Re: [請益] ainori是什麼意思

[nazuki1210 (蒼藍之潮)]

※ 引述《popularyulin (塚太)》之銘言：
: 我問一個對日文小有研究的朋友他說ai是愛,nori是海苔或醬糊的意思
: 這樣不就變成戀愛海苔/醬糊了嗎???

  如果單純就「あいのり（Ainori）」的假名來看，確實會出現一些不同

  的意思，這個原因是因為「漢字表意、假名表音」的關係，所以如果將

  漢字寫出來的話，這種同音雙關(或三關)的情形就不會使人迷惑了。而

  のり這個假名對應的漢字詞彙有「法」(法子-noriko)、「規」、「則」

  、「紀」(紀香-norika)、「矩」、「憲」、「朔」、「弼」、「載り」

  、「糊」、「海苔」與「乘り」，其中「乘り」才是我們在此所要討論

  的重點，把あいのり直譯作「戀愛海苔」或「愛情漿糊」可能對於初心

  者來說還算情有可原，不過若是「對日文小有研究」的話，我想他可能

  忘記了日文動詞變化的五段活用吧。對「乘り」而言，其原型為「乘る

　」(乘坐、搭乘)，為五段活用的第三或第四變化，而第一變化會變成「

  乘らない」，第二變化則是「乘ります」或「乘り」，第五、第六變化

  則是「乘れ」，而第七變化就成了「乘ろ」。其變化過程是由ら→り→

  る→れ→ろ，即是從ら行的あ段→い段→う段→え段→お段這五段音進

  行詞尾的變化，所以才稱做為「五段活用」。而二變的「乘り」其實是

  所謂「ます型」與「名詞型」，因此あいのり的のり應該作「乘り」來

  解，明白這部部分後，あいのり就可翻作「搭乘愛情」、「乘坐戀愛」

  。不過，這樣的譯法對觀眾或許沒有什麼吸引力，因此「戀愛巴士」一

  詞就在製作群的巧思之下誕生了。既貼近原義，也符合節目內的情形，

  老實說這個翻法還蠻不錯的啦！總之，就是這樣啦！下次千萬不要翻成

  「戀愛海苔」或「愛情漿糊」喔。






--
天上的星，撒落光的塵粉；
那樣的塵，明耀著我的心。
夜色沉醉，池畔孤影寂寥；
卻落之月，浮現太白詩情。

Nazuki的無名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.209.105
推 WAV:推~~~講解的真是精闢...
推 geine956:有人代回，我就不用多打字啦，謝謝:D
推 thxmotor:「愛情漿糊」感覺像是婚姻大復活的節目
推 Nazuki:你id跟我真像~~嘿嘿
→ yagamiiori:你認真了~不過是個同音玩笑而已XD
推 pinjin:感謝解說 （以前學的文法都忘光光了 慚愧....）
→ pinjin:不過翻成糨糊海苔也太誇張了   想也知道不可能
推 reyana:我之前推愛的海苔只是搞笑而已orz
推 tomatoma:我朋友第一次看到這四個字的時候就直說戀愛海苔是啥啊= =