作者rugalex (めしどこか たのむ)
看板ainori
標題Re: [請益] 問一個很淺的問題...
時間Tue Nov 8 14:11:43 2005
※ 引述《asben (726)》之銘言：
: 請問ainori直譯成中文是什麼意思啊?
: 因為如果要翻成"巴士"
: 應該有"ba su"(不好意思 打不出日文)
: ainori直譯到底是什麼呢?
: 不好意思 因為爬文都沒看到....
: 一直很好奇 謝謝:)
根據字典的意思是
和不認識的人乘坐某種交通工具
--
優質球迷 VS
花癡迷妹
今晚你選哪一邊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.173.216
推 yagamiiori:有雙關的意思喔~另一個意思是愛 11/08 14:16
推 DTKL:看戀巴這麼久都沒有想過這個問題耶,今天查字典才知道ainori是 11/08 16:32
→ DTKL:一個單字,一直都覺得是ai(愛)+nori(搭乘交通工具)...呵呵 11/08 16:34
推 uzumaki:一直覺得是ai(愛)+no(的)+ryokou(旅行)... 11/08 17:03
推 beauem:應該就是"愛之旅"的意思!! 11/08 21:28
推 Ikesiya:真的是一個單字耶XD 直譯就是共乘 其他應該是引申囉 11/09 00:36