嗯，製作單位用的詞好像是"陷入嫉妒的黑暗中"
從官網上看到的原文是
「新メンバー美紀に対する激しい劣等感。そしてゆーみんは暗い嫉妬の闇に
入り(辶入)んでいく事となる！」
大意是面對新成員美紀所造成自己強烈的比不上對方的感覺
造成了佑美及將要陷入了嫉妒的黑暗中
※ 引述《seapeace.bbs@cia.hinet.net (＊ 好個日劇天 ＊)》之銘言：
: 製作單位有用醋勁大發或是嫉妒來形容祐美嗎？我不太記得了．．．
: 我覺得這個形容詞不太適合
: 與其說祐美是在吃醋 我覺得「自慚形穢」比較貼切
: 祐美是個沒自信的人 又無法很快地融入團體或和別人交朋友
: 所以對於新成員加入會不安 甚至感到排斥
: 而新成員既可愛又開朗 和她是完全不同類型的人
: 原本就沒自信的她 相比之下更覺得自己差勁
: 祐美又是那種會把情緒表現在臉上無法掩飾的人
: 所以就變成沒有笑容、像是在擺臭臉啦
: 唉 不懂得掩飾自己的情緒在社會上很吃虧吧
: 每個人或多或少都戴著修飾過的面具來面對人 也就是圓滑啦
: 有稜有角的人容易遭到別人的反感 自己也會受傷啊
: 話說其實我很能體會祐美的感覺耶
: 因為自己也是沒有自信的人 又不太擅長人際關係
: 所以會很羨慕那種活潑開朗、三兩下就可和人混熟交朋友的人
: 如果這類型的人出現在我喜歡的人面前
: 我也會覺得自己沒有機會啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.93.49