[心得] 阿英的旅行時間

[glare (窮攪和)]

根據富士電視台官網資料

阿英是第229集加入，該集撥出時間是2004/07/19

在第298集回國，撥出時間2005/12/20

旅行時間嚴格算起來，還不滿一年半

節目中所稱的三年，指的應該不是旅行時間三年，也不是橫跨三年

應該是指「三歲」

合理推測，阿英是19歲尾聲加入，21歲初回國，其中20歲在戀巴上度過

問題來了：是台灣翻譯翻得不精準？還是節目灌水？

請懂日文的板友解惑一下 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.25.194
推 alelsie:不用鑽文字牛角尖了 大家知道是怎麼回事就好
推 HappyBush:重點是很多人不知道  這樣會誤導人
→ hiirovanilla:同感,應該沒有三年那麼久,還是澄清一下比較好