[轉錄]Re: 請問中島阿姨的"地上之星"(歌詞)

[本文轉錄自 J-Classical 看板]
[轉錄者 SIBI 來自 61-30-136-29.static.tfn.net.tw ]

作者: loverboymix (建輝) 看板: J-Classical
標題: Re: 請問中島阿姨的"地上之星"(歌詞)
時間: Wed Apr 21 17:34:50 2004


ＭＶ播放

http://www.webstream.co.jp/ws-portal/directory

日文原詞

http://utahime.sukinano.net/megami/02_orisingles/
02_orisingles37.html#anchor172806

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
地上之星(unsung heroes) 　　　　　詞曲/中島美雪   譯/loverboymix

1.

風中的昂宿星
塵沙中的銀河
諸君身在何方　送別猶為時晚矣
草原上天馬座
街角那維納斯
諸君身在何方  關照亦未曾有也
眾人皆遺忘存在於大地之星宿
徒然向太空張皇
燕子啊  從蒼穹之下鳥瞰尋覓  這地上之星的蹤跡
燕子啊  這地上之星  現究竟於何處呢？


2.

山崖上的丘比特
水底下的獵犬座
諸君身在何方  關照亦未曾有也
追逐名聲  汲汲於光芒
圖謀攫取之人不過招致凍餒的下場
燕子啊  從蒼穹之下鳥瞰尋覓 這地上之星的蹤跡
燕子啊  這地上之星　 現究竟於何處呢？

3.

追逐名聲  汲汲於光芒
圖謀攫取之人不過招致凍餒的下場
風中的昂宿星
塵沙中的銀河
諸君身在何方  送別猶為時晚矣
燕子啊  從蒼穹之下鳥瞰尋覓  這地上之星的蹤跡
燕子啊  這地上之星  現究竟於何處呢？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（中島美雪本人的感言）
http://nakajimamiyuki.cplaza.ne.jp/notice/miyuki_comment.html

出乎意料的，地上之星竟然在發行130週後攀升到第一名，當工作人員告訴我
這個消息的時候我還不敢相信，驚訝的好一陣子嘴巴都合不攏。到這時候才
感受到紅白歌唱大賽是個多重要的節目。再次的重看錄影，深深為唱錯詞而反省。
在這不景氣的年代，肯用寶貴的金錢來購買我的CD的每一位聽眾，
我由衷的感謝您，同時祝您一切皆順心美滿。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中島美雪

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這首歌的源由http://www.nhk.or.jp/projectx/

日文說明　選側邊第6項　主題曲及片尾曲說明（裡面有美雪的說明　為了無名的英雄而作）
這首歌是日本ＮＨＫ電視台電視節目「挑戰者們Ｘ」邀請美雪所做的曲子。

節目內容介紹默默無聞，但對社會有重大貢獻的人的故事。由於節目內容與主題曲詞意
深刻地結合在一起，感動無數在流行市場以外，平時不購買cd的中年上班族男性，使得
這首歌創下日本公信排行榜百名內連續週數最久的記錄；並在美雪受邀於ＮＨＫ紅白歌
唱大賽演唱後，於2000.7.19發行後的第130週登上公信榜冠軍。





※ 引用【fayewang (星期三11-12點TOUCH電台)】的話：
: 有這首歌的中日文歌詞嗎??
: 如果有羅馬拼音更好...
: 謝謝嚕^^
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: NK219-91-105-190.adsl.dynamic.apol.com |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣
推 articlebear:推~