官方網站：http://www.fujitv.co.jp/ainori/st/st214_2.html
★日本播出時間：2004/04/01
☆台灣播出時間：2004/10/16
第二天，戀愛巴士抵達的是機場，漫長的馬達加斯加之旅到此結束。
成員們在馬達加斯加坐搭上飛機，前往下一個國家，飛行了３個小時，終於進入非洲大
陸。
戀愛巴士第４７個國家是南非共和國。是位於非洲大陸的最南端，有著眾多白種人居住的
這個國家，擁有非洲第一的經濟能力。
因為有著漂亮悠閒的市街，故被稱為是非洲大陸的歐洲。
６人抵達新國家，然後發現了戀愛巴士！
南非的司機是多米尼克先生，現年３６歲，平常從事導遊的工作。
祐美：我是祐美。
多米尼克：由實（同音）？You don’t have to...（松任谷由實的歌）。
祐美：跟那個一點也沒有關係。
其實多米尼克先生曾經在日本留學六年擔任英文老師，所以說的一口好日文。
小梶：我叫小梶。
多米尼克：小梶？好可愛喔！
小梶：（對祐美）他說我很可愛耶！
祐美：小梶，你趕快問他是不是單身。
小梶：對喔！（對司機）請問你是單身漢嗎？
多米尼克：是的。
浩龍：莫非...，很有可能喔！
不過，這個若不經意的玩笑，竟然演變成事實......！
------------------------------------------------------------------------------
一行人將由南延著廣大的大地一路北上，就這樣開始了新國度-南非的旅行。
然後行駛了30分鐘以後，在一路上...
隼人：好美～好美！
幸榮：好漂亮啊！
浩龍：因為是大都市嘛！
６人抵達的是南非第一城市－開普敦（Cape Twon），由包括喜望峰等大自然，以及美麗
都會組合的開普敦，是觀光客非常喜好的城市。
這裡是白人移民南非的第一個地方，目前依然有很多白人居住在這裡。
祐美：原來非洲是這麼進步的啊！
然後，戀愛巴士經過了海邊...
成員們：是海耶！好美喔！
隼人：真慶幸自己還活著！美到不知道該說什麼。
在離市區不遠的海邊，夕陽下的沙灘是情侶們約會的地點。
美紀：好漂亮喔！
小梶：在這種地方，要不親親熱熱都很難喔！
美紀：是啊！
彷彿是捨不得破壞情侶們相處的時間，夕陽慢慢地西沉。
在新的國家－南非的第一天，正慢慢地迎向夜晚。
然後，這時候的祐美想起了一件事，就是跟阿淺之間的約定。
祐美：要把想說的事說出去，不然如此就回去，並定會留有遺憾。
當天晚上，到工作人員房裡的是祐美。
祐美：呼～～。是吧？
工作人員：什麼"是吧"？！
祐美：總覺得日子怎麼一下子就過去了，真的是一下子就過去了。
然後，祐美突然...
祐美：因為心想明天向他表白後，就得跟大家分手了。
工作人員：咦？明天？
祐美：嗯！
進入南非的第一天，祐美已下定決心向隼人表白
在非洲大陸的旅行，立刻就即將迎向高潮。。
-----------------------------------------------------------------------------
然後，那一天來臨了...祐美向隼人告白的日子...。
成員們走在開普敦的市中心，不過沒有人知道祐美的決心。
小梶：市街真的很漂亮。
在路上，有表演街頭音樂者在演奏，隼人：音樂很棒啊！
悅耳的音樂、美麗的街景，令人會錯認為是在歐洲的城市，這就是南非的開普敦。
這天的午餐是在時髦的露天咖啡店，端來的是南非的傳統料理「BOBOTI」，由牛絞肉、
葡萄乾、咖哩粉，再加上大量的橘子果醬，並用烤箱慢烤的這道料理，感覺就像是咖哩
風味的牛肉漢堡排。
幸榮：太好吃了！
小梶：好好吃喔，多米尼克。
成員們過著跟平時一樣的時間，不過對祐美而言，已經是這個旅行所剩無幾的時間。
然後，吃完午餐後，６人前往的是桌山，這裡是開普敦的象徵。
小梶：哇～～太美了。
美紀：好美啊！
眼前是蔚藍的大西洋，隼人、小梶、祐美都深受如此美景所吸引。
然後小梶自行離開，留下壽司店的隼人和祐美獨處。
小梶：他們兩個感覺不錯吧！
幸榮：我也這麼想。
小梶：是吧！所以我才想最好別當電燈泡。
這時候的祐美和隼人...
隼人：喔～鷲鳥。
祐美：鷲鳥？老鷹？
隼人：那是鷲鳥。
祐美：飛過來了，好酷喔！
隼人：HA～～可以看到的全都令人很驚嘆。
祐美：嗯，太驚人了。
跟隼人一起欣賞南非的美麗景色，沉浸在幸福時間的祐美，原本已經下定決心要表白的
她，開始出現了猶豫。
祐美：只要留下來，就可以看得到他在做什麼，可以跟他在一起，即使這樣，我就很開
心。不過向他表白了之後，今後再也見不到他了。
另外，這邊的隼人是...
隼人：她很純真、十分的純情。
有過離婚經歷，以及一個四歲兒子的隼人，對沒有戀愛經驗的祐美喜歡著自己一事，他
十分的明白。
隼人：坦白說...是我耶...我耶！雖然她是個好女生，不過戀愛方面..是不可能的。
在相同的景色包圍下，兩個人的心意絲毫沒有任何交集。
隼人：那個吧？
祐美：嗯？哪個？
隼人：.......。
祐美：浩龍怎麼樣？跟你們男生處得如何？
隼人：處得不錯。
祐美：真的嗎？
隼人：嗯。
時間就這麼無情地一分一秒的消逝...。
當天晚上在飯店裡，祐美獨自思考著，想著一表白就見不到隼人...。
不過，祐美付諸行動了，她回到房間開始整理行李。
祐美：冷靜地想了之後，覺得該做的應該都做了，唯一只剩下行動了。
祐美在表白之前，面對美紀和小梶。
祐美：美紀、小梶，妳們兩個可以過來一下下嗎？來一下嘛！嗯，就是啊。我想要把
一個東西拿給他...。
因為這句話，小梶知道了祐美的心意了。
小梶：祐美妳要去向隼人告白了嗎？
祐美：對啊！我等一下就要去了。」
小梶：真的很謝謝在旅途中有妳這個好姊妹。眼睛有點酸酸的，真想哭。
美紀：很謝謝妳呢！我會幫妳祈禱的。
小梶：真的覺得祐美妳很了不起喔！我會從遠處守候著你們倆的。加油！
祐美：或許隼人他老早就知道我的心意了也說不一定，不過現在的告白會成為以後交往
的發展。」
小梶：嗯。
然後，祐美走到戀愛巴士，對著司機多米尼克：請給我機票，我要向隼人告白。
多米尼克：請加油。
祐美：謝謝！
在這一年前，等待早春到來的櫻花，這時花蕾仍未開放。
{祐美在加入戀愛巴士前的面試}
祐美：我是從京都來的中川祐美，我很不擅於和別人交談，還有周圍有些人認為我是怪
人，或是說我這個人很沉悶，21年來...包括男朋友，連可以稱得上男性朋友的人
都沒有過，然後就變成這樣...。所以就想找到機會改變自己，否則目前這樣是永
遠不會變，因此報名了戀愛巴士。我的目標是由自己主動表白再回來。
祐美：首先要我適應處在一個隨時都有男生在的狀態，是很辛苦的事。他（隼人）在安
慰自己的時候，相信並沒有特殊的感情，不過因為用一種開玩笑的口氣，那讓我
覺得很高興。我好像一喝了酒就會變得很大膽，主動要挽他的手等等，事實上他
從來就不曾主動找我做過什麼。我喜歡的是現在的隼人，我想這樣就夠了吧！
心中懷抱著不可能實現的愛，祐美人生中的初次告白終於要開始了。
------------------------------------------------------------------------------
當天晚上，在寧靜的南非-開普敦港口，祐美獨自等待隼人。
祐美：啊～好煩喔！ 完全不行。很緊張。嗯……。也不知道該說什麼才好……。
第一次告白的祐美非常的緊張。
AD：隼人來了喔！
小牧製作人：祐美，能不能來一下？
小牧製作人忍不住想詢問一下。
小牧製作人：沒關係吧！祐美？
祐美：有點問題。雖然說要告白，但是我不知道該說些什麼才好。如果隼人很喜歡我
話，應該會認真的回應我。我很喜歡隼人。但是現在卻非常的混亂。
小牧製作人：所以啊！因為妳是第一次告白。不知道方法是很正常的。
祐美：很不好意思！
小牧製作人：沒關係！
祐美：嗯！
然後，壽司店隼人出現了。
並不知道祐美即將向他表白的隼人：這裡的景色好美啊！
祐美看著隼人的穿著，不禁笑了出來。
隼人：幹麻啦！
祐美：睡衣...，你居然穿著睡衣～。
隼人：哈哈哈。嚇我一大跳呢！
祐美：我很緊張的，而這個人居然穿睡衣就來了，白緊張了～，而且還有怪聲音（旁邊
有海狗發出的聲音），這裡是什麼怪地方啊！
隼人：巴魯達外星人！
祐美：呼～不太妙。
隼人：怎麼了？
祐美：我是來說什麼的～。
隼人：哈哈哈。
祐美：看這個情況，你應該明白我要向你表白吧！呼～不知道該怎麼說了。數一數～我
們也一起走了五個國家了吧！看著我，你也應該知道。會這樣是因為我常惹人討
厭，這我也跟你說過，還記得嗎？是在車子裡面，那時候你很若無其事地罵我笨
蛋、嘲笑我，自己沒想到會是像那樣變成笑話，不過就是因為你是若無其事地嘲
笑我、罵我笨蛋，可以開始認為「原來是我想太多」。在那個時候，我的心應該
是已經有一半以上是喜歡你的。然後在斯里蘭卡時，聽你說你離過婚的事，雖然
大家都說「很高興你說出來」，覺得你說出來後，反而跟大家拉近了距離，不過
，坦白說...因為我真的很喜歡你，所以很錯愕，沒有辦法像大家那樣，只是覺得
很高興你說出來，因為這件事，讓我一瞬之間曾經認為...。不過也因為你是成熟
的人，所以才能聽我說那些話，以及以笑話帶過，在我眼中的你，是很有男人味
、誠實的人。
隼人：謝謝。
祐美：感覺跟你在一起，似乎是讓我看到了真正的自我，可以開始擁有自己，然後也會
逐漸地改變。總之是希望能一直在一起，倒也不是想幹什麼，只要跟你在一起就
很開心，所以請你跟我一起回去。機票...，穿著睡衣很冷吧！謝謝你。那我走了
。
隼人：晚安。
祐美生平第一次的表白就這麼結束了。
----------------------------------------------------------------------------
回到飯店來的祐美，不知是否因為終於由緊張中得到解放，正在熟睡中...。
這時，製作人為了聽祐美的心意，而向她搭話。
但是，覺得告白毫無希望的祐美，心情也非常的低落。而製作人沒有察覺到。
小牧製作人：自己的心意完整的表達出來了嗎？
祐美：……我可以喝水嗎？ (喝水聲)。
小牧製作人：結果怎樣？
祐美：沒怎麼樣。
小牧製作人：…………。
於是…
小牧製作人：今天就聊到這吧！
另外這邊的隼人，隼人：好突然啊～。
隼人的日記－祐美的表白讓我感受到一股堅強的力量，只覺得原來軟弱的人也可以變得
如此堅強...。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 。。
不過...
隼人：雖然是個好女孩，不過我不想妥協。
在非洲大陸的最南端「喜望峰」，宣告命運的晨曦緩緩升起。
這段戀情的末端並不存在希望，不過祐美的表情卻是很明亮開朗。
另外在戀愛巴士車內抱著一線希望的４位成員，只相信會有奇蹟發生，默默地守護著祐
美。
這時候，隼人出現了。
隼人：早安。
祐美：早安，風好強喔！
然後像是小心翼翼地選擇每一字、每一句般，祐美開始說話。
祐美：我想我的心一直是很堅定的，因為早就決定絕不妥協，要堅持到底，也一直堅持
到今天，已經沒有後悔、沒有遺憾，現在感到十分的滿足，剩下唯一的願望就是
跟你一起回去，希望你把你心裡想的告訴我。
一起走了５個國家，在旅行中看著彼此一路走來的兩個人，隼人所做的決定是...
隼人：跟妳是由不丹開始一起旅行，一開始的印象是『這個人怎麼老是看著下面』，老
是看下面，該怎麼說呢...沒有活著的實感，絲毫沒有一點生氣的人。感覺妳是那
樣的人，對妳的印象是如此。不過以前老是看著下面的人，逐漸地、逐漸地開始
變得積極開朗，也是由那時候起，表情開始變得很可愛，我真的也覺得很驚訝。
妳會那樣...原來妳其實是很強韌的人。
祐美：謝謝。
隼人：我自己本身也是因為離了婚，有點消沉、沮喪，說過些很沮喪、沒用的話，不過
妳向我表白，聽了妳那些話讓我覺得...那並不代表結束，由那裡是另一個開始，
並不能只看結果，重要的是在結果出爐前，自己能付出多少努力、自己能夠認同
自己多少，這才是最重要的，這是在最後的最後一刻，由妳身上學習到的。雖然
我的心還不到１００％，不過跟妳在一起，再從那裡重新開始，應該也不錯，因
為想跟妳在一起，所以一起回去吧！
祐美：嗯～一起回去吧！
隼人：呼～哈哈哈，一起回去吧！
祐美：啊～幹什麼...
隼人：好了。
祐美：可是......。
隼人：好了，要吻了喔！
祐美：啊！我該怎麼辦？說真的...我該怎麼辦？！
隼人：快點！抬頭挺胸，閉上妳的眼睛，要吻了喔！
祐美：嗯！
小梶：太好了～恭喜！
祐美：小梶～。
美紀：太開心了。
幸榮：真的太令人感動了。
隼人對著幸榮：下一個是你了。
幸榮：太好了啊！
隼人對著浩龍：浩龍，你已經３０歲了，必須有帶領大家的責任。
美紀：隼人一副很不好意思的樣子呢！
隼人：誰叫她（祐美）一副很不好意思的樣子。
小梶：好可愛喔！今後很令人期待啊！會有很多開心的事，保重了。
祐美：小梶也是。
小梶：嗯，要加油喔！
其他成員上了車，隼人幫忙推起戀愛巴士的門：關起來了喔！
小梶：謝謝。
隼人：再見，加油啊！
幸榮：再見。
浩龍：恭喜你們。
最後在南端的喜望峰，戀愛巴士的第２８對情侶誕生了！
祐美、隼人，恭喜你們！！！！！！！！
-----------------------------------------------------------------------------
結成情侶後，目送戀愛巴士離開後的祐美和隼人。
小牧製作人：看到今天的祐美，覺得如何？
隼人：是個美女。
祐美不好意思地推了隼人一下。
隼人：幹什麼？是美女啊！妳真的要抬頭挺胸點比較好。
小牧製作人：第一次接吻的滋味如何？
祐美：又是這種"有色"的問題，表情很色。
小牧製作人：抱歉！很色嗎？
祐美：問這種問題就很色。
小牧製作人：那...感覺如何？
祐美：拜託別再問了...不要提這個～。
隼人：哈哈哈。
隼人：她完全沒有算計的心，很坦白直率，其實說穿了，我自己是個很脆弱的人，而祐
美一開始也很脆弱，但是她讓我了解到，即使是脆弱的人也要努力就可以變堅強
，或許立場是完全不同，不過我也是在離了婚後，一直無法跨出第一步，感覺立
場又似乎是一樣，正面地看待以前的事。只要由現在起，可以一起攜手向前走，
似乎是挺好的。
隼人：請多多指教。
祐美：請多多指教。可以問你一個問題嗎？你喜...喜歡我嗎？
隼人：喜歡啊！
祐美：真的嗎？
隼人：喜歡啊！
祐美：是喔！
隼人：嗯。
祐美：不過要怎麼辦呢？會怎樣？會怎麼樣呢？
隼人：什麼會怎麼樣呢？
祐美：會覺得不一樣嗎？
隼人：什麼不一樣？
祐美：跟以前比的話。
隼人：什麼？妳在說什麼啊？
祐美：不知道～我也完全不知道。
隼人：哈哈哈。
祐美的日記－原本以為這樣就結束了，不過並不是如此，回到日本後，似乎還會有後續
，不過很高興並不是這樣就結束了。。。。。。。。。。。。。。。。。
-----------------------------------------------------
本篇翻譯文章為國興衛視台及quibeck所有
請勿轉載
謝謝！
--
＊◢█▉ ▉ █◣▉ ██▉ ██▉ ▉
█▇▉ ▉ █◥▉ █ ▉ █▇▉ ▉
█ ▉ ▉ █ ▉ █▇▉ █◥◣ ▉＊ ＣＩＡ→ainori
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:59-104-37-101.adsl.dynamic.seed.ne▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣