Re: [問題] 阿英寫的詩..

[ericyu (...)]

※ 引述《ellepou (Oph'elie)》之銘言：
: 我覺得阿英寫的那首詩超讚的
: 請問有人有記下整首嗎?
: 我只記得 他說
: 人生是沒有說明書的..
: 只記得這樣...
あのね
人にはね說明書が無いからね
不安になるよね
でもね色んな色があるけどね
やっぱりあなたの代わりはいないと思うの
だからねあなたをもっと好きになってね
みんなそばにいるからね

試譯一下, 有錯請指正... (有的ね不知道怎麼翻比較好, 就略去好了 :P)

那個啊
人是沒有說明書的
所以會感到不安
不過呢 即使有各色各樣的人
還是沒有能取代你的人的
所以呢 要更喜歡你自己
因為大家都在你身邊喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.22.100
→ domotoyukali:推
推 acc0788:阿英說的真好:)
推 Joycebe:請問 是不是要說 我認為還是沒有人能取代你?? 我
→ Joycebe:也正在學習日文中^^~~
推 ericyu:的確是... 被我略掉了 XD
推 hikkicat:超多ne的= =..真是偷懶的押運法