推 ysc:推~ 59.121.169.16 07/18
同樣也是我自己翻的
http://wwwc.fujitv.co.jp/ainori/index2.html
---------------------------------------------------------------------
阿市
お前は俺がタンザニアで入った時からおったメンバーで
妳是我從坦尚尼亞上車以後就一直在的成員
そん時はほんま、言いたい事言われへんしあんまり、門限は10時やし、クソガキな
部分もあったし、しゃあないなこいつみたいな。
當時的妳，實在是，想講的話也都講不太出來，門限是十點...等等。感覺有時候就像
個孩子一樣，常常都會覺得，啊真是個拿他沒辦法的傢伙
なんか、タンザニア、ケニアでは俺が傍におってあげて、守ったらなあか
んなこいつはみたいなうーん。
所以不知不覺地，從坦尚尼亞.肯亞，我都在妳的旁邊，好像是保護著一個什麼
事都做不好的妳
そういう気持ちでしか正直なかってんな。まぁ歳の差が6
つっていうのもあったし、うん
說實在的，那時候對妳就只有那樣的感覺，也可能是因為我們六歲的差異吧! 嗯
俺にとっては妹な存在、うん。
對我而言就像是個妹妹一般吧!!
でもお前はただの19才の若い弱い女の子じゃなくて強い女の子、強い人間にな
ろうっていう、そう思ってるのは凄い伝わってきたし、うん。
但是你不只是個才十九歲，年輕又柔弱的女孩子，而是想成為一個堅強的女生
一個堅強的人，這樣的意念我強烈地能感受得到
ほんまにタンザニアでは、あのキリマンジャロ登り切った瀬里葉っていうのは凄い
強い女の子に見えたし、
其實在坦尚尼亞，登上了吉力馬札羅山的瀨里葉，我看得出真的是個很堅強的女生
エチオピアに入って、うん。俺だけ
じゃない絶対周りだって認めるくらいの強さっていうのをお前は持ったと思う。
進入衣索比亞以後，嗯...我想不僅僅是我，旁邊的人也一定都能認同
那份堅強已經附在你的身上了
今の俺にとってお前は一人の凄い強い、しっかりした女やから、
現在的妳對我來說，已經是個堅強可靠的人了
俺の後ろじゃなくて、すぐ横におったらええから。うん。
嗯...不用在我的後面，已經直接就可以在我的身邊
俺もお前の弱い部分支えていく、お前も俺を支えて欲しい。
ほんまに俺にとっては凄い大事な存在になっていった。一緒に日本に帰ろうか！
以後我也會繼續支持著妳柔弱的部份，也要妳支持著我
真的，妳已經是個對我而言非常重要的存在了，一起回日本吧 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.132.16
※ 編輯: ayutakako 來自: 220.132.132.16 (07/17 23:11)