Re: [閒聊] 浩龍下車時由果說的話

[oono (oono)]

※ 引述《MAJOLICA (MAJORCA)》之銘言：
: 記得浩龍告白失敗的時候
: 有播出一些成員的內心話
: 像博士就是說 "到現在還是不能理解為什麼是阿沼"
: 由果說的大概是 " 本來覺得還蠻討厭他的 真後悔....沒告訴他"
: 可能不是原因重現不過內容大概是這樣吧
: 我一直不太能理解 為什麼由果會這麼想呀?
: 是覺的 討厭他 應該要讓他知道媽??


當初播出的時候,我也覺得很怪,後來就去官網看對話的全文
沒想到也有人注意到了...我個人的小小小見解是這樣的..
當段對話如下:
元アイドルのユカは初めての別れに複雜な氣持ちでいた(旁白)
ユカ"ハオロンの顏がちゃと見れなかった...ハオロンキライって思ってた。
    ても...そのこと伝えられなかった事が...もっと後悔"
個人翻譯為:
這是前偶像由果(在加入あいのり之後)第一次面臨到這種離別時的複雜心情<--旁白
由果:不能好好的看清楚浩龍的臉,就對浩龍感到厭惡。但是,不能把這件事傳達給他知道
     ("這件事"指的就是由果對他先入為主的討厭他),更令我感到後悔

也就是說,其實由果很後悔自己在與浩龍處時有了先入為主的情形~~~

哇~~~好像變成了日文版~~~不知道這樣PO會不會離題~~~@@"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.56.90
推 QUIBECK:大致上沒錯(日文譯者職業病出現 XD)
推 QUIBECK:這也算是討論範圍之一 ^_^
推 Hatake:終於懂了...Y^^
推 kobahsi:國興翻的也差太多了吧 orz
推 reyana:國興翻的讓人覺得是由果對於不能把自己討
→ reyana:厭他這件事告訴浩龍呢@@
推 maplefcc:不過我記得由果這句話之後有聽到現場笑聲
→ maplefcc:是剪輯的關係嗎?還是我記錯了...
推 QUIBECK:國興的確翻錯 現場笑聲可能因為浩龍個人
推 QUIBECK:的關係吧...