推 goala:感謝翻譯喔..辛苦了.對內容更了解^^ 07/19 11:25
推 AWISH:大感謝....^__^ 07/19 11:47
推 shiawase:感謝<(_ _)> 07/19 12:00
推 ashew:謝謝~辛苦了 07/19 20:05
推 kuosc:謝謝^^ 07/20 10:30
※ 引述《Jcrt.bbs@cia.hinet.net (笨笨小蟹)》之銘言：
: 294就是MIE回答TK告白的那集 之後就是艾瑞克加入了
: 這段ainori news放在預告之後～
: 我剪了出來上傳囉 大家來補看吧 :)
: http://video.google.com/videoplay?docid=-978482361363833501
: ※ 引用【icefire528.bbs@ptt.cc (icefire)】的話：
: : 第294集在日本播出時，有播出過衣索比亞的戀愛巴士學校狀況
: : 約莫三分鐘的長度吧....
: : 這樣說來國興剪的片長蠻長的
那個...
小的不才稍微做了點翻譯
各位如果有需要可以將就著看 ^^
(如有誤或缺漏，歡迎補充)
戀愛巴士新聞！
今年的四月(2005.4)，
以節目所募集到的資金而在衣索比亞開始建造的戀愛巴士學校，
終於完成了！
在衣索比亞的街上出現的是...
戀愛巴士?
其實這台車是為了學校的建設而派出的巡邏車(cruiser)。
在崎嶇難行的路上行駛了9小時，
終於到達了村子(薩西嘉郡霍拉瓦達區?我亂翻的Orz)。
然後......
在綠油油的草原上佇立著的是，粉紅色的校舍。
這就是戀愛巴士學校(#1)-衣索比亞分校
嶄新的黑板及桌椅，大窗戶的採光讓教室內更顯明亮。
接著迎接的是，戀愛巴士學校創校開學的日子！
孩子們鬧哄哄地進到教室裡。
「這是我有生以來第一次進到水泥屋的房子裡，很開心。」
「學校是粉紅色的所以我很喜歡。」
「很開心教室有屋頂。」
孩子們能在學校上學的喜悅，
這就是讓這個國家能向未來邁進，小小的第一步。
今後，我們會成立"戀愛巴士學校營運委員會"，
進行教師的派遣和教材的分發等工作。
另外，之前播出的車諾比的募款活動，
在一週內募集到了約132萬(日圓)，
這筆錢我們將會送到車諾比給孩子們。
由衷感謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.64.106