久世的回國信

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 


 久世的回國信

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888   
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 



大家好！我是久世！
我的戀巴之旅結束了・・・終於結束了。
首先藉著這個機會，向大家說聲道歉。

喜愛戀巴的朋友們、工作人員們，以及所有的工作人員們，
很抱歉造成大家的不愉快。

這趟旅行發生了我以往生活中無法想像的事情。
以後再也無法體驗，今後我也不會忘記的事情，各種的突發狀況・・・。

每天充滿歡笑、感動、煩惱與淚水・・・。
這些情緒不斷的重複。

每天的生活在轉瞬間便過去了，簡直就是「超特急」。
沒有機會每站停車，細細品味。

大概，我活了25年的寒暑，這是我一生中最需要動腦筋的日子吧！(笑)
回想全部的旅程，我很慶幸有機會參加戀巴之旅。
謝謝選擇我成為戀巴成員的工作人員，我內心充滿感激。
真的很感謝。

我在這趟旅程中找不到真愛。
我在日本談的戀愛經驗少之又少，總是希望可以談一場轟轟烈烈的戀愛。
憧憬電視劇或小說上的戀情，我相信在戀巴上一定可以談一場有別以往的戀愛。

我過去談的戀愛多半是被動的，無法主動說出口。
就算有喜歡的人，也是遠遠注視著對方。
我不想在戀巴上重蹈覆轍。
希望談一場在戀巴上才能談的戀愛。

如果單純想談戀愛，在日本就可以辦得到。
而且在日本，能相遇的機會多更多。

但是我如果抱持著跟過去一樣的心態，戀情一旦無法持久。
我想談一場長長久久的戀情，我想這只有在戀巴上才辦得到。

很榮幸可以參加，而且・・・，從成員身上學到很多事情。
拜訪的六個國家中，感受了許多事情，有了許多相遇，學到很多道理。

工作人員有時鼓勵，有時嚴肅的告訴我們什麼事情應該要遵守。
現在，我能有這麼滿足的心情，全都要歸功於這趟旅行中遇到的人事物。

這是我一生的回憶與寶物。
就算死了也要帶到棺材裡。(笑)
謝謝給我這麼迷人禮物的大家，以下是我給大家的話語。


～SUZAN～

會合時，我看到你的時候，就像是看到明星一樣。
如果沒有參加旅行，我想我一輩子也不會認識你吧！
你是我身邊沒有的類型。
無論什麼事情總是全力以赴，擁有著自己獨特的個性。
總是可以用各種角度來觀察事物。
並且相信各種的可能性。
我跟你聊宮崎駿動畫跟食物的話題時，聊的很開心呢！
在奧地利的公園討論MIE的事情時，我讓你掉淚了。真的很抱歉。
當時你跟我說，你或許還喜歡著MIE。
所以後來你說你的心意已經達到百分之百時，我真的很為你高興。
我會珍惜你對我說的話語。
真的很謝謝你！跟MIE一定要幸福喔！

～艾瑞克～

一開始覺得你就是外國人嘛！
嚇了我一跳。
可是你的談吐就是道地的關西人。
你可以很巧妙的調和這之間的差距，這就是你。
很內向，不善於表現自我，可是這其實是你的溫柔。
當我沮喪時，你會問我怎麼了？
謝謝你。
跟你聊天時，感覺整個步調都慢了下來。
你該不會有釋放芬多精的才能吧！
在旅程中聽到你作夢的內容，了解了你努力的態度，覺得很高興。
我們互相加油吧！

～叛逆者～

第一次遇到在短期間，竟然讓人印象改變這麼大的人。
剛開始我還懷疑你，真的是認真的來參加旅行嗎？
可是卻不斷的改變。
總是帶動車上的氣氛，照顧週遭的人們。
在自己戀情很艱辛的時候，不忘記聽聽我的苦水，謝謝你！
你很有力量喔！你放棄旅行那天，我真的很寂寞呢。
不知不覺間，你成為了成員中的爸爸。
我最喜歡你的善良。跟蟑螂一定要幸福喔！

～總理～

你的爽朗，讓人覺得很舒服。
但是，總覺得旅程中你一直勉強自己。
很抱歉，我對你說了許多過份的話。
但是我真的很希望看到你表現自己的感情。
在我痛苦的時候，謝謝你的聆聽。
我真的痛苦到不知道該如何是好，無論做什麼都會失敗時，
很高興有你在我身邊。
你的告白真的很酷喔！
我也得到了許多勇氣。
希望你把勇氣分給國人吧！成為偉大的總理大臣！

～阿館～

你有著孩子般的純真，最討厭拐彎抹角。這就是你。
發現鮪魚牛仔時的銳利眼神、在橋上的跳水，超強的行動力。
希望你可以維持著大人的魅力與少年般的氣質，成為迷人的男性吧！

～種樹的～

我覺得你追求完美的個性很迷人。
並不是強迫別人接受自己的想法，因為我希望你能夠更享受旅行。
說了許多任性的話語，真的很抱歉。
真的很想跟你多玩一會兒呢。
雖然布丁失敗了，不過我很高興喔！
下次再挑戰一次吧！
希望你可以用你追求完美的個性來談戀愛吧！

～橫溝～

很時髦又很自我的橫溝。真的很有個性呢。
跳舞時我跟你一組呢。兩人慌張的跳舞。(笑)
你教我的減肥計畫，我會盡量實踐的。
但是按照你的方式運動，隔天馬上就抽筋了！
老師！效果可能太棒了喔！
在途中你曾經不適應戀巴，可是卻又很快的復原。
你會牽引對方的節奏，我想看看這樣的戀愛呢！

～ＭＩＥ～

我參加旅行時，曾經有過一段低潮，當時是妳陪在我身邊一起哭呢。
妳是很善良的女孩。
我覺得當時如果沒有妳在，我一定無法享受旅行吧！
妳是非常有挑戰精神。
在殺山羊時，妳說：「沒有參加戀巴的話一定辦不到的！」
所以我也一起幫忙殺。
在女生房間中，常常笑得很開心。真的很快樂呢。
不過好像蚊子很喜歡妳。
看到妳被叮的樣子，我都不自覺的覺得好癢喔！
妳感冒時，因為無法陪在SUZAN身邊的無奈。
我非常能夠體會。
我真的很喜歡妳，跟SUZAN一定要幸福喔！

～和泉～

三姊妹中的長女。和泉姐姐。
旅行中常說：「小久好愛哭喔！」
常常安慰我。
因為我沒有姐姐，所以真的把妳當作姐姐來看待。
當我煩惱時，妳提出了很多的建議。很謝謝妳！
妳常說因為想談純真的戀愛才會參加旅行的。
當妳這樣說時，我覺得妳真的很有女人味，很可愛。
但是我們喜歡了同一個人，真的很無奈。
無法跟別人商量，互相在意對方。
簡直就是無法暢所欲言。
我最後會這樣的行動，也是因為妳的關係。
我在妳身邊觀察著妳，和妳有一樣的心情，所以真的很不甘心。
雖然我不值得依賴，不過請妳依賴我吧！
在日本也要當我姐姐喔！
我最喜歡妳了。

～安笛～

妳成為了夢幻的第八人。
妳是一個笑容很迷人而且善良的女生。
在房間時，妳還談了日本的歌曲抬頭向前走呢！
妳的日文也讓我很驚訝。
雖然只跟妳相處一天而已，因為緊張的關係，英文也幾乎說不出口。
真的很遺憾呢。
我很欣賞妳的向上心。希望有機會還能見面。

～蟑螂～

三姊妹的三妹。很高興妳常常叫我小久姐。
剛開始不知道跟妳如何接觸，總覺得怪怪的。
可是在一起之後，越來越覺得妳很可愛。
肚子餓時會大吵大鬧、馬上就睡著，意見非常的成熟。
跟妳還有和泉睡在同一張床上時真的很快樂。
妳旅行的最後一天，樣子真的怪怪的。
當時我真的很傷心。妳是個讓人擔心的三妹。
但是妳還是找到真愛了，叛逆者包容著妳的可愛與溫柔。
祝妳永遠幸福！

～阿美～

剛開始覺得妳有點恐怖。
可是妳除了讓人信賴之外，也有喜歡撒嬌的一面，像姐姐又像是妹妹一樣。
在我最痛苦的時候，妳總是陪在我身邊。
當我有難言之隱時，
妳說：「不能說就不說吧！想說的時候再說吧」
讓我覺得心情格外輕鬆。
在大家都回房間時，妳說：「妳一定忍耐很久了吧！真的不跟大家說嗎？」
在我背後幫助我。
真的很謝謝妳！
妳是我內心的支柱。
如果沒有妳，我應該無法繼續進行旅行。
一定要幸福喔！

～阿千～

妳有著現在一般年輕女生的感覺，可是卻不是這麼單純。
妳的內心很堅強。
謝謝妳跟我的爭論。
因為妳我了解了自己無法了解的自己。
一直無法交談時，真的很痛苦。
雖然想跟妳聊天，可是卻又害怕傷害妳。
我在這種情況下，選擇逃避。
對不起！
雖然花了一點時間，可是我們反而可以更認識彼此。
我真的覺得很高興。
我很想多跟妳相處一段時間。跟妳多聊聊。
想跟妳多做一些事情，想跟妳成為好朋友時，卻要分手了。
但是我有自信喔！
下次見面時，我們感情一定會變得更好！
因為我們聊了很多事情，互相理解才有現在。
我跟妳約定好了喔！妳一定要幸福！


然後・・・

～田上～

・・・我不知道該說什麼才好。
你過得好嗎？
如果問說我喜歡你什麼？
老實說我也不知道。
因為我不知道你真正的心意。
但是過去三個國家，我是真的喜歡過你。這是事實。
你說過的話讓我覺得很開心。這也是事實。
並不是說喜歡特定什麼地方，戀愛本來就沒有道理可言。
所以我一開始聽到時，我完全不想相信。
但是我卻慢慢的不知道該如何是好。
所以才會變成這樣，真的很抱歉。
或許有更冷靜的方式也說不一定。
我很期待你之後的發展，請加油！


造成工作人員非常多的困擾，真的很抱歉。
我說了許多任性的話，或許成為了讓人討厭的成員也說不定。
但是參加旅行的我是幸福的。

原本心胸狹隘的我，感覺有了一些成長。
回去時，朋友告訴我這些話。

「歡迎回家！但是妳可能覺得戀巴就這樣結束了呢。戀巴最後到達的國家是日本。
  這裡是最後的國度喔！在這個國家得到幸福吧！這樣妳的旅行才是真正的結束。」

非常的打動我的心弦。
這也成為我的目標。
雖然以這種方式結束，可是我還是最喜歡戀巴！
我學生時代就一直看戀巴，很憧憬戀巴上的戀情。
通過面試之後到出發為止，一直幻想著各種情境。
朋友跟我說：「哭的時候不要痛哭喔！」
難道我哭的時候真的很醜嗎？
真的很謝謝大家的照顧。
我們在睡覺時，工作人員還在工作，
到底你們睡幾小時呢？
可是到了早上卻又很有精神，鼓勵著大家。


最後感謝所有朋友讀完這封長信。

謝謝大家！

我會以這寶貴的經驗為基礎，每天都成長多一點！

請大家保重！

久世 淺川久世



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 原始出處: http://www.fujitv.co.jp/index.html
　               (日本富士電視台戀愛巴士官網)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 譯文版權為 QUIBECK 所有, 如需引用或連結,
 請先與 [e-mail] 連絡.
 非法複製或引用譯文內容將觸犯著作權法.
 嚴禁轉載!!

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.5
※ 編輯: QUIBECK         來自: 220.135.13.5         (01/07 02:08)
推 willy:久世果然很棒啊　這才是真誠的哪
推 pitz:那我就推一下辛苦的版大吧XD
推 wwtechan:希望她在日本得到幸福
推 amatsu:中譯達人啊 辛苦了
推 flyingfishy:推譯者 ^^ 推久世
推 fiko:跟總理的信比起來，久世的信才讓我感到真誠
推 rainbow1024:推久世真的是性情中人!
推 zj4:很真誠的一封信...尤其是那一段回國之後是戀愛的最終國度
推 maplefcc:回國後朋友說的那段話真感人...
推 redmixed:久世真的很讓人心疼呀 希望她在日本能得到幸福
推 satsukigogo:久世的信好棒!!好喜歡久世~~希望她能得到幸福^^
推 aydi:好喜歡久世~希望她能幸福^_^ 朋友那段話也很感動!!
推 cc2232:好女人~~
推 asagi:久世真的很成熟啊...!
推 Lrigpt:非常迷人的女生~久世加油~
推 rita74103:說實在的  他好可惜喔 ~ 但是有這個能量回日本  也夠了괠
推 Bernstein:很棒的回國信，可惜了一個好女孩。
推 yjay:推久世寫的好好...要得到幸福阿
推 beautydots:久世加油~~
推 yukimelc:久世～～～我愛妳 >///<
推 dlhsc:推中譯  推久世>"<  要幸福啊!!!!!!!!
推 Mild:淚推朋友的話 O_Q
推 petice:好喜歡久世的信唷．．．
推 peculiarkay:久世很棒阿　板大辛苦了
推 fristfriend:久世真的是一個很好的女生吶..朋友說得話也很感動..
推 yami2:在這個國家得到幸福吧!
推 quietcat:她朋友說的話說得真好
推 Rubasse:看完久世的信，才深刻體驗上一封總理的信，推文所說的『都
→ Rubasse:只是漂亮話』的意思，久世加油！真是了不起的女生唷