推 Ikesiya:相乘 的發音就是ainori (相-->ai; 乘-->nori) 11/13 18:59
→ hiirovanilla:所以就是有點雙關啦！真有趣！ 11/14 17:47
※ 引述《asben (726)》之銘言：
: 請問ainori直譯成中文是什麼意思啊?
: 因為如果要翻成"巴士"
: 應該有"ba su"(不好意思 打不出日文)
: ainori直譯到底是什麼呢?
: 不好意思 因為爬文都沒看到....
: 一直很好奇 謝謝:)
AINORI==>????
ai＝＞愛 愛情 戀愛
nori＝＞相乘 相乘]意思是不認識的人一起坐車.
中文就翻成戀愛巴士了 為了是讓我們一目瞭然吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.192.49