阿千的回國信

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 


阿千的回國信

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888   
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※  


我回到日本了。

我參加戀巴之旅，一共旅行了四個國家。
我去過了波士尼亞以及奧斯維辛集中營。
了解了人類軟弱的一面，以及醜陋的一面之後，
我知道了什麼是真正的「幸福」、真正的「愛」與真正的「堅強」。

另外，我終於可以很坦白的相信別人，以及勇敢的面對別人。
也遇到了可以交心的成員。
在戀巴這個特別的空間裡，發現了、接觸、感覺、思考並且吸收了很多事情。
我真的感到很滿足。

這趟旅行對我而言是不可取代的一段時光。

以下是我給成員們的訊息。


田上

雖然我們相處的時間很短，可是可以感受到你的魅力。
當你跟我聊好朋友的事情時，那時候的眼神非常的溫柔。
踢足球時，可以看到你認真以及天真的兩種面向。
當我無法加入話題時，你過來跟我搭話。
有你在的旅行，真的很讓人安心。
分組比賽撞球時，我們分在同一組。
大家都喝酒的時候，只有我們兩個人喝汽水呢。(笑)
當你離開戀巴時說：「很想多聽阿千唱歌」。
這句話成為我現在的原動力之一。
請你不要忘記克羅埃西亞的成員喔！謝謝你！

總理

雖然我說的話題很無聊，可是你總是很專心的聽。
有你在的空間很溫暖。
在克羅埃西亞看拳擊時，因為自己過去發生過的事情，讓我覺得有點不舒服。
你出於好意而想問我，我卻沒有辦法告訴你原因。真的很抱歉。
謝謝你曾經喜歡我。
你故意撒的小謊的原因只有我知道。
我們一起做過雪人呢！
記得要多練習保齡球喔！(笑)
比誰都還有男子氣概的總理，很高興可以遇到你！

阿館

常常跟你聊認真的話題。
當我沮喪的時候，你總是第一個發現並且顧慮我的情緒。
跟你聊天時常有共鳴，你非常的可靠。
在波蘭訪問老奶奶時，你突然離開座位到廚房內哭泣。
你因為感動而哭泣的樣子，真的很帥喔！
雖然常常開朗的帶動成員之間的氣氛，
可是我知道你私底下有著很痛苦的回憶。
明知如此卻常常讓你擔心，真的很不好意思。
我很喜歡你的笑容喔！

淳子

雖然只跟妳相處一個國家，可是真的很快樂喔。
在徵選會時就看過妳了，看到妳會合時，真的讓我很驚訝。
妳是一個非常漂亮又帥氣的大姐解。
跟妳同一天生日，連血型也一樣，可是個性完全不同。(笑)
負面思考的阿千，積極思考而且充滿活力的淳子。
我很想跟妳看齊。
參加第一個國家時就很果斷的決定接受阿館的告白，我覺得妳很酷喔。
老實說，很想多跟妳聊天。
很希望可以再看見妳，下次見面時大家用笑容相見吧！

和沙

在瑞典會合，妳是喜歡粉紅色的女生。
一根腸子直到底。
在女生成員房間時，妳常常沒有來由的叫著男生成員的名字呢。(笑)
其實都被男生聽到了喔。(汗)
總是很逞強的妳，其實偶爾也可以放鬆喔。
可以多依賴成員們，坦率的成長吧！
妳是很迷人的女生，把妳的魅力展現在大家面前吧。
妳是成員中唯一比我還小的女生，希望妳可以得到幸福！

ISSY

第一次看到你的時候，我還以為有女生成員加入。
如果你知道我這樣子想的話，一定會很生氣吧！
可是因為你長得超美的呀！(笑)
剛開始因為內向的關係，沒有跟你聊過天。
覺得你有點神秘，不太敢接近你。
但是你的觀察力很敏銳，總是可以很冷靜的分析事情。
沒辦法看到你談戀愛的樣子，真的很遺憾。
但是我會在電視前面，默默的為你加油！
另外，你真的很會唱歌喔！
你是最成熟的成員。

阿三

我們都喜歡同樣的音樂，常常一起合唱呢。
還一起吃超大的棒棒糖。(笑)
在公園時一起玩遊戲，真的很快樂。
我可以感受到你每天的成長，就像是母親看小孩一樣。(笑)
以後沒有辦法親眼見證你的成長，感覺有點寂寞。
請你一定要在女生面前敞開心胸喔！
給長期旅行的你，
阿三，加油！

橫溝

我很敬佩你堅持自己的性格。
謝謝你在我生日時給我的信。
你對我說「妳有比別人還多一倍的溫柔，常常為別人著想」「希望妳可以更堅強」。
我覺得很開心。
當我、總理跟你在一起的時候，
在波蘭的遊樂園時，我們兩人一起逛呢。
很抱歉，兩人合買的棉花糖幾乎都是我吃掉的。(笑)
我很喜歡你早上戴眼鏡的樣子。
我不會忘記最後你跟我握手時的笑容。
橫溝！一定要幸福喔！

阿美

很少女、很純真的大姐姐。
妳常常流淚，真的是一個愛哭鬼。
但是偶爾卻會強忍悲傷，希望妳可以變得更堅強。
我最喜歡妳的笑容，所以更希望妳能夠得到幸福。
跟妳聊了很多事情。像是彼此的過去或夢想。
一起在克羅埃西亞會合萬歲！阿美萬歲！

久世

妳是成員的開心果。
跟妳可愛的外表相反，妳喝酒時的氣勢真的很嚇人。(笑)
雖然妳跟我說過什麼酒最好喝，可是後來卻變的很慘。
另外，我們也交換過衣服穿呢。
在深夜裡，熱心的練習如何裝可愛。當時真的很蠢。(笑)
當自己心中有疑問，不知道如何跟妳說話時，當時真的很抱歉。
即使我們之間的認知差距很大，最後我還是決定將自己的想法告訴妳。
雖然花了很長的時間，可是終於了解久世的想法。
我真的很高興喔！
我不想跟日本一樣，只是擁有表面上的友情，很希望知道彼此的心意。
花了很多時間之後，終於知道什麼是真實。
因為有妳在，我才知道真正的自己。
我很感謝妳。謝謝妳！
我們擁有彼此才了解的羈絆。還有真實。
我會珍惜的。謝謝妳！

種樹的

在克羅埃西亞跟瑞典，我旅行的回憶當中只有你。
到了瑞典之後，我們常常錯過彼此。
在波斯尼亞吐在你身上，真的很抱歉。
可是你好像忘記這件事情，害我們沒有辦法擁有共同的回憶。(笑)
我會努力成為一個成熟的女生。
很高興你將自己的心意告訴我，雖然告白有點短‧‧‧。
謝謝你給我的鹿角。


獻給我的家人、村多先生一家人、
知美、智美、夏記、初美、小圓跟重要的朋友們：

謝謝你們無論何時都相信我。
一直讓大家擔心，因為有大家才有現在的我。
我最喜歡你們了！

獻給爺爺跟奶奶：

雖然你們每天都忙著工作，不過偶爾也跟我一起去逛街買東西吧！
我們一起去看蝴蝶蘭吧！
你們一定要長壽喔。

獻給工作人員們：

感謝你們犧牲寶貴的睡眠時間，
為了我們奔走、聽我們說著無聊的話題。
由衷感謝，心中充滿感激。
感謝所有的工作人員。


回想起來，在日本沒有很認真的跟別人相處過。
常常為笑而笑，維繫著表面的關係。
但是戀巴之旅不一樣，找到了真正的友情與愛情。
無論是傷害自己或別人、被人討厭或討厭別人，
沒有辦法說體面話，只能直接的面對彼此。

第一次看到戀巴的期待感與緊張感。
人與人相處的勇氣跟愛情。
了解自己時的困惑與覺悟。
因為這趟旅行而了解的事情。
永遠都會在我的人生中留下印記。

很抱歉不知不覺就寫了這麼長。
真的很感謝大家！

松本 千明 【阿千】


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 原始出處: http://www.fujitv.co.jp/index.html
　               (日本富士電視台戀愛巴士官網)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 譯文版權為 QUIBECK 所有, 如需引用或連結,
 請先與 [e-mail] 連絡.
 非法複製或引用譯文內容將觸犯著作權法.
 嚴禁轉載!!     

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.0.123
推 queeney:頭推^O^  謝謝翻譯唷~~~~~~
推 pickpick:胸推~>.< 感謝版大翻譯~~~~
推 dianna72:推!看了就很希望能參加戀巴~
推 peter1:總理故意撒的小謊是? 哈哈 果然阿千也嫌種樹的告白太短XD
推 hiirovanilla:小千似乎真的成長不少呢！真開心！
推 Tiana2:真希望自己是日本人 好想在日本與她們相遇
推 hitowei:告白太短XD  太好笑了!!
推 aikobz:謝謝翻譯~~有看有推^^..
推 apass:信看來還是覺得她好假.....真是沒法喜歡她....
推 rita74103:我覺得阿千很可愛 也很真實阿 我覺得啦 推阿千一個
推 rachel726:推版大!我覺得阿千有變比較成熟呀!比一開始好多了!推阿
→ rachel726:千!
推 aydi:阿千後來就很可愛啦！　推一個
推 qumai:"我旅行的回憶當中只有你" 哇XDDDDDDDDDDDD