推 kuosc:謝謝大大翻譯這個 真是太有趣了뼠 163.29.245.1 07/21
→ kuosc:阿縞好可愛 163.29.245.1 07/21
（非廣告）
http://cart02.lolipop.jp/LA04088848/?mode=ITEM2&p_id=PR00100043378
～～ 製作前秘話 ～～
森田：阿縞、好想做幸運手環啊...
阿縞：為什麼要做幸運手環？難道...
森田：沒錯。就是你在戀愛巴士裡做的那個，還有幸運指環。
告白前說「希望能抓住幸福」的那個東西。然後就被拒絕了...
阿縞：囉嗦！（怒）
森田：抱歉。那是開玩笑的還是真心做的？
阿縞：... 。我是認真做的。以前沒做過幸運手環，很辛苦耶。
創太一個步驟一個步驟地教我，他的手真的很巧。
花了好久的時間呢...一整個晚上。你也可以認識認識創太。
森田：這樣子啊...嗯...就是要那個幸運手環。
阿縞：我知道、我知道。就試試看吧。
森田：那麼就拜託你啦。
阿縞：什麼？要我做？
森田：如果那樣就太好啦，這是為了公司的營運。
這裡是一百種顏色的繡線，選色和設計就交給你啦。
草稿也沒關係... 。還有，別忘了命名。
阿縞：... 。知道了。給我二個禮拜。
森田：謝謝，拜託你了。之後還要請你親手做十條哦。
阿縞：知道了、知道了。
【商品說明】
商品名：幸運手環
材質 ：繡線
用途 ：手腕和小指一套。
說明 ：就我所知其他地方沒有在賣幸運指環。
阿縞是說當時靈機一動就想到的。完全是阿縞原創的哦。
還想申請專利呢。（笑）這次是手腕和小指成套販賣。
不會再讓幸福溜走了。
幸運手環是純手工作的。每一條都要花很多時間製作。
所以下單之後需要一週左右的時間。請提早預約。
【運費‧手續費】
全國一律100日圓。（含消費稅）以大和郵遞寄送。
匯款：手續費由顧客負擔。
交換：幸運手環恕不接受交換。
------------------------------------------
為了盡量完整翻譯，看起來像廣告文，請見諒！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.70.221