三年
: : 應該是指「三歲」
: : 合理推測，阿英是19歲尾聲加入，21歲初回國，其中20歲在戀巴上度過
: : 問題來了：是台灣翻譯翻得不精準？還是節目灌水？
: : 請懂日文的板友解惑一下 :)
: 我也覺得是旅行一年半~但是橫跨3"歲"→19~21
: 當初看到字幕打"3年"整個嚇到orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.105.156.68